세종한글고전

일체대중이 기사굴산에 모임 11

[일체대중이 기사굴산에 모임 11]

韋提希 ^주001)

위제희：

고대 중인도 마갈타국 빈바사라왕의 부인.

의 아 ^주002)

아：

아들.

阿闍世王 ^주003)

아사세：

마갈타국의 왕.

이 若干百千眷屬 려 와 各各

석보상절 13:11ㄴ

부텻 바래 ^주004)

바래：

발에.

禮數 ^주005)

예수：

예배.

고 ^주006)

-고：

-하옵고.

녁 ^주007)

녁：

한 녘. 한 편.

面에 믈러 ^주008)

믈러：

물러 나. 「므르-」.

안니라 【各各 우흘 ^주009)

우흘：
위를.

다 닐온 ^주010)

닐온：
이른. 「니-오/우ㄴ」.

마리라】

[일체대중이 기사굴산에 모임 11]

위제희의 아들인 아사세왕도 수 많은 권속을 데려와서 각각 부처님 발에 예배하옵고, 한 편에 둘러나 앉았다.【각각은 위를(위에 늘어 놓은 모두) 다 이른 말이다.】

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

석보상절 13:11ㄱ
석보상절 13:11ㄴ

주석

주001): 위제희：고대 중인도 마갈타국 빈바사라왕의 부인.

주002): 아：아들.

주003): 아사세：마갈타국의 왕.

주004): 바래：발에.

주005): 예수：예배.

주006): -고：-하옵고.

주007): 녁：한 녘. 한 편.

주008): 믈러：물러 나. 「므르-」.

주009): 우흘：위를.

주010): 닐온：이른. 「니-오/우ㄴ」.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 석보상절 제13

일체대중이 기사굴산에 모임 11

원본이미지

주석