세종한글고전

석존의 일불승 설법 10

[석존의 일불승 설법 10]

舍利弗아 나도 이 야 ^주001)

이 야：

이와 같아서.

衆生히 ^주002)

-히：

-들이.

種種欲 ^주003)

욕：

자기가 좋아하는 대경(對境)에 대하여 그것을 얻으려고 희망하는 정신작용.

애 기피 ^주004)

기피：

깊이. 어찌씨.

貪着 ^주005)

탐착：

많이 구하여 만족할 줄 모르는 마음을 고집하여 버리지 못함.

혼 주를 ^주006)

-혼 주를：

-한, 것을.

아라 【흐린 業 ^주007)

업：
몸·입·뜻으로 짓는 말과 동작과 생각하는 것과 그 세력을 말함.

^주008)

흐린 업：
탐욕의 흐린 마음으로 생기는 몸·입·뜻의 3업.

을 브트면 ^주009)

브트면：
붙으면.

五塵 ^주010)

오진：
색(色)·성(聲)·향(香)·미(味)·촉(觸)의 5경(境)은 인간의 진성(眞性)을 더럽혀 번뇌를 일으키므로 5진(塵)이라 함.

 欲야 매 ^주011)

매：
사랑하매. 「-」[愛].

貪着고 조 ^주012)

조：
깨끗한.

業 ^주013)

깨끗한 업：
청정한 행업·온갖 선한 행위를 이름.

을 브트면 小果 ^주014)

소과：
작은 열매.

 欲야 二乘에 貪着니라】 제 本

석보상절 13:56ㄱ

性을 조차 ^주015)

조차：

따라서.

種種因緣과 譬喩엣 말과 方便力으로 說法노니 ^주016)

-노니：

-하니.

이 다  佛乘一切種智 得게 논 ^주017)

-게 논：

-하게, 하는.

젼라 ^주018)

젼라：

까닭이다.

[석존의 일불승 설법 10]

사리불아, 나도 이와 같아서, 중생들이 갖가지 욕에 깊이 탐착한 것을 알아【흐린 업을 붙으면 오진을 욕하여 〈탐내서〉 사랑하매 탐착하고, 깨끗한 업을 붙으면 소과를 욕하여 〈탐하여〉 이승에 탐착하는 것이다.】 제 〈각기의〉 본성을 따라 갖가지 인연과 비유의 말씀과 방편력으로 설법하나니, 이것이 다 한 불승의 일체 종지를 얻게 하는 까닭이다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

석보상절 13:55ㄴ
석보상절 13:56ㄱ

주석

주001): 이 야：이와 같아서.

주002): -히：-들이.

주003): 욕：자기가 좋아하는 대경(對境)에 대하여 그것을 얻으려고 희망하는 정신작용.

주004): 기피：깊이. 어찌씨.

주005): 탐착：많이 구하여 만족할 줄 모르는 마음을 고집하여 버리지 못함.

주006): -혼 주를：-한, 것을.

주007): 업：몸·입·뜻으로 짓는 말과 동작과 생각하는 것과 그 세력을 말함.

주008): 흐린 업：탐욕의 흐린 마음으로 생기는 몸·입·뜻의 3업.

주009): 브트면：붙으면.

주010): 오진：색(色)·성(聲)·향(香)·미(味)·촉(觸)의 5경(境)은 인간의 진성(眞性)을 더럽혀 번뇌를 일으키므로 5진(塵)이라 함.

주011): 매：사랑하매. 「-」[愛].

주012): 조：깨끗한.

주013): 깨끗한 업：청정한 행업·온갖 선한 행위를 이름.

주014): 소과：작은 열매.

주015): 조차：따라서.

주016): -노니：-하니.

주017): -게 논：-하게, 하는.

주018): 젼라：까닭이다.

세종한글고전

역주 석보상절 제13

석존의 일불승 설법 10

원본이미지

주석