세종한글고전

일월등명불의 법화경 설법 인연 4

[일월등명불의 법화경 설법 인연 4]

그 會中 ^주001)

회중：

영산회중.

엣 ^주002)

-엣：

-에, 있는. -의.

比丘比丘尼優婆塞優婆夷天龍夜

석보상절 13:32ㄱ

叉乾闥娑阿脩羅迦樓羅緊那羅摩睺羅迦 人非人 ^주003)

인비인：

사람이라 할 수도, 축생(畜生)이라 할 수도, 신이라 할 수도 없는 것.

과  諸小王과 轉輪聖王과 이 大衆히 녜 업던 이 ^주004)

녜 업던 이：

옛날에 없었던 일. 일찌기 없었던 처음 보는 일.

얻 歡喜合掌야  로 ^주005)

로：

마음으로.

부텨를 보더니 ^주006)

보더니：

뵈었더니.

그 如來眉間白毫相앳 光明을 펴

석보상절 13:32ㄴ

샤 東方앳 一萬八千佛土 비취샤 ^주007)

비취샤：

비추시되.

오날 ^주008)

오날：

오늘날.

보논 ^주009)

보논：

보(옵)는.

佛土 ^주010)

불토：

불국(佛國). 불찰(佛刹). 부처님이 계시면서 교화하는 국토.

ㅣ 더라 ^주011)

더라：

같았(더)라. 같았다.

彌勒아 아라라 ^주012)

아라라：

알아라.

그 會中에 二十億菩薩이 法 듣 ^주013)

듣：

듣자옴을.

즐기더니 이 菩薩히 이 光明이 너비 ^주014)

너비：

널리.

佛土 비취시논 ^주015)

비취시논：

비추시는.

고 ^주016)

고：

것을. 「곧-」.

보고 ^주017)

보고：

보(옵)고.

녜 업던 이 얻 ^주018)

얻：

얻자와. 얻어서.

이 光明ㅅ 因緣을

석보상절 13:33ㄱ

알오져 ^주019)

알오져：

알고자.

더니

[일월등명불의 법화경 설법 인연 4]

그때, 회중에 있던 비구·비구니·우바새·우바이·천·용·야차·건달바·아수라·가루라·긴나라·마후라가·사람인 듯 아닌 듯한 것들과 또 여러 소왕과 전륜성왕과 이 대중들이 일찍이 없던 일을 얻자와(만나서) 환희하여 합장하고 한 마음으로 부처님을 뵈었더니, 그때에 여래께서 〈양〉미간 백호상의 광명을 펴시어 동방의 1만 8천 불토〈세계〉를 비추시되, 오늘날 보는 불토와 같았다.

미륵아, 알아라. 그때에 회중에 20억 보살들이 법 듣자옴을 즐겼는데, 이 광명이 널리 부처님의 세계를 〈두루〉 비추시는 것을 〈이 보살들이〉 보고 일찌기 없었던 일을 얻어(당하여) 이 광명의 인연을 알고자 했다.