- 역주 분류두공부시언해
- 역주 분류두공부시언해 권15
- 주즙(舟楫)
- 여러 귀공자를 모시고 장팔구에서 기녀들과 함께 더위를 식히다가 저녁 무렵 비를 만나다, 2수[陪諸貴公子丈八溝携妓納凉晩際遇雨二首]
여러 귀공자를 모시고 장팔구에서 기녀들과 함께 더위를 식히다가 저녁 무렵 비를 만나다, 2수[陪諸貴公子丈八溝携妓納凉晩際遇雨二首]
陪諸貴公子丈八溝 주001) 携妓納凉晩際遇雨 주002) 二首
장팔구(丈八溝)
장안의 하두성(下杜城) 서쪽에 있었던 봇도랑. 넓이가 8척(2.4m), 깊이가 1장(丈: 어른의 키)이 되었다고 한다. ‘장팔구(丈八溝)’의 ‘장팔(丈八)’은 봇도랑의 넓이를 그 이름으로 삼은 것이다.
배제귀공자장팔구휴기납량만제우우(陪諸貴公子丈八溝携妓納凉晩際遇雨)
여러 귀공자를 모시고 장팔구에서 기녀들과 함께 더위를 식히다가 저녁 무렵 비를 만나다. 이 시는 천보(天寶) 말기(756년 이전 즈음), 안사의 난 이전에 지은 것이라 한다. 다른 본의 제목에는 제목 끝의 ‘이수(二首)’가 없는 것이 있다.
배제귀공자장팔구휴기납량만제우우 이수
(여러 귀공자를 모시고 장팔구에서 기녀들과 함께 더위를 식히다가 저녁 무렵 비를 만나다, 2수)
落日放船好 輕風生浪遲
디 예 주003) 노호미 주004) 됴니 주005) 가야온 주006) 매 믌결 나미 주007) 더듸도다 주008)
디 예
디[落]-+-(현재 시제 선어말 어미)-+-ㄴ(관형사형 어미)#[日]+예(부사격 조사, 처격 조사). 지는 해에.
노호미
[船]+(대격 조사)#놓[放]-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-ㅁ(명사형 어미)+이(주격 조사). 배를 놓음이. 배를 놓는 것이. 배를 띄움이. 배를 띄우는 것이.
됴니
둏[好]-+-(조음소)-+-니(연결 어미). 좋으니.
가야온
가얍[輕]-+-(조음소)-+-ㄴ(관형사형 어미). 가벼운.
믌결 나미
믈[水]+ㅅ(관형격 조사)#결[波]#나[生]-+-아(확실성의 양태 선어말 어미)-+-ㅁ(명사형 어미)+이(주격 조사). 물결 생기는 것이. 물결 이는 것이.
더듸도다
더듸[遲]-+-도다(감탄 어미). 더디도다. ¶고 로 므 일로 니오 늘거 가매 보미 더듸 가과뎌 願노라(꽃에 나는 것은 무슨 일로 빠른 것인가, 늙어 감에 봄이 더디 갔으면 하고 원하노라.)〈두시(초) 10:16ㄱ〉.
【한자음】 낙일방선호 경풍생랑지
【언해역】 지는 해에 배를 띄우기가 좋으니, 가벼운 바람에 물결 이는 것이 더디도다.
竹深留客處 荷淨納凉時
대 주009) 손 머믈웟 주010) 해 주011) 깁고 蓮은 서늘호 주012) 드리 주013) 주014) 조햇도다 주015)
대
대[竹]+(보조사). 대는. 대나무는.
머믈웟
머믈[留]-+-우(사동 파생 접미사)-+-어(연결 어미)#잇[有]-+-(현재 시제 선어말 어미)-+-ㄴ(관형사형 어미). 머물게 하고 있는.
해
ㅎ[地, 處]+애(부사격 조사, 처격 조사). 땅에.
서늘호
서늘[凉]+-(형용사 파생 접미사)-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-ㅁ(명사형 어미)+(대격 조사). 서늘함을.
드리
들[入]-+-이(사동 파생 접미사)-+-(현재 시제 선어말 어미)-+-ㄴ(관형사형 어미). 들이는. 들게 하는.
[時]+의(부사격 조사, 처격 조사). 때에.
조햇도다
좋[淨]-+-아(연결 어미)#잇[有]-+-도다(감탄 어미). 깨끗해 있도다. ¶淨飯은 조타 혼 디라(정반은 깨끗하다 하는 뜻이다.)〈월석 2:1ㄴ〉.
【한자음】 죽심류객처 하정납량시
【언해역】 대나무는 손 머물게 하고 있는 땅에 깊고, 연꽃은 서늘함을 들이는 때에 깨끗해 있도다.
公子調冰水 佳人雪藕絲
公子 주016) 어름므를 주017) 調和고 주018) 고온 사 주019) 蓮ㅅ 시를 주020) 싯놋
공자(公子)
고대의 칭호로 제후의 아들을 말함.
어름므를
얼음[氷]#믈[水]+을(대격 조사). 얼음물을.
