- 역주 석보상절
- 역주 석보상절 제13
- 석존이 제불의 방편을 찬탄함
- 석존이 제불의 방편을 찬탄함 4
석존이 제불의 방편을 찬탄함 4
[석존이 제불의 방편을 찬탄함 4]
로：
-으로.
야：
가리어.
닐오：
이르되.
보라：
보드라와.
즐기긔：
즐기게.
모도아：
모아.
니르건댄：
이른다면.
석보상절 13:40ㄴ
弗아 다시 니르디 주008) 니르디：
이르지.
마라：
말아야. 「말-아」.
일웻：
이루었던. 이룬.
아디 어려：
알기 어려운.
부톄：
부처님이야(말로).
：
꿰뚫게. 투철히. 사뭇.
아니라：
아는 것이다.
상(相)：
외계에 나타나 마음의 상상이 되는 사물의 모양.
성(性)：
나면서부터 가진 본연의 성품.
체(體)：
만물의 일정 불변하는 본 모양.
작용：
불·보살이 중생을 제도함과 같음.
석보상절 13:41ㄱ
末 究竟히라 주019) -히라：
-들이다.
니：
모양이니.
거시：
보는 것이.
-：
-는.
읏드미니：
으뜸이니.
얼굴：
형체.
씨：
구비한 것이.
：
쓰는.
니러날씨니：
일어나는 것이니.
아못：
아무.
이리어나：
일이거나.
간：
잠깐. 조금.
니러날씨：
일어나는 것이.
처：
처음.
비릇：
비롯하는.
도씨：
돕는 것이.
연(緣)：
물건이 생길 때. 친한 원인이 되는 것과, 힘을 주어 인으로 하여금 과를 낳게 하는 것.
니그면：
익으면.
과(果)：
변하여 원인으로 말미암아 생기는 법.
마초：
맞추어, 맞게.
믿과 귿괘니：
밑과 끝이니.
：
가장. 매우.
Ⓒ 필자 | 수양대군(조선) / 1447년(세종 29)
[석존이 제불의 방편을 찬탄함 4]
사리불아, 여래께서는 갖가지로 가리어(분별하여) 여러 법을 공교롭게 말하되, 말씀이 보드라와 모든 〈사람의〉 마음을 즐겁게 하나니, 모아서 이른다면, 한없고 가이 없는, 일찍이 없던 법을 부처님이 다 이루시었던 것이다.
말아라, 사리불아, 다시 이르지 말아야 하리니, 왜냐하면, 부처님이 이룬 제일의 쉽지 않고 알기 어려운 법은 부처님이어야만 제법의 실상을 투철히 아느니라. 제법이라고 하는 것은 이런(이와 같은) 모양과 이런 성〈품〉과 이런 체와 이런 힘과 이런 작용과 이런 원인과 이런 인연과 이런 결과와 이런 갚음과 이런 본말과 구경들이다.
【상은 모양이니, 보는 것이 상이고, 상의 근원이 성이고, 체는 으뜸이니, 형체를 구비한 것이 체이고, 역은 힘이니, 좋게 내어 쓰는 것이 역이고, 작은 일어나는 것이니, 아무런 일이거나 잠깐 일어나는 것이 작이고, 처음 비롯하는 것이 인이고, 인을 도우므로 연이고, 연이 익으면 과이고, 과에 맞추어 된 것이 보이고, 본말은 밑과 끝이니, 처음과 나중이 본말이고, 가장 다하는 것이 구경이다.】
Ⓒ 역자 | 김영배 / 1991년 10월 9일
