- 역주 석보상절
- 역주 석보상절 제13
- 미륵보살이 신변의 인연을 물음
- 미륵보살이 신변의 인연을 물음 7
미륵보살이 신변의 인연을 물음 7
[미륵보살이 신변의 인연을 물음 7]
싁싀기：
엄숙하게.
미니：
꾸미니.
나라히：
나라가. 「나라ㅎ-이」.
됴하：
좋아.
석보상절 13:25ㄱ
주005) 하：
하늘의. 「하-」.
고지：
꽃이. 「곶-이」.
픈：
핀. 「프-ㄴ」.
니：
듯하니.
ㅣ니：
-이니.
곳 저긔：
꽃 필 적에.
광명：
부처님이나 보살의 몸으로 놓는 빛이나 지혜.
펴샤매：
펴심에.
한：
많은. 「하-ㄴ」.
모：
모인. 「몯-」.
나라햇：
나라의.
보：
보아.
얻니：
얻자오니.
모：
모든.
-고라：
-해, 주오. 「-고라」는 시킴의 맺음씨끝.
Ⓒ 필자 | 수양대군(조선) / 1447년(세종 29)
[미륵보살이 신변의 인연을 물음 7]
문수사리여, 불자들이 사리 공양을 위하여 〈그 많은〉 탑을 장엄하게 꾸미니 주020) , 〈이〉 나라가(세계가) 특별히 좋아(아름다와) 마치 하늘의 수왕이 꽃이 핀 듯하니 【하늘의 수왕은 도리천의 원생수이니, 꽃이 필 적에 하늘이 자연히 장엄하게 되어 좋은 것이다.】 부처님이 한 광명을 펴내심에 많이 모인 사람들이 저 세계의 갖가지 기묘한 것과 여러 부처님의 신통한 힘을 보아, 일찌기 없었던 일을 얻자왔으니 불자인 문수여 모든 의심을 풀어주오.
장엄하게 꾸밈：
좋고 아름다운 것으로 국토를 꾸미고, 훌륭한 공덕을 쌓아 몸을 장식하고, 향·꽃 등을 부처님께 올려 장식하는 것.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 1991년 10월 9일
