세종한글고전

석존의 일불승 설법 1

[석존의 일불승 설법 1]

그 부톄 舍利弗려

석보상절 13:47ㄱ

니샤

이제 ^주001)

이제：
이제야.

이 모 사미 외야 ^주002)

외야：
다시.

가지와 닙괘 ^주003)

가지와 닙괘：
가지와 잎이.

업고 다 正 여르미 ^주004)

여르미：
열매가.

잇니 【가지와 닙과 ^주005)

가지와 닙과：
가지와 잎은.

사오나 ^주006)

사오나：
사나운.

사 가비시고 ^주007)

가비시고：
비교하시고.

正 여르믄 ^주008)

여르믄：
열매는.

德 인 사 가비시니라】 舍利弗아 이런 增上慢 사 믈러가도 됴니라 ^주009)

됴니라：
좋으니라.

네 이대 ^주010)

이대：
잘.

드르라 ^주011)

드르라：
들어라.

너 위야 닐오리라 ^주012)

닐오리라：
이르리라.

[석존의 일불승 설법 1]

그때에 부처님이 〈또〉 사리불에게 말씀하시되,

이제서야 여기에 모인 사람들은 다시는 나무가지나 잎이 없고, 다 바른 열매〈만이〉 있나니 【가지와 잎 ^주013)

가지와 잎：
증상만한 사람은 가르침을 받아서 불도를 수행할 능력이 없다는 데서 뿌리와 줄기가 아닌 가지와 잎에 비교한 것임.

은 사나운 사람을 비유하시고, 바른 열매는 덕인〈덕이 있는〉 사람을 비유하신 것이다.】, 사리불아, 이런 증상만한(교만한) 사람들은 물러가도 좋으니라. 너는 잘 들어라. 너를 위해 이르리라.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

석보상절 13:46ㄴ
석보상절 13:47ㄱ

주석

주001): 이제：이제야.

주002): 외야：다시.

주003): 가지와 닙괘：가지와 잎이.

주004): 여르미：열매가.

주005): 가지와 닙과：가지와 잎은.

주006): 사오나：사나운.

주007): 가비시고：비교하시고.

주008): 여르믄：열매는.

주009): 됴니라：좋으니라.

주010): 이대：잘.

주011): 드르라：들어라.

주012): 닐오리라：이르리라.

주013): 가지와 잎：증상만한 사람은 가르침을 받아서 불도를 수행할 능력이 없다는 데서 뿌리와 줄기가 아닌 가지와 잎에 비교한 것임.

세종한글고전

역주 석보상절 제13

석존의 일불승 설법 1

원본이미지

주석