- 역주 석보상절
- 역주 석보상절 제13
- 사리불이 묘법 설법을 청함
- 사리불이 묘법 설법을 청함 3
사리불이 묘법 설법을 청함 3
[사리불이 묘법 설법을 청함 3]
말이샤：
말리시되.
러디다 호：
떨어진다 함은.
악도：
악취(惡趣). 나쁜 일을 지은 탓으로 장차 태어날 곳.
디다：
떨어지다.
：
-하듯이, 한.
석보상절 13:45ㄴ
라】 가짓：
한가지. 같은.
마：
이미.
졷：
좇자와. 따라서.
-：
-하와. -하여.
양족존：
양족선(兩足仙)·이족존(二足尊). 부처님을 이름. 부처님은 두 발 가진 이 중에서 가장 높은 이란 뜻. 또는 대원(大願)과 수행(修行), 혹은 복덕과 지혜의 둘을 만족하게 갖추고 있다는 뜻.
-실씨니：
-하실, 것이니. 하시는 것이니.
석보상절 13:46ㄱ
이 사히 다 주020) 다：
마땅히.
바：
밤[夜]에.
이리：
일이.
하리다：
많으리다. 많을 것입니다.
Ⓒ 필자 | 수양대군(조선) / 1447년(세종 29)
[사리불이 묘법 설법을 청함 3]
부처님이 또 사리불을 〈보시고〉 말리셨다.
만일 이 일을 〈내가〉 말한다면, 일체 세상의 하늘과 사람과 아수라들이 모두 놀라서 의심하며, 증상만한 비구들이 큰 구덩이에 떨어지리라. 【큰 구덩이에 떨어진다 함은 악도에 떨어진다고 하듯 한 말이다.】
사리불이 다시 여쭈기를, 세존이시여, 원하옵건대 말씀해 주소서. 원하옵건대 말씀해 주소서. 이곳에 모인 〈대중〉 중에 우리와 같은 백천만억의 〈수많은〉 사람들은 세세에(생생에) 이미 부처님을 따라 교화를 받자왔으니, 위 없는 양족존이시여 제일의 법을 말씀해주소서. 【양족은 두 가지 일이 족하신 것이니, 복과 지혜가 다 만족하신 것이다.】 이 사람들은 마땅히 공경하고 믿자와 길고 긴 밤에〈도〉 편안하여 좋은 일이 많을 것입니다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 1991년 10월 9일
