- 역주 석보상절
- 역주 석보상절 제13
- 미륵보살이 신변의 인연을 물음
- 미륵보살이 신변의 인연을 물음 6
미륵보살이 신변의 인연을 물음 6
[미륵보살이 신변의 인연을 물음 6]
석보상절 13:24ㄱ
殊師利여 菩薩이 부텨 滅度 주001) 멸도：
열반을 번역한 말. 나고 죽는 큰 환난을 없애어 번뇌의 바다를 건넜다는 뜻.
-리도：
-하올, 이도. -할 사람도.
지：
지어. 「지ㅿ-어」.
나라：
나라를. 「나라ㅎ-」.
미니：
꾸미니.
노：
높이가.
야：
같아.
즈믄：
천(千).
석보상절 13:24ㄴ
幡 주009) 당번：
불전(佛殿)을 장엄하는 데 쓰이는 깃발.
서：
섞은. 「섯ㄱ-은」.
보옛：
보배의.
바리：
방울이.
콰：
-들과.
아닌 것괘：
아닌 것이.
기악：
음악.
녜：
늘.
-：
-하읍는. -하는.
야：
모양이.
뵈다：
보인다.
Ⓒ 필자 | 수양대군(조선) / 1447년(세종 29)
[미륵보살이 신변의 인연을 물음 6]
문수사리여, 또 〈어떤〉 보살은 부처님 멸도하신 후에 사리〈에 대하여〉 공양하올 이도 있으며, 또 〈어떤〉 불자는 항하의 모래와 같은 무수한 탑을 만들어 〈세워〉 나라를 〈장엄하게〉 꾸미니, 〈그〉 보탑의 높이가 5천 유순이고, 〈탑의〉 남북과 동서가 꼭 같아 2천 유순이고, 〈그〉 탑마다 각각 1천의 당번이며 〈당번을 달고〉 구슬을 섞어 만든 휘장이며 보배 방울이 온화히 울〈리〉며, 천 용·귀신들과 사람과 사람 아닌 것 주020) 〈들〉이 향과 꽃과 기악으로 늘 공양하옵는 모양이 다 보인다.
사람 아닌 것：
비인(非人). 천·용·야차·귀신·축생 따위.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 1991년 10월 9일
