- 역주 분류두공부시언해
- 역주 분류두공부시언해 권15
- 과실(果實)
- 농부가 붉은 앵두를 보내다[野人送朱櫻]
농부가 붉은 앵두를 보내다[野人送朱櫻]
야인송주앵
(농부가 붉은 앵두를 보내다)
西蜀櫻桃也自紅 野人相贈滿筠籠
西蜀앳 주003) 이스라지 주004) 제 블그니 주005) 햇 사미 주006) 서르 주니 주007) 대籠애 주008) 도다
서촉(西蜀)앳
서촉(西蜀)+애(부사격 조사, 처격 조사)+ㅅ(관형격 조사). 서촉의. 서촉 지방의.
이스라지
이스랒[櫻桃]+이(주격 조사). 앵두가. ¶더운 해셔 이스라 니 進獻더니(더운 땅에서 매번 앵두를 연이어 진상하였는데)〈두시(초) 15:20ㄴ〉.
제 블그니
제[自]#븕[紅]-+-으(조음소)-+-니(연결 어미). 스스로 붉으니.
햇 사미
ㅎ[野]+애(부사격 조사, 처격 조사)+ㅅ(관형격 조사)#사[人]+이(주격 조사). 시골에서 농사짓는 사람이. 농부가. 들 사람이. ¶햇 사미 時로 오 가니 구룸 남기 새배 서르 하해 다햇도다(들의 사람이 때로 혼자 가니 구름 낀 나무가 새벽 서로 하늘에 닿아 있도다. 주: 여기서 들 사람은 시적 화자인 두보 자신을 가리킨다.)〈두시(초) 11:41ㄱ〉.
서르 주니
서로 주니. 다투어 보내 주니.
대롱(籠)애
대롱[籠]+애(부사격 조사, 처격 조사). 대그릇에. ¶시 니 곳다온 낛바 드리우고 대 니 져근 園圃 믈 흘려 저쥬라(실을 이어 꽃다운 낚시밥을 드리우고, 대롱을 이어 작은 밭에 물 흘려 젖게 하다.)〈두시(초) 10:6ㄱ〉.
【한자음】 서촉앵도야자홍 야인상증만균롱
【언해역】 서촉의 앵두가 또 스스로 붉으니, 들의 사람이(농부가) 서로 주니 대그릇에 가득하도다.
數回細寫愁仍破 萬顆勻圓訝許同
두 주009) 디위 주010) 리 주011) 브 주012) 지즈로 주013) 헐가 주014) 시 一萬 나치 주016) 골오 주017) 두려우니 주018) 뎌러히 주019) 호 주020) 疑心노라 주021)
두
둘[二]+서[三]. 두세. 두어.
디위
디위[番]+(보조사). 번을.
리
[細]-+-이(부사 파생 접미사). 가늘게.
브
[注, 寫(사: 옮겨 놓다)]-+-어(연결 어미). 부어.
지즈로
말미암아. 인하여.
헐가
헐[破]-+-ㅭ가(의문 어미). 헐까. 부서질까. 망가질까.
분류두공부시언해 권15:23ㄴ
름노니 주015) 시름노니
시름[愁]+-(동사 파생 접미사)-+-(현재 시제 선어말 어미)-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-니(연결 어미). 시름하니. 걱정하니. 걱정하는데.
일만(一萬) 나치
일만(一萬)#낱[箇]+이(주격 조사). 1만 개가.
골오
고루.
두려우니
두렵[圓]-+-으(조음소)-+-니(연결 어미). 둥그니.
뎌러히
뎌러[如彼]+-(형용사 파생 접미사)-+-이(부사 파생 접미사). 저렇게.
호
/[如]-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-ㅁ(명사형 어미)+(대격 조사). 같음을. 같은 것을.
의심(疑心)노라
의심(疑心)+-(동사 파생 접미사)-+-(현재 시제 선어말 어미)-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-라(어말 어미). 의심하노라. 1만 개가 같은 것이 놀랍다는 말.
【한자음】 수회세사수잉파 만과균원아허동
【언해역】 두어 번을 가늘게 부어 인하여 부서질까 걱정하는데, 1만 개가 고루 둥그니 저렇게 같은 것을 의심하노라.
憶昨賜霑門下省 退朝擎出大明宮【此 甫ㅣ 追言拾遺時事다】
혼 주022) 녜 門下省애셔 주023) 주어시든 주024) 霑恩야 주025) 朝會 주026) 믈러 주027) 大明宮으로셔 주028) 바다 주029) 나오다라 주030)
혼
[思, 憶]+-(동사 파생 접미사)-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-ㄴ(연결 어미). 생각하건대. 생각건댄.
