세종한글고전

일체대중이 기사굴산에 모임 7

[일체대중이 기사굴산에 모임 7]

네 乾闥婆王 ^주001)

건달바왕：

사천왕에 달려 있는 8부중의 하나로 제석(帝釋)의 음악을 맡은 신.

樂乾闥婆王과 樂音乾闥婆王과 美乾闥婆王과 美音乾闥婆王이 各

석보상절 13:9ㄱ

各若干百千眷屬 려 와 이시며 【樂 니 ^주002)

니：
풍류이니. 음악이니. 「풍류-ㅣ니」.

놀애 춤 트렛 ^주003)

놀애 춤트렛：
노래와 춤 등의.

죄라 ^주004)

죄라：
재주이다. 「조-ㅣ 라」.

樂音은 륫 소리 ^주005)

륫소리：
음악소리.

니 붑 티 ^주006)

붑 티：
북 치는.

며 ^주007)

며：
마디이며.

시우대 ^주008)

시우대：
관현(악기)를.

니르니라 ^주009)

니르니라：
이르는 것이다.

美 아다씨니 ^주010)

아다씨니：
아름다운 것이니. 「아다-」.

륫 좃 ^주011)

좃：
재주의.

中에  ^주012)

：
가장.

잘 씨라 美音은 륫 소릿 中에  됴씨라 ^주013)

됴씨라：
좋은 것이다.

】

[일체대중이 기사굴산에 모임 7]

네 건달바왕인 악건달바왕과 악음건달바왕과 미건달바왕과 미음건달바왕이 각각 수 많은 권속을 데려와 〈함께〉 있〈었〉으며, 【악은 풍류이니 노래와 춤 등의 재주이다. 악음은 음악소리니 북치는 마디며 관현 악기를 이르니라. 미는 아름다운 것이니, 풍류 재주 가운데서 가장 잘하는 것이다. 미음은 음악소리 가운데서 가장 좋은 것이다.】

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

석보상절 13:8ㄴ
석보상절 13:9ㄱ

주석

주001): 건달바왕：사천왕에 달려 있는 8부중의 하나로 제석(帝釋)의 음악을 맡은 신.

주002): 니：풍류이니. 음악이니. 「풍류-ㅣ니」.

주003): 놀애 춤트렛：노래와 춤 등의.

주004): 죄라：재주이다. 「조-ㅣ 라」.

주005): 륫소리：음악소리.

주006): 붑 티：북 치는.

주007): 며：마디이며.

주008): 시우대：관현(악기)를.

주009): 니르니라：이르는 것이다.

주010): 아다씨니：아름다운 것이니. 「아다-」.

주011): 좃：재주의.

주012): ：가장.

주013): 됴씨라：좋은 것이다.

세종한글고전

역주 석보상절 제13

일체대중이 기사굴산에 모임 7

원본이미지

주석