세종한글고전

미륵보살이 신변의 인연을 물음 4

[미륵보살이 신변의 인연을 물음 4]

文殊師利여 여러 王히 ^주001)

-히：

-들이.

부텻긔 ^주002)

부텻긔：

부처님께.

나가 ^주003)

나가：

나아가.

無上道理 묻고 됴 나라콰 ^주004)

나라콰：

나라와. 「나라ㅎ-과」.

宮殿과 臣下와 고마 ^주005)

고마：

첩 (妾)을.

리고 ^주006)

리고：

버리고.

머리 가 ^주007)

가：

깎아. 「갓ㄱ-아」.

法服 ^주008)

법복：

법의. 비구·비구니가 입는 옷.

 니브리도 ^주009)

니브리도：

입을 이도.

보며 【法服 法엣 오시라】 菩薩이 쥬 외야 ^주010)

쥬 외야：

중이 되어.

오 ^주011)

오：

혼자.

겨르로 ^주012)

겨르로：

한가로이.

이셔 經을 즐겨 외오리도 ^주013)

외오리도：

외울 이도. 외우는 이도.

보며

석보상절 13:20ㄴ

 菩薩이 勇猛精進 ^주014)

정진：

성불하려고 노력하는 보살이 수행하는 6도(度)의 하나.

야 深山애 드러 佛道 리도 ^주015)

리도：

생각할 이도. 생각하는 이도.

보며  貪欲 여희여 ^주016)

여희여：

여의어.

녜 ^주017)

녜：

늘.

뷘  ^주018)

뷘 ：

빈 데. 고요한 곳.

이셔 禪定을 기피 다 ^주019)

다：

닦아. 「닷ㄱ-아」.

五神通 ^주020)

다섯 신통：

다섯 가지 불가사의하고 자재한 묘한 작용. 천안통(天眼通)·천이통(天耳通)·숙명통(宿命通)·타심통(他心通).

 得리도 보며  菩薩이 便安히 禪定야 合掌야 千萬偈 ^주021)

게송：

경론 가운데 귀글로써 부님처의 공덕을 찬탄하거나 교리를 기록한 것.

로 믈읫 ^주022)

믈읫：

무릇.

法王 讚嘆리도 ^주023)

-리도：

하올 이도. 하는 이도.

보며

석보상절 13:21ㄱ

 菩薩이 智慧 깁고 디 ^주024)

디：

뜻이.

구더 ^주025)

구더：

굳어.

能히 諸佛 ^주026)

-：

-께.

묻 ^주027)

묻：

묻자와. 묻자 옵고.

듣면 ^주028)

듣면：

듣자오면.

다 바다 디니논 ^주029)

디니논：

지니는.

도 보며  佛子ㅣ 定과 慧왜 자 ^주030)

자：

구비하여.

그지업슨 알외요로 ^주031)

알외요로：

알림으로.

한 ^주032)

한：

많은. 「하-ㄴ」.

사 위야 法講論며 즐겨 說法야 菩薩 외오며 ^주033)

외오며：

되게 하며.

魔王ㅅ 兵馬 ^주034)

마왕의 병마：

악마들의 군병. 불도를 방해하는 온갖 악한 일을 가리킴.

 헐오 ^주035)

헐오：

헐고. 무너 뜨리고.

法鼓 ^주036)

법고：

불법을 북에 비유한 것. 법을 말하는 것을 법고를 울린다고 함.

 티논 ^주037)

티논：

치는.

도 보며 【鼓 부
석보상절 13:21ㄴ
피라 ^주038)

부피라：
북이다. 「붚-이라」.

】

[미륵보살이 신변의 인연을 물음 4]

문수사리〈보살이〉여, 여러 왕들이 부처님께 나아가 위없는 도리를 묻잡고, 좋은 나라와 궁전과 신하와 첩을 〈다〉 버리고, 머리 깎고 법복을 입는 이도 볼 것이며 【법복은 법의 옷이다.】 보살이 중(스님)이 되어 혼자 한가로이 있으면서 경을 즐겨 외우는 이도 보며, 또 보살이 용맹하게 정진하여 깊은 산에 들어가 부처님 도를 생각하는 이도 보며, 또 탐욕을 여의고〈떨어버리고〉 늘 고요한 곳에서 선정을 깊이 닦아 다섯 신통을 얻는 이도 보며, 또 보살〈들〉이 편안히 선정하여 합장하고 천만 〈가지〉 게〈송〉으로 무릇 법왕을 찬탄하는 이도 보며, 또 〈어떤〉 보살은 지혜가 깊고 뜻이 굳어 능히 여러 부처님께 〈도리를〉 묻자와 〈말씀을〉 듣자오면 다 받아서 지니는 〈간직하는〉 모습도 보며, 또 불자가 〈선〉정과 〈지〉혜가 구비되어 한량없는 알림으로〈비유로써〉 많은 사람들을 위하여 법을 강론하여 즐겨 설법하여 보살이 되게 하며, 마왕의 병마를 무너뜨리고 법고를 치는 모습도 보고【고는 북이다.】,

원본이미지

이 기사는 전체 4개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

석보상절 13:20ㄱ
석보상절 13:20ㄴ
석보상절 13:21ㄱ
석보상절 13:21ㄴ

주석

주001): -히：-들이.

주002): 부텻긔：부처님께.

주003): 나가：나아가.

주004): 나라콰：나라와. 「나라ㅎ-과」.

주005): 고마：첩 (妾)을.

주006): 리고：버리고.

주007): 가：깎아. 「갓ㄱ-아」.

주008): 법복：법의. 비구·비구니가 입는 옷.

주009): 니브리도：입을 이도.

주010): 쥬 외야：중이 되어.

주011): 오：혼자.

주012): 겨르로：한가로이.

주013): 외오리도：외울 이도. 외우는 이도.

주014): 정진：성불하려고 노력하는 보살이 수행하는 6도(度)의 하나.

주015): 리도：생각할 이도. 생각하는 이도.

주016): 여희여：여의어.

주017): 녜：늘.

주018): 뷘 ：빈 데. 고요한 곳.

주019): 다：닦아. 「닷ㄱ-아」.

주020): 다섯 신통：다섯 가지 불가사의하고 자재한 묘한 작용. 천안통(天眼通)·천이통(天耳通)·숙명통(宿命通)·타심통(他心通).

주021): 게송：경론 가운데 귀글로써 부님처의 공덕을 찬탄하거나 교리를 기록한 것.

주022): 믈읫：무릇.

주023): -리도：하올 이도. 하는 이도.

주024): 디：뜻이.

주025): 구더：굳어.

주026): -：-께.

주027): 묻：묻자와. 묻자 옵고.

주028): 듣면：듣자오면.

주029): 디니논：지니는.

주030): 자：구비하여.

주031): 알외요로：알림으로.

주032): 한：많은. 「하-ㄴ」.

주033): 외오며：되게 하며.

주034): 마왕의 병마：악마들의 군병. 불도를 방해하는 온갖 악한 일을 가리킴.

주035): 헐오：헐고. 무너 뜨리고.

주036): 법고：불법을 북에 비유한 것. 법을 말하는 것을 법고를 울린다고 함.

주037): 티논：치는.

주038): 부피라：북이다. 「붚-이라」.

세종한글고전

역주 석보상절 제13

미륵보살이 신변의 인연을 물음 4

원본이미지

주석