세종한글고전

일월등명불의 법화경 설법 인연 8

[일월등명불의 법화경 설법 인연 8]

八百弟子ㅅ 中에 【八百弟子 妙光菩薩ㅅ 弟子ㅣ라】 나히 ^주001)

나히：

하나가.

일후미 求名이러니 ^주002)

-러니：

-이더니.

【求名은 일훔 求씨니 ^주003)

-씨니：
-할, 것이니.

實 업시 일훔 ^주004)

일훔：
이름만.

求씨라 ^주005)

-씨라：
-할(하는) 것이다.

】利養 ^주006)

이양：

재리(財利)를 탐하며 자기를 자양하려는 것.



석보상절 13:36ㄱ

貪야 한 經을 닐거도 ^주007)

닐거도：

읽어도.

通達티 ^주008)

-티：

-치. -하지.

몯야 해 ^주009)

해：

많이.

니즐 ^주010)

니즐：

잊으므로.

일후믈 求名이라 더니 【利養 됴히 ^주011)

됴히：
좋게.

칠씨니 ^주012)

칠씨니：
치는 것이니. 기르는 것이니.

란 ^주013)

란：
남은.

분별 아니코 ^주014)

분별 아니코：
생각(걱정)아니하고.

제 몸 ^주015)

몸：
몸만.

됴히 츄미라 ^주016)

츄미라：
치는 것이다.

小乘 ^주017)

소승：
‘대승’의 대. 사람을 태워 이상경에 이르게 하는 교법.

엣 사미 제 몸 닷 고 ^주018)

닷 고：
닦기만 하고.

 濟渡 몯 ^주019)

몯：
못하므로.

小乘 利養다 니라】 이 사도  善根 ^주020)

선근：

좋은 과보를 받을 좋은 인(因)이란 뜻. 착한 행업의 공덕 선근을 심으면 반드시 선과(善果)를 맺는다 함.

因緣을 심곤 ^주021)

심곤：

심은. 「-오/우-ㄴ」.

젼로 無量百千萬億諸佛을 맛나 ^주022)

맛나：

만나.

供養恭敬며 尊

석보상절 13:36ㄴ

重讚嘆니라

[일월등명불의 법화경 설법 인연 8]

팔백제자 가운데 【팔백제자는 묘광보살의 제자이다.】 이름이 구명이라는 한 사람이 있었는데 【구명은 이름을 구하는 것이니, 실없이 이름만 구하는 것이다.】, 이양을 탐하여 많은 경전을 읽어도 통달하지 못하고 많이 잊어버리므로 이름을 구명이라고 하더니 【이양은 좋게 기르는 것이니, 남은 생각지 않고 제 몸만 좋게 기르는 것이다. 소승의 사람들이 제 몸만을 닦고 남을 구제하지 못하므로 소승을 이양한다고 하는 것이다.】 이 사람도 또 선근 인연을 심은 까닭으로 한량없는 백천만억 부처님을 만나 공양하고 공경하며 존중하고 찬탄했다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

석보상절 13:35ㄴ
석보상절 13:36ㄱ
석보상절 13:36ㄴ

주석

주001): 나히：하나가.

주002): -러니：-이더니.

주003): -씨니：-할, 것이니.

주004): 일훔：이름만.

주005): -씨라：-할(하는) 것이다.

주006): 이양：재리(財利)를 탐하며 자기를 자양하려는 것.

주007): 닐거도：읽어도.

주008): -티：-치. -하지.

주009): 해：많이.

주010): 니즐：잊으므로.

주011): 됴히：좋게.

주012): 칠씨니：치는 것이니. 기르는 것이니.

주013): 란：남은.

주014): 분별 아니코：생각(걱정)아니하고.

주015): 몸：몸만.

주016): 츄미라：치는 것이다.

주017): 소승：‘대승’의 대. 사람을 태워 이상경에 이르게 하는 교법.

주018): 닷 고：닦기만 하고.

주019): 몯：못하므로.

주020): 선근：좋은 과보를 받을 좋은 인(因)이란 뜻. 착한 행업의 공덕 선근을 심으면 반드시 선과(善果)를 맺는다 함.

주021): 심곤：심은. 「-오/우-ㄴ」.

주022): 맛나：만나.

세종한글고전

역주 석보상절 제13

일월등명불의 법화경 설법 인연 8

원본이미지

주석