조화(調和)고
조화(調和)+-(동사 파생 접미사)-+-고(연결 어미). 조화롭게 하고. 고루 섞고.
고온 사
곱[佳]-+-(조음소)-+-ㄴ(관형사형 어미)#사[人]+(보조사). 고운 사람은. 노래하는 기생은. 가기(歌妓)는.
연(蓮)ㅅ시를
연(蓮)+ㅅ(관형격 조사)#실[絲]+을(대격 조사). 연의 실을. ‘우(藕)’가 연뿌리를 가리키므로, ‘우사(藕絲)’는 연뿌리에서 뽑은 실을 가리킨다.
분류두공부시언해 권15:30ㄴ
다 주021) 싯놋다
싯[洗]-+-(현재 시제 선어말 어미)-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-ㅅ(사이시옷)-+-다(어말 어미). 씻도다. 씻는구나. 씻는도다. ¶기르므로 모매 며 듣글 싯고 새 조 옷 니버 안팟기 다 조커(기름으로 몸에 바르며 먼지 때를 씻고 새 깨끗한 옷 입어 안팎이 다 깨끗하여야)〈법화 5:37ㄴ〉.
【한자음】 공자조빙수 가인설우사
【언해역】 공자(公子)는 얼음물을 고루 섞고, 고운 사람은 연(뿌리) 실을 씻는구나.
片雲頭上黑 應是雨催詩
片雲 주022) 이 머리 우희 주023) 거므니 주024) 이 주025) 비 글 지믈 주026) 뵈아놋다 주027)
편운(片雲)
조각구름.
우희
우ㅎ[上]+의(부사격 조사, 처격 조사). 위에.
거므니
검[黑]-+-으(조음소)-+-니(연결 어미). 검으니.
이
(堂堂)+-(형용사 파생 접미사)-+-이(부사 파생 접미사). 마땅히.
지믈
[作]-+-우(확실성의 양태 선어말 어미)-+-ㅁ(명사형 어미)+을(대격 조사). 지음을. 짓는 것을.
뵈아놋다
뵈아[催]-+-(현재 시제 선어말 어미)-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-ㅅ(사이시옷)-+-다(어말 어미). 재촉하는구나. 재촉하도다. 재촉하는도다. ¶하 時節와 사 이리 날로 서르 뵈아니 冬至예 陽氣 나 보미 오놋다 (하늘의 시절과 사람의 일이 날로(나날이) 서로 재촉하니 동지에 양기 나서 봄이 또 오는구나.)〈두시(초) 11:34ㄱ〉.
【한자음】 편운두상흑 응시우최시
【언해역】 조각구름이 머리 위에 검으니, 마땅히 비에 대한 시 짓기를 재촉하는구나. (여기까지가 첫째 수이다.)
雨來霑席上 風急打船頭
비 와 돗 우흘 주028) 저지니 주029) 미 주030) 라 주031) 머리 티놋다 주032)
돗 우흘
[席]#우ㅎ[上]+을(대격 조사). 자리 위를.
저지니
젖[霑(점)]-+-이(사동 파생 접미사)-+-니(연결 어미). 젖게 하니. 적시니. ¶비 마로 골오 저지고 螺 소리로 다 고(비는 한 맛으로 고루 젖게 하고, 나(螺)는 한 소리로 다 사무치고)〈월석 11:41ㄱ〉. 雨露 한 프를 저지 샤 제 나 제 이니 뉘 足히 알리오(비와 이슬에 많은 풀을 적시듯 하시어 스스로 나서 스스로 이루어지니 누가 족히 알리오.)〈법화 3:25ㄱ〉.
미
[風]+이(주격 조사). 바람이.
라
르[急]-+-아(연결 어미). 빨라. ¶無常이 라 모 아 이슬 고 목수 나죗 西ㅅ녁 니(세월이 무상히 빨라 모든 아침 이슬 같고 목숨은 저녁 서녁해 같으니) 〈목우자 43ㄴ〉.
티놋다
티[打]-+-(현재 시제 선어말 어미)-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-ㅅ(사이시옷)-+-다(어말 어미). 치는구나. 치도다. 치는도다. ¶다가 奮然야≪奮 새 개 티고 리 씨라≫(만일 분연하여≪분은 새 날개 치며 빨리 날아가는 것이다.≫)〈능엄 9:30ㄴ〉.
【한자음】 우래점석상 풍급타선두
【언해역】 비가 와서 자리 위를 적시니, 바람이 빨라 뱃머리를 치는구나.
越女紅裙濕 燕姬翠黛愁【黛 以黛로 畵眉也ㅣ라】
越ㅅ 겨지븨 주033) 블근 외 주034) 젓고 주035) 燕ㅅ 겨지븨 주036) 프른 눈서비 시름외도다 주037)
월(越)ㅅ 겨지븨
월(越)+ㅅ(관형격 조사)#겨집[女]+의(관형격 조사). 월 계집의. ‘월 계집’은 월(越) 지방 출신 노래하는 기생을 가리킨다.
