세종한글고전

석존이 신변을 보임 1

[석존이 신변을 보임 1]

그저긔 世尊 ^주001)

세존：

석가세존의 줄임. 석가모니의 높임말.

 ^주002)

-：

높임의 뜻을 가진 위치자리토씨. -께.

四衆이 圍繞 ^주003)

위요：

빙 둘러 앉음.

 ^주004)

-：

-하와. -하여.

이셔 供養며 ^주005)

-며：

-하오며. -하며.

恭敬며 尊重히 너기 讚嘆더니 ^주006)

-더니：

-하옵더니. -하더니. 이상의 「--」은 모두 객체인 世尊을 높이는 구실을 함.

菩薩 위샤 大乘經을 니르시니 【大乘經은 大乘 ^주007)

대승：
사람을 싣고 이상경에 이르게 하는 교법 중, 교리·교설과 이상경에 도달하려는 수행과 그 이상·목적이 모두 크고 깊어서 이것을 받는 근기도 또한 큰 그릇이므로 대승이라 함.

엣 經이라】 일후미 無量義

석보상절 13:12ㄱ

니 【無量義 그지업슨 ^주008)

그지업슨：
한이 없는.

디라 ^주009)

디라：
뜻이다.

혼 마리라】菩薩 치시논 ^주010)

치시논：

가르치시는.

法이라 부텨 護念 ^주011)

호념：

보호하고 생각함.

시논 ^주012)

-시논：

-하시는.

배라 ^주013)

배라：

바이다.

[석존이 신변을 보임 1]

그때에 세존께 4(대부)중이 위요하여서 공양하며 공경하며 존중히 여겨 찬탄하더니, 〈세존께서〉 보살들을 위하시어 대승경을 설법하시니, 【대승경은 대승의 경이다.】 그 이름이 무량의니 【무량의는 한이 없는 뜻이라는 말이다.】, 보살들을 가르치시는 법이며, 부처님이 호념하시는 바이〈었〉다.