세종한글고전

석존의 일불승 설법 14

[석존의 일불승 설법 14]

舍利弗아 아라라 내 佛子 ^주001)

불자：

부처님의 교법을 신봉하는 이들.

 ^주002)

-：

-들을.

본 ^주003)

본：

보건대.

다 恭敬논 로 부텨 오니 아래브터 諸佛을 좃 ^주004)

좃：

좇자와. 좇아. 따라.

方便說法을 듣 ^주005)

듣：

듣자와. 들어.

이실 ^주006)

이실：

있으므로.

너교 ^주007)

너교：

여기되. 생각하기를.

如來 부텻 智慧
석보상절 13:60ㄴ
닐오 ^주008)

닐오：
이름을. 말함을.

위야 냇니 ^주009)

냇니：
났으니, 태어났으니.

이제 正히 그 時節이로다 【이 佛子 根機 ^주010)

근기：
교법을 듣고 닦아 증(證)하여 얻는 능력, 교법을 받는 중생의 성능을 뜻함.

니군 고 ^주011)

니군 고：
익은 것을.

보시고 眞實ㅅ 一乘 나토오리라 ^주012)

나토오리라：
나타내려고.

시논 디라 ^주013)

디라：
뜻이라. 뜻이다.

】

[석존의 일불승 설법 14]

사리불아, 알아라. 내가 불자들을 보건대, 다 공경하는 마음으로 부처님께 오니, 전부터 여러 부처님을 따라 방편〈으로 하는〉 설법을 듣자왔으므로, 내가

여래는 부처님 지혜를 〈중생에게〉 이르기 위하여 〈세상에〉 났으니, 지금이 바로 그 시절이로다.【이는 불자들이 근기가 익은 것을 보시고, 진실한 일승을 나타내려고 하시는 뜻이다.】

〈고 생각하였다.〉

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

석보상절 13:60ㄱ
석보상절 13:60ㄴ

주석

주001): 불자：부처님의 교법을 신봉하는 이들.

주002): -：-들을.

주003): 본：보건대.

주004): 좃：좇자와. 좇아. 따라.

주005): 듣：듣자와. 들어.

주006): 이실：있으므로.

주007): 너교：여기되. 생각하기를.

주008): 닐오：이름을. 말함을.

주009): 냇니：났으니, 태어났으니.

주010): 근기：교법을 듣고 닦아 증(證)하여 얻는 능력, 교법을 받는 중생의 성능을 뜻함.

주011): 니군 고：익은 것을.

주012): 나토오리라：나타내려고.

주013): 디라：뜻이라. 뜻이다.

세종한글고전

역주 석보상절 제13

석존의 일불승 설법 14

원본이미지

주석