역주 석보상절 제13

  • 역주 석보상절
  • 역주 석보상절 제13
  • 일체대중이 기사굴산에 모임
  • 일체대중이 기사굴산에 모임 1
메뉴닫기 메뉴열기
자료소개 확대 표준 축소 내려받기 인쇄 의견제시

일체대중이 기사굴산에 모임 1

[일체대중이 기사굴산에 모임 1]

석보상절 13:표지

석보상절 13:1ㄱ

釋譜詳節 第十三
부톄 주001)
부톄：
부처가. 부처님께서. 「부텨-ㅣ」. 「-ㅣ」는 임자자리토씨.
 王舍城 주002)
왕사성：
고대 중인도 마갈타국의 서울.
 耆闍崛山 주003)
기사굴산：
왕사성 동북에 있는 산. 영추산.
 中에 겨샤 주004)
겨샤：
계시어. 「겨시-」.
【이브터 주005)
-브터：
-부터.
 法華經 주006)
법화경：
묘법연화경의 줄임.
 니르시 주007)
니르시：
이르시는.
 靈山會 주008)
영산회：
부처님께서 영추산에서 주로 법화경을 설법하던 때의 모임을 이름.
라】 굴근 주009)
굴근：
큰.
 比丘 주010)
비구：
출가하여 250계를 받은 남자 중.
衆 一萬 二千 사 주011)
사：
사람.
과  주012)
：
함께.
 잇더시니 주013)
잇더시니：
있으시더니(계시더니).
【이 주014)
：
때가. 「-ㅣ」.
 부텻 주015)
부텻：
부처의. 「ㅅ」은 사잇소리.
 나히 주016)
나히：
나이가.
 닐흔나히러시니 주017)
닐흔 나히러시니：
일흔 하나이시더니.
 穆王 마다찻  주018)
마 다찻 ：
마흔다섯째 해.
 甲子ㅣ라 주019)
ㅣ라：
이다. 「ㅣ-」 잡음씨의 줄기.
】 다 阿羅漢 주020)
아라한：
소승의 교법을 수행하는 성문 4과의 가장 윗자리.
이라
Ⓒ 필자 | 수양대군(조선) / 1447년(세종 29)
[일체대중이 기사굴산에 모임 1]
부처님이 왕사성 기사굴산 중에 계셔 【여기부터 법화경을 이르시는(설법하시는) 영산회이다】 큰 비구 〈대〉중 1만 2천 명과 함께 계시더니 【이때가 부처님의 나이가(연세가) 일흔하나이시더니(이셨는데) 〈중국의〉 목왕 마흔다섯째 해인 갑자년이었다.】 〈이들은〉 모두 아라한들이었다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 1991년 10월 9일
원본이미지
이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.
관련자료
이 기사는 전체 2개의 자료와 연결되어 있습니다.
주석
주001)
부톄：부처가. 부처님께서. 「부텨-ㅣ」. 「-ㅣ」는 임자자리토씨.
주002)
왕사성：고대 중인도 마갈타국의 서울.
주003)
기사굴산：왕사성 동북에 있는 산. 영추산.
주004)
겨샤：계시어. 「겨시-」.
주005)
-브터：-부터.
주006)
법화경：묘법연화경의 줄임.
주007)
니르시：이르시는.
주008)
영산회：부처님께서 영추산에서 주로 법화경을 설법하던 때의 모임을 이름.
주009)
굴근：큰.
주010)
비구：출가하여 250계를 받은 남자 중.
주011)
사：사람.
주012)
：함께.
주013)
잇더시니：있으시더니(계시더니).
주014)
：때가. 「-ㅣ」.
주015)
부텻：부처의. 「ㅅ」은 사잇소리.
주016)
나히：나이가.
주017)
닐흔 나히러시니：일흔 하나이시더니.
주018)
마 다찻 ：마흔다섯째 해.
주019)
ㅣ라：이다. 「ㅣ-」 잡음씨의 줄기.
주020)
아라한：소승의 교법을 수행하는 성문 4과의 가장 윗자리.
목록 다음 페이지 화면 위로
책목차다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기