서씨의 집을 찾아가 과일 묘목을 구하다[詣徐卿覓果子栽]
Ⓒ 편찬 | 유윤겸, 유휴복, 조위, 의침 등 / 1481년(성종 12)
石荀ㅅ 긼 주009) 석순(石荀)ㅅ 긼 석순(石荀)+ㅅ(관형격 조사)#길[道, 街]+ㅅ(관형격 조사). 석순의 길의. ‘석순가’라는 거리 이름이라 한다.
가온로 주010) 가온로 가온[中]+로(부사격 조사, 조격 조사). 가운데로.
도로 가
果園坊ㅅ 주011) 과원방(果園坊)ㅅ 과원방(果園坊)+ㅅ(관형격 조사). 과원방의. ‘과원방’은 동네 이름이라 한다.
안해 주012) 안해 안ㅎ[內]+애(부사격 조사, 처격 조사). 안에.
爲야 어드라 주013) 위(爲)야 어드라 위(爲)+-(동사 파생 접미사)-+-j(조음소)-+-아(연결 어미)#얻[求]-+-으(조음소)-+-라(연결 어미). 위하여 얻으러. 얻기 위하여. ¶比丘ㅣ 나 齋米 어드라 온 디 아니라 大王 보라 오다(비구가 아뢰대 나는 재미를 얻으러 온 것이 아니라 대왕을 보려고 온 것입니다.)〈월석 8:92ㄱ〉.
오라 주014) 오라 오[來]-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-라(어말 어미). 오도다.
Ⓒ 편찬 | 유윤겸, 유휴복, 조위, 의침 등 / 1481년(성종 12)
【한자음】 석순가중각귀거 과원방리위구래
【언해역】 석순 길 가운데로 도로 가서 과원방 안에 얻기 위하여 오도다.
Ⓒ 역자 | 임홍빈 / 2014년 9월 30일