세종한글고전

석존의 일불승 설법 4

[석존의 일불승 설법 4]

舍利弗아 엇뎨 ^주001)

엇뎨：

어찌.

諸佛世尊이 다  큰 잀 因緣 ^주002)

 큰 잀 인연：

극히 중대한 인연. 부처님이 이 세상에 출생함은 대승·소승·권교·실교와 종종 차별한 기류(機類)를 인도하여 1불승의 교를 알게 하기 위한 것.

으로 世間애 나시다 ^주003)

나시다：

나신다.

거뇨 ^주004)

거뇨：

했겠느냐?

란 ^주005)

란：

할것 같으면.

諸佛世尊이 衆生 부텻 知見 ^주006)

지견：

사리(事理)를 인지(認知)하는 견해.

을 여러 淸淨을 得게 호려 ^주007)

-게 호려：

-하게, 하려.

샤 世間애 나시며 衆生그 ^주008)

-그：

-에게.

부텻 知見을

석보상절 13:49ㄱ

뵈요리라 ^주009)

뵈요리라：

보이려고.

샤 世間애 나시며 衆生이 부텻 知見을 알에 ^주010)

알에：

알게.

호려 샤 ^주011)

-호려 샤：

-하려고, 하시어.

世間애 나시며 衆生이 부텻 知見道애 들에 ^주012)

들에：

들게.

호려 샤 世間애 나시니 舍利弗아 이러호미 ^주013)

이러호미：

이러함이.

諸佛이  큰 잀 因緣으로 世間애 나시논 디라 ^주014)

나시논 디라：

나시는 것이다.

[석존의 일불승 설법 4]

사리불아, 어찌〈해서〉 여러 부처님과 세존께서는 다만 하나의 큰 일이란 인연으로 세상에 나신다고 했겠느냐 할 것 같으면, 여러 부처님과 세존께서는 부처님의 지견을 열어서 중생으로 하여금 청정함을 얻게 하려고 세상에 나시〈었으〉며, 중생들에게 부처님의 지견을 보이려고 세상에 〈태어〉나시〈었으〉며, 중생들로 하여금 부처님의 지견을 알(깨닫)게 하려고 세상에 〈태어〉나시〈었으〉며, 중생들이 부처님의 지견도에 들게 하려고 세상에 〈태어〉나신 것이니, 사리불아, 이러한 것이 여러 부처님이 하나의 큰 일의 인연으로 세상에 나신 것〈까닭〉이다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

석보상절 13:48ㄴ
석보상절 13:49ㄱ

주석

주001): 엇뎨：어찌.

주002):  큰 잀 인연：극히 중대한 인연. 부처님이 이 세상에 출생함은 대승·소승·권교·실교와 종종 차별한 기류(機類)를 인도하여 1불승의 교를 알게 하기 위한 것.

주003): 나시다：나신다.

주004): 거뇨：했겠느냐?

주005): 란：할것 같으면.

주006): 지견：사리(事理)를 인지(認知)하는 견해.

주007): -게 호려：-하게, 하려.

주008): -그：-에게.

주009): 뵈요리라：보이려고.

주010): 알에：알게.

주011): -호려 샤：-하려고, 하시어.

주012): 들에：들게.

주013): 이러호미：이러함이.

주014): 나시논 디라：나시는 것이다.

세종한글고전

역주 석보상절 제13

석존의 일불승 설법 4

원본이미지

주석