세종한글고전

석존의 일불승 설법 12

[석존의 일불승 설법 12]

舍利弗아 아라라 내 부텻 누느로 ^주001)

누느로：

눈으로.

六道 ^주002)

육도：

중생이 업인(業因)에 따라 윤회하는 길을 6으로 나눈 것. 지옥도·아귀도·축생도·아수라도·인간도·천상도.

衆生 본 ^주003)

본：

보건대.

艱難 ^주004)

간난：

매우 힘들고 고생됨.

코 언극야 ^주005)

언극야：

궁하여.

福과 ^주006)

-과：

-과.

智慧왜 ^주007)

-왜：

-이/가.

업서 【쳔 업슨 ^주008)

쳔 업슨：
재물 없는.

艱難이 아니라
석보상절 13:57ㄱ
福이 업슬 艱難타 ^주009)

-타：
-하다(고).

니라】 죽사릿 ^주010)

죽사릿：

생사의 죽고 살고 하는.

險 길헤 ^주011)

길헤：

길에.

드러 受苦ㅣ ^주012)

-ㅣ：

-이/가.

니 ^주013)

니：

이어. 「니ㅿ-」.

긋디 몯야 ^주014)

긋디 몯야：

끊지 못하여.

五欲 ^주015)

오욕：

색(色)·성(聲)·향(香)·여(味)·촉(觸)의 5경(境)이 모든 욕망을 일으키므로 5욕이라 함.

애 기피 貪着야 어득야 ^주016)

어득야：

어둑하여.

보디 몯야 부텨와 受苦 그 ^주017)

그：

끊을. 「궂-」.

法을 求티 아니고 邪曲 ^주018)

사곡：

성행(性行)이 올바르지 못한 모양.

 보매 ^주019)

보매：

봄에. 보는 것에.

기피 드러 이실 ^주020)

이실：

있으므로.

이런 衆生 위야 大慈悲心 ^주021)

대자비심：

대자대비한 마음. 불·보살의 넓고 큰 자비심.

 니르와도라 ^주022)

니르와도라：

일으켰도다. 「니르왇-」.

내 ^주023)

내：

내가.

처 ^주024)

처：

처음.

道場 ^주025)

도량：

( 〈 도댱(道場)) 모든 불·보살이 성도(聖道)를 얻거나 또는 얻으려고 수행하는 곳.

애 안자 세 닐
석보상절 13:57ㄴ
웻 ^주026)

닐웻：

이레의.

 ^주027)

：

사이를. 동안을.

요 ^주028)

요：

생각하되.

내 得혼 智慧 微妙야 第一이언마 ^주029)

-이언마：

-이건마는.

衆生이 諸根 ^주030)

제근：

5관(官) 등의 기관.

이 鈍야 미혹호매 ^주031)

미혹호매：

미혹함에.

탹야 ^주032)

탹야：

잠착(潜着)하여. 한 가지 일에 정신을 골똘하게 써서 다른 생각이 없이 되어.

잇니 이런 사 어드리 ^주033)

어드리：

어떻게.

濟渡 ^주034)

제도：

미한 세계에서 생사만을 되풀이하는 중생들을 건져 생사 없는 저 언덕에 이르게 함.

려뇨 다니 ^주035)

다니：

하더니.

그 梵王 ^주036)

범왕：

범천왕. 색계 초선천의 주인.

과 帝釋과 四天王과 大自在天과 녀나 天衆 ^주037)

천중：

욕계·색계 등의 제천에 살고 있는 유정(有情)들. 수없이 많은 천인들.

眷屬百千萬

석보상절 13:58ㄱ

이 나 轉法 ^주038)

전법：

전법륜(轉法輪) 석가모니께서 성도한 뒤 4제(諦)·8성도(聖道) 등을 설법한 일.

고라 ^주039)

-고라：

-하여, 주오.

請거늘 내 너교 ^주040)

너교：

여기되. 생각하기를.

