세종한글고전

석존이 신변을 보임 3

[석존이 신변을 보임 3]

그 ^주001)

：

때에. 「-의」.

會中엣 【會中은 모댓 ^주002)

모댓：
모여 있는. 「몯-아잇」.

中이라】比丘比丘尼 優婆塞優婆夷 ^주003)

우바새·우바이：

속가에 있으면서 부처님을 믿는 남녀.

天龍夜叉乾
석보상절 13:13ㄱ
闥婆阿脩羅迦樓羅緊那羅摩睺羅迦 ^주004)

천·룡~마후라가：

불법을 수호하는 신장(神將)들로 천룡 8부라 함.

人非人 ^주005)

비인：

인간이 아닌 천·용·야차·축생 따위.

과  諸小王과 【諸小王 여러 혀근 ^주006)

혀근：
작은.

王이라】轉輪聖王 ^주007)

전륜성왕：

수미산 4주(洲)의 세계를 통솔하는 대왕.

과 이 大衆히 녜 업던 이 얻 ^주008)

얻：

얻자와. 얻어. 「얻--아」.

歡喜合掌야 【歡喜 깃글씨라 ^주009)

깃글씨라：
기뻐하는 것이다. 「깃ㄱ-」.

】  로 ^주010)

로：

마음으로. 「-로-」.

부텨를 보더니 ^주011)

보더니：

뵈었더니. 보았더니. 「보--아잇더니-」.

[석존이 신변을 보임 3]

그때에 희중의 【회중은 모여 있는 가운데이다.】 비구·비구니·우바새·우바이·천·룡·야차·건달바·아수라·가루라·긴나라·마후라가·인비인과 또 제소왕과 【제소왕은 여러 작은 왕이다.】 전륜성왕과 이 대중들이 옛날에 없던 일을 얻어(만나) 환희 합장하여 【환희는 기뻐하는 것이다.】 한 마음으로 부처님을 뵈었다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

석보상절 13:12ㄴ
석보상절 13:13ㄱ

주석

주001): ：때에. 「-의」.

주002): 모댓：모여 있는. 「몯-아잇」.

주003): 우바새·우바이：속가에 있으면서 부처님을 믿는 남녀.

주004): 천·룡~마후라가：불법을 수호하는 신장(神將)들로 천룡 8부라 함.

주005): 비인：인간이 아닌 천·용·야차·축생 따위.

주006): 혀근：작은.

주007): 전륜성왕：수미산 4주(洲)의 세계를 통솔하는 대왕.

주008): 얻：얻자와. 얻어. 「얻--아」.

주009): 깃글씨라：기뻐하는 것이다. 「깃ㄱ-」.

주010): 로：마음으로. 「-로-」.

주011): 보더니：뵈었더니. 보았더니. 「보--아잇더니-」.

세종한글고전

역주 석보상절 제13

석존이 신변을 보임 3

원본이미지

주석