- 역주 석보상절
- 역주 석보상절 제13
- 일월등명불의 법화경 설법 인연
- 일월등명불의 법화경 설법 인연 6
일월등명불의 법화경 설법 인연 6
[일월등명불의 법화경 설법 인연 6]
석보상절 13:34ㄴ
薩 일후미 德藏이러니 주001) -이러니：
-이더니.
-려：
-더러.
버거：
다음. 다음으로.
부톄：
부처가. 부처님께서.
외야：
되어.
다타아가도：
번역하여 여래. 부처님 10호의 1.
아라하：
번역하여 응공(應供). 온갖 번뇌를 끊어서 인간·천상의 중생들로부터 공양을 받을 만한 덕이 있는 사람. 부처님.
삼먁삼불타：
번역하여 정변지·정등각·부처님 10호의 1.
-ㅣ라：
-이라(고).
혼：
하는. 한.
마리라：
말이다.
Ⓒ 필자 | 수양대군(조선) / 1447년(세종 29)
[일월등명불의 법화경 설법 인연 6]
그때에, 이름이 덕장인 한 보살이 있었는데, 일월등명불께서 수기하여 비구더러 말씀하시되,
이 덕장보살이 다음 부처가 되어 호를 정신 다타아가도·아라하·삼먁삼불타라고 하리라.【다타아가도는 여래라는 말이다.】
〈고 하셨다〉.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 1991년 10월 9일