외
고의[裙(군)]. 치마. ‘블근 외(붉은 고의)’라고 한 것으로 보아. 여기서는 바지가 아니라 치마를 가리키는 것으로 보인다. ‘군(裙)’도 치마를 뜻한다.
젓고
젖[濕]-+-고(연결 어미). 젖고. ¶俱夷 고 가져다가 노코 나오려 커시 太子ㅣ샤 고 이스리 저즈리라 (구이 꽃을 가져다가 놓고 또 나아오려 하시거늘 태자가 말씀하시되 꽃의 이슬이 젖을 것이다.)〈석상 3:15ㄱ〉.
연(燕)ㅅ 겨지븨
연(燕)+ㅅ(관형격 조사)#겨집[女]+의(관형격 조사). 연 계집의. ‘연 계집’은 연(燕) 지방 출신 노래하는 기생을 가리킨다.
시름외도다
시름[愁]#외[化]-+-도다(감탄 어미). 시름스럽도다. ¶늘근 시름왼 디 더레라(늙은 얼굴에 시름스런 뜻이 덜었구나.)〈두시(초) 6:23ㄱ〉.
【한자음】 월녀홍군습 연희취대수【대(黛)는 눈썹먹으로 눈썹을 그리는 것이다.】
【언해역】 월(越) 계집은 붉은 치마 젖고, 연(燕) 계집 푸른 눈썹이 시름스러운 듯하다.
纜侵堤柳繫 幔卷浪花浮
주를 주038) 두들겟 주039) 버드를 侵犯야 주040) 요니 주041) 帳 주042) 을 거두니 믌겨리 주043) 도다 주044) 주045)
주를
[船]+ㅅ(관형격 조사)#줄[絲線]+을(대격 조사). 뱃줄[纜]을. 닻줄을.
두들겟
두듥[堤]+에(부사격 조사, 처격 조사)+ㅅ(관형격 조사). 두둑에의. 두둑의. 뚝의.
침범(侵犯)야
침범(侵犯)+-(동사 파생 접미사)-+-j(조음소)-+-아(연결 어미). 침범하여. 범하여. 함부로 다루어. 손을 대어. 붙잡아.
요니
[繫]-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-니(연결 어미). 매니.
장(帳)
장막, 휘장, 방장 등 어떤 공간을 막거나 가리기 위하여 치는 천을 말한다.
믌겨리
믈[水]+ㅅ(관형격 조사)#결[波]+이(주격 조사). 물결이.
도다
[浮]-+-어(연결 어미)#잇[有]-+-도다(감탄 어미). 떠 있도다. ¶아 恩情엣 글워리 重니 녀 브터슈메 서르 맛나미 어렵도다(친척의 은정의 글월이 귀중하니 떠다니다가 붙어 있으매 서로 만남이 어렵도다.)〈두시(초) 8:29ㄴ〉.
믌겨리 도다
이는 ‘물결이 떠 있도다’로 번역된다. 그러나 이에는 원문의 ‘화(花)’가 언해되지 않았다. 이는 아마도 ‘믌겨 고지 도다’와 같이 언해되었어야 할 것으로 여겨진다.
【한자음】 람침제류계 만권랑화부
【언해역】 뱃줄(닻줄)을 뚝의 버들을 붙잡아 매니, 휘장을 거두니 물결이 떠 있도다(물결에 〈꽃잎이〉 떠 있도다).
歸路飜蕭颯 陂塘五月秋
Ⓒ 편찬 | 유윤겸, 유휴복, 조위, 의침 등 / 1481년(성종 12)
도라가 길히 주046) 도혀 서늘니 陂塘이 주7) 五月에 도다 주048)
도라가 길히
돌[回]-+-아(연결 어미)#가[去]-+-(현재 시제 선어말 어미)-+-ㄴ(관형사형 어미)#길ㅎ[路]+이(주격 조사). 돌아가는 길이.
피당(陂塘)이
피당(陂塘)+이(주격 조사). 저수지가. 제목에 따르면, 장팔구(丈八溝)를 가리킨다.
도다
[秋]#/[如]-+-도다(감탄 어미). 가을 같도다. ‘도다’의 ‘’은 ‘-’가 ‘-’으로 축약된 뒤에 내파가 적용되어 ‘-’과 같이 된 것으로 본다. 결과적으로 ‘-’에서 ‘’가 탈락한 것과 같이 되었다. ‘-’와 ‘-’이 쌍형을 이루고 있었던 것으로도 볼 수 있다. ‘-도다’ 전체를 감탄형 어미로 분석하는 것은 재구조화를 적용하는 것이다.
Ⓒ 편찬 | 유윤겸, 유휴복, 조위, 의침 등 / 1481년(성종 12)
【한자음】 귀로번소삽 피당오월추
【언해역】 돌아가는 길이 도리어 서늘하니, 저수지가 5월에 가을 같도다. (여기까지가 둘째 수이다.)
Ⓒ 역자 | 임홍빈 / 2014년 9월 30일