- 역주 석보상절
- 역주 석보상절 제13
- 문수보살이 석존이 법화경을 설법할 것임을 말함
- 문수보살이 석존이 법화경을 설법할 것임을 말함
문수보살이 석존이 법화경을 설법할 것임을 말함
[문수보살이 석존이 법화경을 설법할 것임을 말함]
：
때에. 「-의」.
석보상절 13:26ㄴ
諸大士 주002) 대사：
자리(自利)·이타(利他)할 마음을 낸 도심이 굳은 사람.
-려：
-더러. -에게.
니샤：
이르시되.
내：
내가. 「나-ㅣ」.
혜여 호니：
헤아려 보니.
니르시며：
이르시며.
법우：
부처님의 교법.
비흐시며：
뿌리시며.
법라：
법회 등에 쓰는 일종의 악기.
부르시며：
부시며[吹奏].
법고：
불법을 북에 비유한 것. 교법이 널리 세간에 전하는 것을 북소리가 널리 퍼지는 데 비유.
법의：
불법의 이치.
시다：
하신다.
비오：
비이고.
골와래오：
소라이고. 「골와라-ㅣ 오」.
부피오：
북이고. 「붚-이오」.
디니：
뜻이니.
마로：
맛[味]으로.
골오：
고루.
젓고：
젖고[潤].
고：
사무치고.
부픈：
북은.
맛：
마땅할. 당연할.
야：
모양을.
석보상절 13:27ㄱ
벼 주026) 가벼：
비교하여. 「가비-어」.
선남자：
현세에서 불법을 믿고, 선을 닦는 남자.
-하：
-들이여.
디나건：
지난. 「-거-」는 강조·영탄의 안맺음씨끝.
상서：
복되고 길한 일이 일어날 조짐.
보니：
보오니.
니르시더니：
이르시더니.
이럴：
이러므로.
뵈샴도：
보이심도.
시니：
같으시니.
-티：
-하기.( 〈 디).
어려：
어려운.
듣：
듣자와.
알에：
알게.
호리라：
하리라.
뵈시니라：
보이시나니라. 보이시는 것이다.
Ⓒ 필자 | 수양대군(조선) / 1447년(세종 29)
[문수보살이 석존이 법화경을 설법할 것임을 말함]
그때에 문수사리보살은 미륵보살마하살과 여러 대사와 선남자들에게 말씀하시되,
내가 헤아려 보니, 이제 세존께서 큰 법을 이르시며, 큰 법우를 뿌리시며, 큰 법라를 부시며, 큰 법고를 치시며, 큰 법의를 펴려 하신다.【우는 비이고, 나는 소라이고, 고는 북이고, 의는 뜻이니, 비는 한 맛으로 고루 젖고(만물을 젖게 하고), 나는 한 소리로 〈세상에〉 다 사무치〈울리〉고, 봄은 많은 사람들에게 명령을 내리고, 의는 마땅한 모양을 따라서 열어내나니, 이는 모두 부처님의 법을 비교(유)하여 이르는 것이다.】 선남자들이여 내가 지난 〈세상의〉 여러 부처님한테서 이런 상서로움을 보〈았〉으니, 이런 광명을 펴시면 큰 법을 이르셨으니, 이러므로 〈그런 까닭으로〉 〈내가〉 알고 있으니, 이제 부처님께서 광명을 〈펴〉보이심도 또한 이와 같으시니, 중생으로서 일체 세간에서 믿기 어려운 법을 다 듣자와 알게 하리라 하셔서 이런 상서로움을 보이시는 것이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 1991년 10월 9일
