- 역주 석보상절
- 역주 석보상절 제13
- 석존이 신변을 보임
- 석존이 신변을 보임 5
석존이 신변을 보임 5
[석존이 신변을 보임 5]
뎌：
저.
햇：
땅에 있는. 땅의.
육취：
6도. 지옥취·아귀취·축생취·아수라취·인간취·천상취.
보며：
보(오)며. 「보-ㅸ-며」.
니르시논：
이르시는.
경법：
교법. 경에 말한 교리.
듣며：
듣자오며. 들으며. 「듣-ㅸ-며」.
석보상절 13:14ㄱ
丘 比丘尼 優婆塞 優婆夷 脩行야 -조쳐：
-조차. -마저.
-씨라：
-하는, 것이다.
-히：
들이.
인연：
결과를 내는 친인(親因)의 인과 결과를 내는데 보조되는 연.
신해：
가르침을 믿어서 이해하는 것.
알씨니：
아는 것이니.
-호로：
-함으로. 하는 것으로.
알씨라：
아는 것이다.
-시논：
-하시는.
도：
모양도.
상모：
신구의(身口意)의 3업이 겉으로 나타난 모양.
석보상절 13:14ㄴ
라 주019) 라：
양자(樣子)이다. 모양이다.
반열반：
일체의 번뇌를 끊고, 다시 태어나는 일이 없는 완전 원만한 멸(滅)에 드는 것.
시니도：
하는 것도.
사리：
본래는 신골(身骨)이나 주검을 가리켰으나, 후세에는 화장한 뒤에 나온 작은 구슬 모양으로 된 것을 이름.
셰논：
세우는.
보리러니：
보리더니, 볼 것이었다.
Ⓒ 필자 | 수양대군(조선) / 1447년(세종 29)
[석존이 신변을 보임 5]
이 세계에서 저 땅〈세계〉의 육취 중생을 다 보며, 또 저 세계에 계신 여러 부처님도 보며, 여러 부처님께서 이르시는 경법도 듣자오며, 저 세계의 비구·비구니·우바새·우바이들이 수행하여 득도하는 사람까지도 보며 【득도는 도리를 얻는 것이다.】, 또 보살마하살들이 가지가지 인연과 갖가지 신해와 【해는 아는 것이니, 믿음으로 들어서 법을 아는 것이다.】 가지가지 모습으로 보살의 도리를 행하시는 모양도 보며 【상모는 모양이다.】, 또 여러 부처님께서 반열반에 드시는 것도 보며 【반열반은 구경 열반이다.】, 또 여러 부처님께서 열반에 드신 뒤에 〈그〉 부처님의 사리로 칠보탑을 세우는 모양도 볼 것이었다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 1991년 10월 9일
