- 역주 석보상절
- 역주 석보상절 제13
- 일체대중이 기사굴산에 모임
- 일체대중이 기사굴산에 모임 8
일체대중이 기사굴산에 모임 8
[일체대중이 기사굴산에 모임 8]
아수라：
중생의 업인(業因)에 따라 윤회하는 길을 6으로 나눈 것 가운데 하나로 싸우기를 좋아하는 귀신.
석보상절 13:9ㄴ
阿脩羅王이 얽다：
얽매이다. 「-」는 입음의 뜻을 강조하기 위한 표기.
싸호：
싸움을. 「싸호-ㅁ」.
알：
앞에. 「앒-」.
손：
한테. 에게. 원래 매인이름씨이나 토씨에 가까운 구실을 함.
니라：
매이는 것이다.
엇게：
어깨.
넙다：
넓다(고).
바 므를：
바닷물을.
소사오게：
솟아오르게.
니라：
하는 것이다.
믌겴：
물결(의).
텨：
쳐서. 「티-」.
겨를：
물결을.
니르왇니라：
이르키는 것이다. 「-왇-」은 줄기의 뜻을 강조하기 위한 뒷가지.
유순：
인도에서 쓰는 이수(里數)의 단위.
너교：
여기되. 「너기-오/우-」.
우희：
위에. 「우ㅎ-의」.
니니：
움직이나니. 「니-」.
석보상절 13:10ㄱ
자바다가 귀옛 주020) 귀옛：
귀엣. 귀의.
호리라코：
하리라 하고.
장：
매우.
진심：
성내는 마음.
닐어：
일어.
니르와다：
일으켜.
쩌긔：
할 적에.
제석：
수미산 꼭대기에 있는 도리천의 임금.
몬져：
먼저.
펴아：
펴서.
누늘：
눈을.
야：
하거든.
소로：
손으로.
：
해를.
리와：
가리우거든. 「리오-아」.
일식：
달이 태양과 지구 사이에 와서 해를 가리는 현상.
Ⓒ 필자 | 수양대군(조선) / 1447년(세종 29)
[일체대중이 기사굴산에 모임 8]
네 아수라왕인 바치아수라왕과 구라건타아수라왕과 비마질다라아수라왕과 나후아수라왕은 각각 수많은 권속을 데려와 〈함께〉 있〈었〉으며,【바치는 얽매인다는 말이니, 싸움을 즐겨 제 군사 앞에 가다가 제석에게 〈잡혀〉 매는 것이다. 구라건타는 어깨가 넓다는 말이니, 바닷물을 솟아오르게 하는 것이다. 비마질다는 바다 물결 소리라는 말이니, 바닷물을 쳐서 물결을 일으키는 것이다. 나후아수라왕은 본래 몸의 길이가 7백 유순이고, 큰 위력이 있나니, 제가 여기기를 “도리천왕과 일월제천들이 내 머리 위에서 움직이나니, 일월을 잡아다가 귀에 〈다는〉 구슬을 만들리라.” 하고 매우 성을 내어 병마를 일으켜 가서 싸울 적에 제석의 앞에 있는 군사가 먼저 햇빛을 펴서 아수라의 눈을 쏘아 못보게 하니까, 아수라가 손으로 해를 가리우니 일식이 일어난 것이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 1991년 10월 9일