다 佛乘 讚嘆면 衆生이 고디 듣디 ^주041)

고디 듣디：

곧이 듣지.

아니야 惡道애 러디리니 ^주042)

러디리니：

떨어지리니.

히 ^주043)

히：

차라리.

說法 마오 ^주044)

마오：

말고.

涅槃애 어셔 드사 ^주045)

드사：

들어야.

리로다 다가 다시 아랫 부텨 더신 ^주046)

더신：

하시던.

方便力을 念야 내 이제 得혼 道理도 三乘 닐어 ^주047)

닐어：

일러야. 말해야.



석보상절 13:58ㄴ

리로다 다니 이   ^주048)

：

생각할.

時節에 十方佛이 다 現야 니샤 ^주049)

니샤：

이르시기를.

됴쎠 ^주050)

됴쎠：

좋구나!

釋迦文 ^주051)

석가문：

석가모니.

第一엣 導師 ^주052)

도사：

어리석은 중생에게 바른 길을 가르쳐서 깨닫는 경지에 들어 가게 하는 이.

ㅣ 無上法을 得야 一切佛을 조차 方便力을 니 ^주053)

니：

쓰(나)니.

우리도 다 微妙 第一法을 得야 衆生 위야 方便으로 三乘

석보상절 13:59ㄱ

야 ^주054)

야：

가리어. 분별하여.

니르노니 ^주055)

니르노니：

이르니.

비록 三乘 닐어도 ^주056)

닐어도：

일러도. 말해도.

다 菩薩 쵸미라 ^주057)

쵸미라：

가르침이다. 「치-」.

시더라 【衆生 위야 비록 三乘을 니실  ^주058)

니실 ：
이르실 뿐이언정.

實은 一乘니라 ^주059)

니라：
뿐이다.

】

[석존의 일불승 설법 12]

사리불아, 알아라. 내가 부처의 눈으로 육도의 중생을 보건대, 가난하고 궁하여 복과 지혜가 없어 【재물이 없는 가난이 아니라 복이 없으므로 가난하다고 한 것이다.】 생사의 험한 길에 들어서 고통 받음이 이어져(계속되어) 끊지 못하고 오욕에 깊이 탐착하여, 어둑해져서 보지 못하고, 부처님과 고통 받음을 끊어버릴 법을 구하지 아니하고, 사곡한 봄에 깊이 〈빠져〉들어가 있으므로, 이런 중생들을 위하여 대자비심을 일으켰도다.

내가 처음 도량에 앉아 세이레 동안을 생각하되,

내가 얻은 지혜는 미묘하여 제일이건마는 중생들의 제근이 둔하여 미혹 ^주060)

미혹：
마음이 어둡고 흐려서 무엇에 홀림.

함에 진착해 있나니, 이런 사람들을 어떻게 제도할 것인가?

했었는데, 그때에 범왕과 제석과 사천왕과 대자재천과 다른 천중 권속 백천만이 나에게 ‘전법하여 주오’ 하고 청하기에 내가 생각하기를,

다만 불승만을 찬탄하면 중생들이 곧이 듣지 아니하여 악도에 떨어지리니, 차라리 설법을 〈하지〉 말고 열반에 어서 들어야 하리로다.

하다가, 다시 전에 부처님께서 하시던 방편력을 생각하고, ‘내가 이제 얻은 도리도 삼승으로 일러야 하리로다’

고 했는데, 이런 생각을 할 때에 시방의 부처님이 다 나타나서 말씀하시기를,

좋구나! 석가모니여, 〈이 세상〉 제일의 도사가 위 없는 법을 얻어, 일체의 부처님을 따라 방편력을 쓰나니, 우리도 다 미묘한 제일법을 얻어 중생을 위하여 방편으로 삼승을 가려서 이르니, 비록 삼승을 말해도 〈이는〉 다만 보살들을 가르치기 위함이다.

