- 역주 분류두공부시언해
- 역주 분류두공부시언해 권15
- 과실(果實)
- 더벅머리가 오다[竪子至]
더벅머리가 오다[竪子至]
수자지
(더벅머리가 오다)
樝梨且綴碧 梅杏半傳黃【樝 梨屬이라】
樝梨 주003) 프른 거시 주004) 니 주005) 여럿고 주006) 梅杏 주007) 이 半만 누른 비치 傳얏도다 주008)
사리(樝梨)
산에서 나는 배의 일종이라 한다. ‘돌배’로 번역하였다.
프른 거시
프르[靑, 碧]-+-ㄴ(관형사형 어미)#것(의존 명사)+이(주격 조사). 푸른 것이.
니
[連]-+-어(연결 어미). 이어.
여럿고
열[開]-+-어(연결 어미)#잇[有]-+-고(연결 어미). 열어 있고. 열려 있고.
매행(梅杏)
매화나무와 은행나무. 매실과 은행. 여기서는 열매를 가리킨다.
전(傳)얏도다
전(傳)+-(동사 파생 접미사)-+-j(조음소)-+-아(연결 어미)#잇[有]-+-도다(감탄 어미). 전하여 있도다. 전하고 있도다. 〈누런 빛을〉 띠고 있도다. 〈누런 빛을〉 띠었도다.
【한자음】 사리차철벽 매행반전황【사(樝)는 배의 일종이다.】
【언해역】 돌배[樝梨] 또 푸른 것이 이어 열려 있고, 매실과 은행이 반만 누런 빛이 전하여 있도다(누런 빛을 띠고 있도다).
小子幽園至 輕籠
분류두공부시언해 권15:23ㄱ
熟㮈香져근 아 주009) 幽園에셔 주010) 오니 가야온 주011) 籠애 주012) 니근 주013) 머지 주014) 곳답도다 주015)
져근 아
젹[小]-+-으(조음소)-+-ㄴ(관형사형 어미)#아[兒]. 작은 아이.
유원(幽園)에셔
유원(幽園)+에셔(부사격 조사, 출격 조사). 깊은 과원(果園)에서. 깊은 농원(農園)에서. 울창한 과원에서.
가야온
가얍[輕]-+-으(조음소)-+-ㄴ(관형사형 어미). 가벼운.
농(籠)애
농(籠)+애(부사격 조사, 처격 조사). 농에. 대광주리에.
니근
닉[熟]-+-으(조음소)-+-ㄴ(관형사형 어미). 익은.
머지
멎[㮈]+이(주격 조사). 능금이. 현대 한국어 사전에서는 ‘멎’을 ‘버찌’의 옛말로, ‘버찌’는 벚나무의 열매로 풀이하고 있다. 그러나 원문의 ‘내(㮈)’는 능금을 뜻하는 말이다.
곳답도다
곶[花]+-답(형용사 파생 접미사)-+-도다(감탄 어미). 꽃답도다. 원문의 ‘향(香)’은 보기 좋고 아름다움을 말함.
【한자음】 소자유원지 경롱숙내향
【언해역】 작은 아이 깊은 과원에서 오니, 가벼운 대광주리에 익은 능금이 꽃답도다.
山風猶滿把 野露及新嘗
뫼햇 주016) 미 주017) 오히려 자뱃 주018) 소내 니 주019) 햇 이스리 주020) 새려 주021) 머구메 주022) 밋도다 주023)
뫼햇
뫼ㅎ[山]+애(부사격 조사, 처격 조사)+ㅅ(관형격 조사). 산에의. 산의.
미
[風]+이(주격 조사). 바람이.
자뱃
잡[把]-+-아(연결 어미)#잇[有]-+-(현재 시제 선어말 어미)-+-ㄴ(관형사형 어미). 잡고 있는.
니
[滿]+-(형용사 파생 접미사)-+-ㄴ(관형사형 어미)#[如]+-(형용사 파생 접미사)-+-니(연결 어미). 가득한 듯하니.
햇 이스리
ㅎ[野]+애(부사격 조사, 처격 조사)+ㅅ(관형격 조사)#이슬[露]+이(주격 조사). 들의 이슬이. 들판의 이슬이. ‘뫼ㅎ’는 ‘산(山)’, ‘ㅎ’는 ‘들, 들판[野]’의 표기이다.
새려
새로.
머구메
먹[食, 嘗(상: 맛보다)]-+-우(확실성의 양태 선어말 어미)-+-ㅁ(명사형 어미)+에(부사격 조사, 처격 조사). 먹음에.
밋도다
및[及]-+-도다(감탄 어미). 미치도다.
【한자음】 산풍유만파 야로급신상
【언해역】 산의 바람이 오히려 잡고 있는(잡은) 손에 가득한 듯하니, 들의 이슬이 새로 먹음에 미치도다.
欹枕江湖客 提携日月長
Ⓒ 편찬 | 유윤겸, 유휴복, 조위, 의침 등 / 1481년(성종 12)
벼개예 주024) 기우롓 주025) 江湖앳 나그내 주026) 잡드런디 주027) 나리 주028) 길어다 주029) 주030)
벼개예
벼개[枕]+예(부사격 조사, 처격 조사). 베개에.
기우롓
기울[欹]-+-이(사동 파생 접미사)-+-어(연결 어미)#잇[有]-+-(현재 시제 선어말 어미)-+-ㄴ(관형사형 어미). 기울이고 있는. ¶머릴 튜니 사뫼 기울오(머리를 떨치니 사모(紗帽)가 기울고)〈두시(초) 10:31ᄂ〉.
강호(江湖)앳 나그내
강호(江湖)+애(부사격 조사, 처격 조사)+ㅅ(관형격 조사)#나그내[客]. 강호의 나그네.
잡드런 디
잡[把]-+들[擧]-+-거(대상성의 양태 선어말 어미)-+-ㄴ(관형사형 어미)#(의존 명사)+이(주격 조사). 잡아든 지. 잡아든 것이. 원문의 ‘제휴(提携)’를 언해한 말인데, 현대말사전에서는, ‘행동을 함께 하기 위하여 서로 붙들어 도와줌’으로 쓰지만, 여기서는 ‘붙들다, 머물게 하다’의 뜻으로 쓰이었다.
나리
날[日]#[月]+이(주격 조사). 날과 달이. 세월이.
길어다
길[長]-+-어(대상성의 양태 선어말 어미)-+-다(어말 어미). 길거다. 길구나. 오래구나.
잡드런 디 나리 길어다
잡아든 것이 세월이 길거다. 〈강호에〉 잡아든 것이 세월이 길구나. 이 구성은 표면적으로 두 개의 주어가 쓰인 이중 주어문이다. ‘잡드런 디’가 주격이고 ‘나리’도 주격이다. 앞의 성분은 ‘이’ 주제를 나타내는 것으로 본다.
Ⓒ 편찬 | 유윤겸, 유휴복, 조위, 의침 등 / 1481년(성종 12)
【한자음】 의침강호객 제휴일월장
【언해역】 벼개에 기울이고 있는 강호의 나그네 잡아든 것이 세월이 길구나.
Ⓒ 역자 | 임홍빈 / 2014년 9월 30일