세종한글고전

미륵보살이 신변의 인연을 물음 3

[미륵보살이 신변의 인연을 물음 3]

文殊師利여 내 이 이셔 ^주001)

이 이셔：

여기에서.

보며 드루미 ^주002)

보며 드루미：

보고 들음이.

이러며  千億 가짓 이리 하니 ^주003)

하니：

많으니.

이제 어둘 ^주004)

어둘：

대체. 대강.

닐오리라 ^주005)

닐오리라：

아르리라. 말하리라.

내 뎌 햇 ^주006)

뎌 햇：

저 땅의. 저 세계의.

恒沙菩薩이 【恒沙 恒河沙 ^주007)

항하사：
항하의 모래(항하는 인도의 간지스강). 무수 무량의 큰 수를 나타내는 말.

ㅣ라】種種因緣으로 부텻 道理求논 야
석보상절 13:19ㄱ
 ^주008)

야：

모양을.

본 ^주009)

본：

〈내가〉 보니(까). 「보-오/우-ㄴ」.

布施 호 ^주010)

호：

하되. 「-오/우-」.

金銀 珊瑚眞珠摩尼硨磲瑪瑙 ^주011)

산호~마노：

모두 보석 이름.

金剛 여러 보 ^주012)

보：

보배.

와 奴婢와 【奴 남진 죠오 ^주013)

남진 죠오：
남자 종이고.

婢 겨집 죠라 ^주014)

겨집 죠라：
여자 종이다.

】 술위 ^주015)

술위：

수레.

와 보로 뮨 ^주016)

뮨：

꾸민. 「미-오/우-ㄴ」.

과로 ^주017)

과로：

덩[輦]으로. 연으로.

즐겨 布施야 佛道 向야 三界第一엣 諸佛讚嘆시논 ^주018)

-시논：

-하시는.

乘 得고져 願리도 ^주019)

-리도：

-할, 사람도.

이시며 菩

석보상절 13:19ㄴ

薩이 네  ^주020)

네 ：

네 마리의 말.

메 ^주021)

메：

메운.

寶車와 欄楯 ^주022)

난순：

난간.

과 빗난 蓋 ^주023)

화개：

꽃으로 꾸민 수레 덮개.

와 軒飾로 布施리도 이시며 【軒은 술위 우흿 ^주024)

우흿：
위에 있는. 위의.

欄干 너리니 ^주025)

너리니：
널빤지이니.

軒飾은 軒엣 뮤미라】  菩薩이 몸과 콰 ^주026)

콰：

살과. 「ㅎ-과」.

손과 발와 ^주027)

발와：

발과.

妻眷과 子息과로 布施야 無上道 ^주028)

무상도：

위가 없는 보리(菩提). 부처님께서 얻은 보리는 최상의 것이므로 이같이 이름. 무상의 지혜.

 求리도 보며  菩薩이 머리와 눈과 몸과로 즐겨 布施야 부
석보상절 13:20ㄱ
텻 智慧 求리도 보리로다

[미륵보살이 신변의 인연을 물음 3]

문수사리여, 내가 여기에서 보고듣는 것이 이러하며, 또 천억 가지나 되게 많은 일을 이제 대강 말하리라.

내가 저 세계의 항사보살이 【항사는 항하사이다.】 갖가지 인연으로 부처님의 도리를 구하는 모양을 보니,〈어떤 이는〉 보시를 하되, 금·은·산호·진주·마니·자거·마노·금강〈석〉과 같은 여러 보배와 노비와 【노는 남자종이고, 비는 여자종이다.】 수레와 보배로 꾸민 가마로 즐겨 보시하여 불도를 향하여 〈불도에 회향 ^주029)

회향(廻向)：

자기가 닦은 선근 공덕을 돌려 다른 중생이나 또는 자기의 불과(佛果)틀 성취하기를 기함.

하여〉 삼계 제일의 여러 부처님께서 찬탄하시는 대승을 얻고자 원하는 이도 있고, 〈어떤〉 보살은 네 마리의 말을 메운 보배 수레와 난순과 빗나는 〈화〉개(花蓋)와 헌식으로〈헌식한 것을〉 보시하는 이도 있고【헌은 수레 위의 난간 널빤지니 헌식은 헌의 꾸밈이다.】, 또 〈어떤〉 보살은 몸과 살과 손과 발과 처권과 자식으로 보시하여 무상도를 구하는 이도 볼 것이며, 또 〈어떤〉 보살은 머리와 눈과 몸으로 즐겨 보시하여 부처님 지혜를 구하는 이도 볼 것이로다.

원본이미지

이 기사는 전체 4개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

석보상절 13:18ㄴ
석보상절 13:19ㄱ
석보상절 13:19ㄴ
석보상절 13:20ㄱ

주석

주001): 이 이셔：여기에서.

주002): 보며 드루미：보고 들음이.

주003): 하니：많으니.

주004): 어둘：대체. 대강.

주005): 닐오리라：아르리라. 말하리라.

주006): 뎌 햇：저 땅의. 저 세계의.

주007): 항하사：항하의 모래(항하는 인도의 간지스강). 무수 무량의 큰 수를 나타내는 말.

주008): 야：모양을.

주009): 본：〈내가〉 보니(까). 「보-오/우-ㄴ」.

주010): 호：하되. 「-오/우-」.

주011): 산호~마노：모두 보석 이름.

주012): 보：보배.

주013): 남진 죠오：남자 종이고.

주014): 겨집 죠라：여자 종이다.

주015): 술위：수레.

주016): 뮨：꾸민. 「미-오/우-ㄴ」.

주017): 과로：덩[輦]으로. 연으로.

주018): -시논：-하시는.

주019): -리도：-할, 사람도.

주020): 네 ：네 마리의 말.

주021): 메：메운.

주022): 난순：난간.

주023): 화개：꽃으로 꾸민 수레 덮개.

주024): 우흿：위에 있는. 위의.

주025): 너리니：널빤지이니.

주026): 콰：살과. 「ㅎ-과」.

주027): 발와：발과.

주028): 무상도：위가 없는 보리(菩提). 부처님께서 얻은 보리는 최상의 것이므로 이같이 이름. 무상의 지혜.

주029): 회향(廻向)：자기가 닦은 선근 공덕을 돌려 다른 중생이나 또는 자기의 불과(佛果)틀 성취하기를 기함.

세종한글고전

역주 석보상절 제13

미륵보살이 신변의 인연을 물음 3

원본이미지

주석