- 역주 석보상절
- 역주 석보상절 제13
- 석존의 일불승 설법
- 석존의 일불승 설법 7
석존의 일불승 설법 7
[석존의 일불승 설법 7]
보라：
보드랍게.
사토：
사람들도.
일우며：
이루며.
-던：
-하옵던. -하던.
셰오：
세우고.
조히：
깨끗이.
미거나：
꾸미거나.
석보상절 13:51ㄴ
돌히며 주008) 돌히며：
돌이며. 돌과.
전단：
향나무.
녀나：
다른.
남기며：
나무며. 나무와.
남기라：
나무이다.
벽：
벽둘.
디새며：
기와며. 기와와.
로：
흙으로.
이르거나：
만드옵거나. 만들거나.
아 노야：
아이들 놀음놀이를 하여.
몰애：
모래[砂].
모도아：
모아.
라도：
만들어도. 「-아도」.
사람히：
사람들이.
아뫼나：
아무(사람)이거나.
위：
위하와. 위하여.
니도：
만든 사람도.
석보상절 13:52ㄱ
일우며 일우거나：
이루옵거나. 이루거나.
구리어나：
구리이거나.
-이어나：
-이거나.
갓블와：
아교풀과.
뵈와로：
베로.
미도：
꾸미와도. 꾸며도.
그리：
그리오되. 그리되.
제：
제가.
：
남을.
시겨：
시켜. 「시기-」.
석보상절 13:52ㄴ
나 부디어나：
붓이거나.
손토보뢰어나：
손톱으로거나.
그리더니도：
그리던 사람도.
Ⓒ 필자 | 수양대군(조선) / 1447년(세종 29)
[석존의 일불승 설법 7]
여러 부처님께서 멸도하신 후에 아무라도 마음을 보드랍게 가지던 사람들이면 이미 불도를 이루〈었으〉며 【이는 성문행을 이르시는 것이다.】, 여러 부처님께서 멸도하신 후에 사리를 공양하옵던 사람이 만억〈이나 되는 많은〉 탑을 세우고, 〈그 탑을〉 칠보로 깨끗이 꾸미거나, 돌과 전단향과 침수향과 목밀과 다른 나무와 【목밀은 향나무이다.】 벽돌과 기와와 흙으로 탑을 만들거나, 아이들의 놀음놀이처럼 모래를 모아 탑을 만들었어도 이런 사람들은 다 이미 불도를 이루〈었으〉며, 아무나 사람이(아무라도) 부처님을 위하여 여러 〈불〉상을 만든 사람이면 다 이미 불도를 이루〈었으〉며, 칠보로 이루거나, 구리거나, 납이거나, 철이거나, 나무이거나, 흙이거나, 〈또는〉 아교풀과 옷과 베로 불상을 꾸미었어도 이런 사람들은 다 이미 불도를 이루〈었으〉며, 채색으로 불상을 그리되, 제가 하거나, 남을 시켜서 해도 다 이미 불도를 이루〈었으〉며, 어린아이들 놀음놀이로 초목이거나, 붓이거나, 손톱으로 이거나〈간에〉 불상을 그리던 사람들도 다 이미 불도를 이루〈었으〉며,
Ⓒ 역자 | 김영배 / 1991년 10월 9일
