세종한글고전

사리불이 묘법 설법을 청함 4

[사리불이 묘법 설법을 청함 4]

世尊이 舍利弗려 ^주001)

-려：

-더러 -에게.

니샤 ^주002)

니샤：

이르시되. 말씀하셨다.

네 ^주003)

네：
네가.

브즈러니 세 버늘 ^주004)

세 버늘：
세 번을.

請거니 어드리 ^주005)

어드리：
어떻게.

아니 니르료 ^주006)

니르료：
이르리오?

네 차려 ^주007)

차려：
정신 차리어.

드르라 내 야 ^주008)

야：
가리어. 「-」.

닐오리라 ^주009)

닐오리라：
이르리라.

이 말 니르실 쩌긔 ^주010)

니르실 쩌긔：

이르실 적에.

모 ^주011)

모：

모인.

中에 比丘比丘尼 優婆塞 ^주012)

우바새：

속가에 있으면서 부처님을 믿는 남자.

優婆
석보상절 13:46ㄴ
夷 ^주013)

우바이：

속가에 있으면서 부처님을 믿는 여자.

五千 사미 座로셔 ^주014)

-로셔：

-로부터.

니러 부텻긔 禮數고 ^주015)

예수다：

예배하다.

믈러나니 엇뎨어뇨 란 이 무리 罪 ^주016)

죄업：

우리들의 말·동작·생각 등으로 죄악을 짓는 것.

깁고 增上慢야 몯 得혼 ^주017)

-혼：

-한.

이 ^주018)

이：

일을.

得호라 ^주019)

-호라：

-하다. -했다고.

너기며 몯 增 ^주020)

증：

신심(信心)과 수행한 공이 나타나서 진리에 계합함.

혼 이 增호라 너겨 이런 허므리 ^주021)

허므리：

허물이.

이실 ^주022)

이실：

있으므로.

잇디 ^주023)

잇디：

있지.

몯거늘 世尊이 샤 ^주024)

샤：

잠잠하시어(고).

말이디 ^주025)

말이디：

말리지.

아니시니라

[사리불이 묘법 설법을 청함 4]

세존께서 사리불에게 〈이렇게〉 말씀하시기를,

네가 부지런히 세 번을(이나) 청하였으니 어떻게 이르지 아니하리오? 너는 정신차려서 들어라. 내가 가려서 이르리라.

이 말씀을 이르실 적에 모인 가운데〈서〉 비구·비구니·우바새·우바이 등 5천 사람이 자리에서 일어나 부처님께 예배하고 물러나니, 왜냐하면, 이 무리〈들은〉 죄업이 깊고 증상만하여(교만하여) 얻지 못한 것을 얻었다고 여기며, 증하지 못한 일을 증했다고 여기는, 이런 허물이 있으므로 〈거기〉 있지 못할 것이므로, 세존께서 잠잠하시고 말리지 아니하신 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

석보상절 13:46ㄱ
석보상절 13:46ㄴ

주석

주001): -려：-더러 -에게.

주002): 니샤：이르시되. 말씀하셨다.

주003): 네：네가.

주004): 세 버늘：세 번을.

주005): 어드리：어떻게.

주006): 니르료：이르리오?

주007): 차려：정신 차리어.

주008): 야：가리어. 「-」.

주009): 닐오리라：이르리라.

주010): 니르실 쩌긔：이르실 적에.

주011): 모：모인.

주012): 우바새：속가에 있으면서 부처님을 믿는 남자.

주013): 우바이：속가에 있으면서 부처님을 믿는 여자.

주014): -로셔：-로부터.

주015): 예수다：예배하다.

주016): 죄업：우리들의 말·동작·생각 등으로 죄악을 짓는 것.

주017): -혼：-한.

주018): 이：일을.

주019): -호라：-하다. -했다고.

주020): 증：신심(信心)과 수행한 공이 나타나서 진리에 계합함.

주021): 허므리：허물이.

주022): 이실：있으므로.

주023): 잇디：있지.

주024): 샤：잠잠하시어(고).

주025): 말이디：말리지.

세종한글고전

역주 석보상절 제13

사리불이 묘법 설법을 청함 4

원본이미지

주석