세종한글고전

석존이 신변을 보임 2

[석존이 신변을 보임 2]

부톄 이 經 니르시고 ^주001)

니르시고：

이르시고.

結加趺坐 ^주002)

결가부좌：

먼저 오른발을 왼편 넓적다리 위에 놓고, 왼발을 오른편 넓적다리 위에 놓고 앉는 법.

샤 ^주003)

-샤：

-하시어.

無量義處三昧 ^주004)

삼매：

산란한 마음을 한 곳에 모아 움직이지 않게 하며 마음을 바르게 하여 망념에서 벗어나는 것.

예 드르샤 ^주005)

드르샤：

드시어. 「들-」.

【處는 고디라 ^주006)

고디라：
곳이다.

】 몸과 괘 움즉디 ^주007)

움즉디：

움직이지. 「움즉-」.

아니야 겨시거늘 그저긔 하해셔 ^주008)

하해셔：

하늘에서. 「하ㅎ-애셔」.

曼陀羅華와 摩訶曼陀羅華와 曼
석보상절 13:12ㄴ
殊沙華와 摩訶曼殊沙華 부텻 우콰 ^주009)

우콰：

위와. 「우ㅎ-과」.

大衆 그 ^주010)

- 그：

-들에게.

비흐며 ^주011)

비흐며：

뿌리며. 「비ㅎ-으며」.

【曼陀羅 데 ^주012)

데：
뜻에.

맛다 ^주013)

맛다：
마땅하다.

혼 마리오 曼殊沙 보랍다 ^주014)

보랍다：
보드랍다.

혼 마리니 다 하 ^주015)

하：
하늘의.

貴 고지라 ^주016)

고지라：
꽃이다.

】 너븐 ^주017)

여슷：

여섯.

부텻 世界 여슷 ^주018)

너븐：

넓은. 「넙-은」.

가지로 震動 ^주019)

여섯 가지 진동：

세상에 상서로운 일이 있을 때, 대지가 진동하는 모양의 여섯 가지.

더니 ^주020)

-더니：

-했었다. 「-니」 맺음씨끝으로도 쓰임.

[석존이 신변을 보임 2]

부처님이 이 경을 이르시고 결가부좌하시어 무량의처 삼매에 드시어【처는 곳이다.】 몸과 마음이 움직이지 않고 계시거늘, 그때에 하늘에서 만다라꽃과 마하만다라꽃과 만수사꽃과 마하만수꽃을 부처님 위와 대중들에게 뿌리며【만다라는 뜻에 마땅하다는 말이고, 만수사는 보드랍다는 말이니, 다 하늘의 귀한 꽃이다.】 넓은 부처님의 세계가 여섯 가지로 진동하〈였〉었다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

석보상절 13:12ㄱ
석보상절 13:12ㄴ

주석

주001): 니르시고：이르시고.

주002): 결가부좌：먼저 오른발을 왼편 넓적다리 위에 놓고, 왼발을 오른편 넓적다리 위에 놓고 앉는 법.

주003): -샤：-하시어.

주004): 삼매：산란한 마음을 한 곳에 모아 움직이지 않게 하며 마음을 바르게 하여 망념에서 벗어나는 것.

주005): 드르샤：드시어. 「들-」.

주006): 고디라：곳이다.

주007): 움즉디：움직이지. 「움즉-」.

주008): 하해셔：하늘에서. 「하ㅎ-애셔」.

주009): 우콰：위와. 「우ㅎ-과」.

주010): - 그：-들에게.

주011): 비흐며：뿌리며. 「비ㅎ-으며」.

주012): 데：뜻에.

주013): 맛다：마땅하다.

주014): 보랍다：보드랍다.

주015): 하：하늘의.

주016): 고지라：꽃이다.

주017): 여슷：여섯.

주018): 너븐：넓은. 「넙-은」.

주019): 여섯 가지 진동：세상에 상서로운 일이 있을 때, 대지가 진동하는 모양의 여섯 가지.

주020): -더니：-했었다. 「-니」 맺음씨끝으로도 쓰임.

세종한글고전

역주 석보상절 제13

석존이 신변을 보임 2

원본이미지

주석