세종한글고전

석존의 일불승 설법 18

[석존의 일불승 설법 18]

舍利弗아 아라라 諸佛ㅅ 法이 이러야 萬億方便으로 맛 ^주001)

맛：
마땅한. 당연한.

고 ^주002)

고：
것을.

조차 說法시니 너희 마 諸佛ㅅ 方便
석보상절 13:63ㄱ
을 아라 외야 疑心 업스니 매  ^주003)

：
가장. 매우.

깃거 ^주004)

깃거：
기뻐하여.

다 부텨  고 ^주005)

 고：
될 것을.

알라

【잇자 ^주006)

잇자：
여기까지는.

方便品 ^주007)

방편품：
법화경의 제2품. 부처님께서 사리불에게 법화경 이전에 말씀하신 3승의 가르침이 그대로 1승 진실의 교인 것을 알린 편(篇).

이니 알 ^주008)

알：
앞에.

 光明이 東녀그로 ^주009)

녀그로：
녘으로.

비취시니 ^주010)

비취시니：
비치시니.

微妙ㅅ 읏드미 ^주011)

읏드미：
으뜸이.

마 거신마 ^주012)

거신마：
구비하시건마는.

야 ^주013)

야：
잠잠하여.

알며 말 아니야 信호  므거 ^주014)

 므거：
때가 무거운(많은).

衆生 몯 미출 ^주015)

미출：
미칠.

이릴 모로매 ^주016)

모로매：
모름지기.

말 假借 ^주017)

가차：
임시로 빌음.

야 方便으로 여러 뵈샤 ^주018)

뵈샤：
보이셔야.

릴 ^주019)

릴：
할 것이므로.

方便品이라 니라】

석보상절 13:63ㄴ
釋譜詳節第十三

[석존의 일불승 설법 18]
사리불아, 알아라. 여러 부처님의 법이 이러하여 만억 〈가지〉 방편으로 마땅한(당연한) 것을 따라 〈거기에 맞게〉 설법하시나니, 너희들은 이미 여러 부처님의 방편을 알아서 다시 의심이 없어지리니 마음에 매우 기뻐하여 마땅히 부처 될 것을 알아라.
【여기까지는 방편품이니, 앞에 한 광명이 동쪽으로 비치시니, 미묘한 으뜸이 이미 구비하시건마는 잠잠하여 알며 말을 아니하여 믿음은 때가 많은 중생은 미치지 못할 일이므로, 모름지기 말씀을 가차하여 방편으로 열어 보이셔야 할 것인 까닭에 방편품이라고 한 것이다.】
석보상절 제13 〈마침〉.

Ⓒ 역자 | 김영배 / 1991년 10월 9일

원본이미지
이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

석보상절 13:62ㄴ

석보상절 13:63ㄱ

석보상절 13:63ㄴ

주석

주001)
맛：마땅한. 당연한.
주002)
고：것을.
주003)
：가장. 매우.
주004)
깃거：기뻐하여.
주005)
 고：될 것을.
주006)
잇자：여기까지는.
주007)
방편품：법화경의 제2품. 부처님께서 사리불에게 법화경 이전에 말씀하신 3승의 가르침이 그대로 1승 진실의 교인 것을 알린 편(篇).
주008)
알：앞에.
주009)
녀그로：녘으로.
주010)
비취시니：비치시니.
주011)
읏드미：으뜸이.
주012)
거신마：구비하시건마는.
주013)
야：잠잠하여.
주014)
 므거：때가 무거운(많은).
주015)
미출：미칠.
주016)
모로매：모름지기.
주017)
가차：임시로 빌음.
주018)
뵈샤：보이셔야.
주019)
릴：할 것이므로.

목록 이전 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 석보상절 제13

석존의 일불승 설법 18

원본이미지

주석