세종한글고전

世尊하 ^주005)

-하：

-이시여.

엇던 ^주006)

엇던：

어떤.

因緣으로 諸佛ㅅ 第一 方便 甚히 기픈 微妙 아디 어려 ^주007)

아디 어려：

알기 어려운.

法을 브즈러니 ^주008)

브즈러니：

부지런히.

讚嘆시니고 ^주009)

-시니고：

-하시는 것입니까? -하시나이까?

내 아래브터 ^주010)

아래브터：

전부터.

부텻긔 이런 마 몯 듣며 ^주011)

듣며：

듣자오며.

四衆토 ^주012)

-토：

-들도. 「ㅎ-도」.

다 疑心니 世尊하 펴아 ^주013)

펴아：

펴서. 베풀어서.

니르쇼셔 ^주014)

니르쇼셔：

이르소서. 말씀해 주소서.

말라 말라 다시 니르디 마라 리니 ^주015)

마라 리니：

말아야 하리니.

이 일옷 ^주016)

일옷：

일을. 「-옷」은 다짐의 뜻을 나타내는 도움토씨.

니르면 一切 天人이 다 놀라아 ^주017)

놀라아：

놀라서.

疑心리라

世尊하 願 ^주018)

-：

-하는, 것은. -하는 바는. 원컨대.

니르쇼셔 願 니르쇼셔 엇뎨어뇨 란 이 會옛 ^주019)

-옛：

-에, 있는. -의.

無數 百千萬億 阿僧祇 ^주020)

아승기：

인도의 큰 수. 산수로 표현할 수 없는 많은 수.

衆生이 아래 諸佛을 보 ^주021)

보：

보아.

諸

석보상절 13:45ㄱ

根 ^주022)

제근：

5관등의 기관이란 뜻으로 증상(增上)하고 능생(能生)하는 작용이 있는 것을 말함.

이 캅고 ^주023)

캅고：

날카롭고.

智慧 가 ^주024)

가：

밝아.

부텻 마 듣면 어루 ^주025)

어루：

가히.

恭敬야 信리다 ^주026)

-리다：

-하오리다. 하올 것입니다.