고 하시더라. 【중생들을 위하여 비록 삼승을 이르실 뿐이지 사실은 일승뿐이다.】

원본이미지

이 기사는 전체 6개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

석보상절 13:56ㄴ
석보상절 13:57ㄱ
석보상절 13:57ㄴ
석보상절 13:58ㄱ
석보상절 13:58ㄴ
석보상절 13:59ㄱ

주석

주001): 누느로：눈으로.

주002): 육도：중생이 업인(業因)에 따라 윤회하는 길을 6으로 나눈 것. 지옥도·아귀도·축생도·아수라도·인간도·천상도.

주003): 본：보건대.

주004): 간난：매우 힘들고 고생됨.

주005): 언극야：궁하여.

주006): -과：-과.

주007): -왜：-이/가.

주008): 쳔 업슨：재물 없는.

주009): -타：-하다(고).

주010): 죽사릿：생사의 죽고 살고 하는.

주011): 길헤：길에.

주012): -ㅣ：-이/가.

주013): 니：이어. 「니ㅿ-」.

주014): 긋디 몯야：끊지 못하여.

주015): 오욕：색(色)·성(聲)·향(香)·여(味)·촉(觸)의 5경(境)이 모든 욕망을 일으키므로 5욕이라 함.

주016): 어득야：어둑하여.

주017): 그：끊을. 「궂-」.

주018): 사곡：성행(性行)이 올바르지 못한 모양.

주019): 보매：봄에. 보는 것에.

주020): 이실：있으므로.

주021): 대자비심：대자대비한 마음. 불·보살의 넓고 큰 자비심.

주022): 니르와도라：일으켰도다. 「니르왇-」.

주023): 내：내가.

주024): 처：처음.

주025): 도량：( 〈 도댱(道場)) 모든 불·보살이 성도(聖道)를 얻거나 또는 얻으려고 수행하는 곳.

주026): 닐웻：이레의.

주027): ：사이를. 동안을.

주028): 요：생각하되.

주029): -이언마：-이건마는.

주030): 제근：5관(官) 등의 기관.

주031): 미혹호매：미혹함에.

주032): 탹야：잠착(潜着)하여. 한 가지 일에 정신을 골똘하게 써서 다른 생각이 없이 되어.

주033): 어드리：어떻게.

주034): 제도：미한 세계에서 생사만을 되풀이하는 중생들을 건져 생사 없는 저 언덕에 이르게 함.

주035): 다니：하더니.

주036): 범왕：범천왕. 색계 초선천의 주인.

주037): 천중：욕계·색계 등의 제천에 살고 있는 유정(有情)들. 수없이 많은 천인들.

주038): 전법：전법륜(轉法輪) 석가모니께서 성도한 뒤 4제(諦)·8성도(聖道) 등을 설법한 일.

주039): -고라：-하여, 주오.

주040): 너교：여기되. 생각하기를.

주041): 고디 듣디：곧이 듣지.

주042): 러디리니：떨어지리니.

주043): 히：차라리.

주044): 마오：말고.

주045): 드사：들어야.

주046): 더신：하시던.

주047): 닐어：일러야. 말해야.

주048): ：생각할.

주049): 니샤：이르시기를.

주050): 됴쎠：좋구나!

주051): 석가문：석가모니.

주052): 도사：어리석은 중생에게 바른 길을 가르쳐서 깨닫는 경지에 들어 가게 하는 이.

주053): 니：쓰(나)니.

주054): 야：가리어. 분별하여.

주055): 니르노니：이르니.

주056): 닐어도：일러도. 말해도.

주057): 쵸미라：가르침이다. 「치-」.

주058): 니실 ：이르실 뿐이언정.

주059): 니라：뿐이다.

주060): 미혹：마음이 어둡고 흐려서 무엇에 홀림.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 석보상절 제13

석존의 일불승 설법 12

원본이미지

주석