문하성(門下省)애셔
문하성(門下省)+애셔(부사격 조사, 처격 조사). 문하성에서. 문하성은 중국 당나라 때 선정전의 동쪽에 있던 내각 기관. 왕명의 출납과 조칙(詔勅)의 심의를 맡아보던 관서(官署)이다. 진(晉)나라 때 설치하였다가 원나라 때 없어졌다.
주어시든
주[賜]-+-거(대상성의 양태 선어말 어미)-+-시(주체 높임 선어말 어미)-+-든(연결 어미). 주시거든. 주시면.
점은(霑恩)야
점은(霑恩)+-(동사 파생 접미사)-+-j(조음소)-+-아(연결 어미). 은혜에 젖어. 감격하여.
조회(朝會)
모든 벼슬아치가 함께 정전에 모여 임금에게 문안드리고 정사를 아뢰던 일. 초하루와 대보름에 모든 문무백관들이 임금에게 문안을 드리고 결재를 받던 대조(大朝), 한 달에 네 번 중앙에 있는 문무백관이 정전(正殿)에 모여 임금에게 문안을 드리고 정사(政事)를 아뢰던 조참(朝參), 중신(重臣)과 시종관(侍從官)이 매일 편전(便殿)에서 임금에게 정사를 아뢰던 상참(常參) 등이 있었다.〈표준국어대사전 참조〉.
믈러
므르[退]-+-어(연결 어미). 물러. 물러나.
대명궁(大明宮)으로셔
대명궁(大明宮)+으로셔(부사격 조사, 출격 조사). 대명궁으로부터. 대명궁은 중국 당나라 때 장안(長安)의 용수산(龍首山)에 있던 궁전.
바다
받[奉]-+-아(연결 어미). 받들어.
나오다라
나[出]-+오[來]-+-더(회상 시제 선어말 어미/단절의 양태 선어말 어미)-+-아(확실성의 양태 선어말 어미)-+-라(어말 어미). 나오더라. 나왔던 것이다. 나왔었네.
【한자음】 억작사점문하성 퇴조경출대명궁【이것은 두보가 습유(拾遺) 벼슬을 하던 때의 일을 추억하여 말한 것이다.】
【언해역】 생각건댄 예전 문하성(門下省)에서 〈앵두를〉 주시면 감격하여 조회를 물러 대명궁으로부터 받들고 나왔던 것이다(나왔었네).
金盤玉筯無消息 此日嘗新任轉蓬【金盤玉筯 賜櫻桃時옛 所用之器라 此 言不復受賜也ㅣ라】
Ⓒ 편찬 | 유윤겸, 유휴복, 조위, 의침 등 / 1481년(성종 12)
金盤과 주031) 玉筯왜 주032) 消息이 업스니 주033) 이 나래 주034) 새 맛보고 주035) 다봇 주036) 올마니 주037) 호 주038) 므더니 주039) 너기노라 주040)
금반(金盤)과
금반(金盤)+과(접속 조사). 금소반과.
옥저(玉筯)왜
옥저(玉筯)+와(접속 조사)+이(주격 조사). 옥젓가락과가. 옥젓가락이.
업스니
없[無]-+-으(조음소)-+-니(연결 어미). 없으니.
이 나래
이[此]#날[日]+애(부사격 조사, 처격 조사). 이 날에. 이 날. 이즈음.
새 맛보고
새[新]+(대격 조사)#맛[味]#보[嘗]-+-고(연결 어미). 새 것을 맛보고. 중세어에서는 ‘새’가 명사로 쓰였다.
다봇
다북쑥. ¶다봇 구믿터리 드믈언 디 오라니 시레 가뵤 잇비 아니리로다(다복쑥 같은 귀밑털이 드물게 된 지가 오래니 흰 실에 비교하는 것을 공연히 아니할 것이로다.)〈두시(초) 11:8ㄱ〉.
올마니
옮[移]-+-아(연결 어미)#[走]-+니[行]-+-(如, 연결 어미). 옮아다니듯.
호
[爲]-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-ㅁ(명사형 어미)+(대격 조사). 함을. 하는 것을.
므더니
무방하게. 괜찮게. 무심히. 너그러이. 관대히. 괜찮게. 무던히. 소홀히. 대수롭지 않게.
너기노라
너기[看]-+-(현재 시제 선어말 어미)-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-라(어말 어미). 여기노라. 여기도다.
Ⓒ 편찬 | 유윤겸, 유휴복, 조위, 의침 등 / 1481년(성종 12)
【한자음】 금반옥저무소식 차일상신임전봉【금반(金盤)과 옥저(玉筯)는 임금이 앵두를 내릴 때에 쓰던 그릇이다. 이는 임금에게 다시는 받을 수 없음을 말한 것이다.】
【언해역】 금소반과 옥젓가락이 소식이 없으니, 이 날(이즈음) 새 것을 맛보고 다북쑥 옮아다니듯 함을 대수롭지 않게 여기노라.
Ⓒ 역자 | 임홍빈 / 2014년 9월 30일