- 역주 분류두공부시언해
- 역주 분류두공부시언해 권15
- 연음(燕飮)
- 늦가을 소영 오제가 강루에서 최십삼 평사와 위소부 조카와 밤에 연회를 열다, 3수
늦가을 소영 오제가 강루에서 최십삼 평사와 위소부 조카와 밤에 연회를 열다, 3수
季秋蘇五弟纓 江樓에 夜宴崔十三評事와 韋少府姪호라 三首 주001)
계추소오제영(季秋蘇五弟纓)~
늦가을 소영(蘇纓) 오제가 강루(江樓)에서 최십삼 평사(崔十三評事)와 위소부(韋少府) 조카와 밤에 연회를 열다, 3수(三首). 이 시는 대력(大曆) 2년(767) 기주(夔州) 동둔에서 지은 것이라 한다. 두보는 우연히 친지가 베푸는 연회에 참석하여 이 시를 짓게 되었다고 한다.
계추소오제영 강루에 야연최십삼평사와 위소부질호라, 삼수
(늦가을 소영 오제가 강루에서 최십삼 평사와 위소부 조카와 밤에 연회를 열다, 3수)
峽險江驚急 樓高月逈明
【한자음】 협험강경급 루고월형명
【언해역】 협곡이 험하니 강이 놀랍게 빠르고 누각이 높으니 달이 아스라이 밝도다.
一時今夕會 萬里故鄕情
一時예 주007) 오 나죗 주008) 會集이여 주009) 萬里예 故鄕앳 주010) 디로다 주011)
일시(一時)예
일시(一時)+예(부사격 조사, 처격 조사). 일시에. 한때에.
오 나죗
오[今日]+ㅅ(관형격 조사)#나조[夕]+(부사격 조사, 처격 조사)+ㅅ(관형격 조사). 오늘 저녁의.
회집(會集)이여
회집(會集)+이여(호격 조사). 만나모임이여. 만나는 모임이여.
고향(故鄕)앳
고향(故鄕)+애(부사격 조사, 처격 조사)+ㅅ(관형격 조사). 고향의. 고향에의. 고향을 향한.
디로다
[情]#이(지정 형용사)-+-로다(감탄 어미). 뜻이로다.
【한자음】 일시금석회 만리고향정
【언해역】 한때 오늘 저녁의 만나는 모임이여, 만리에 〈있는〉 고향의 정이로다.
星落黃姑渚 秋
분류두공부시언해 권15:52ㄴ
辭白帝城【黃姑渚在巫峽다】벼른 주012) 黃姑ㅅ 믌 주013) 디고 주014) 주015) 白帝城을 주016) 말오 주017) 가놋다 주018)
벼른
별[星]+은(보조사). 별은.
황고(黃姑)ㅅ 믌
황고(黃姑)+ㅅ(관형격 조사)#믈[水]+ㅅ(관형격 조사)#[邊]+(부사격 조사, 처격 조사). 황고(黃姑)의 물가에. 황고저(黃姑渚)가 무협에 있다는 것이 언해의 협주이다. 황고(黃姑)의 물가를 하늘의 물[天河] 즉 은하수로 보기도 한다. 황고(黃姑)는 견우성을 가리키는 것으로 보기도 한다.
디고
디[落]-+-고(연결 어미). 지고.
ㅎ[秋]+(보조사). 가을은.
백제성(白帝城)을
백제성(白帝城)+을(대격 조사). 백제성을. 백제성은 기주(夔州)를 가리킨다.
말오
말[辭]-+-고(연결 어미). 말고. 그만두고. 놔 두고. 두고.
가놋다
가[去]-+-(현재 시제 선어말 어미)-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-ㅅ(사이시옷)-+-다(어말 어미). 가는구나.
【한자음】 성락황고저 추사백제성【황고저(黃姑渚)는 무협에 있다.】
【언해역】 별은 황고(黃姑)의 물가에 지고, 가을은 백제성을 두고 가는구나.
老人因酒病 堅坐看君傾【老人은 甫ㅣ라】
늘근 사 주019) 숤 病을 因야 구디 주020) 안자셔 그듸내 주021) 기우려 주022) 머구믈 주023) 보노라
늘근 사
늙[老]-+-으(조음소)-+-ㄴ(관형사형 어미)#사[人]+(보조사). 늙은 사람은. 노인은.
구디
굳[堅]-+-이(부사 파생 접미사). 굳게.
그듸내
그듸[汝, 君]+-내(부류 접미사). 그대네. 그대들. 그대들네. ¶金輪王 아리 出家라 가니 그듸내 各各 아옴 내야 내 孫子 조차가게 라(금륜왕 아들이 출가하러 가니 그대들네 각각 한 아들씩 내어 내 손자 좇아가게 하라 하시니)〈석상 6:9ㄴ〉.
기우려
기울[傾]-+-이(사동 파생 접미사)-+-어(연결 어미). 기울이어. (술잔을) 기울여.
머구믈
먹[食, 飮]-+-우(확실성의 양태 선어말 어미)-+-ㅁ(명사형 어미)+을(대격 조사). 먹음을. 마심을.
【한자음】 (##한자음)로인인주병 견좌간군경【노인은 두보이다.】
【언해역】 늙은 사람은 술병으로 인하여 굳게 앉아서 그대들네 술잔을 기울여 먹는 것을 보노라. (여기까지가 첫째 수이다.)
明月生長好 浮雲薄漸遮
리 주024) 도다 기리 됴니 주025) 구루미 주026) 열워 주027) 漸漸 리오놋다 주028)
리
[明]-+-(조음소)-+-ㄴ(관형사형 어미)#[月]+이(주격 조사). 밝은 달이.
됴니
둏[好]-+-(조음소)-+-니(연결 어미). 좋으니.
구루미
[浮]-+-ㄴ(관형사형 어미)#구룸[雲]+이(주격 조사). 뜬 구름이.
열워
엷[薄]-+-어(연결 어미). 엷어. 중세어에서는 ‘엷-’의 ‘ㅂ’이 모음 사이에서 ‘ㅸ’이 되었다가 ‘우’로 바뀌었다. ¶衆生히 五濁世예 이셔 三毒이 두퍼 福이 엷고 智慧업서 기픈 法을 몰라 듣니(중생들이 오탁세에 있어 삼독이 덮어 복이 엷고 지혜 없어 깊은 법을 몰라(못 알아) 들으니)〈월석 4:47ㄴ〉.
리오놋다
리오[遮(차)]-+-(현재 시제 선어말 어미)-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-ㅅ(사이시옷)-+-다(어말 어미). 가리는구나. ¶구루믄 처 시울 오 리오고 곳다온 내 져고맛 남 고 傳놋다(구름은 처음 시울(둥근 가장자리) 오르는 달을 가리우고, 꽃다운 냄새는 조그만 나무의 꽃에 전하는구나.)〈두시(초) 3:26ㄱ〉.
【한자음】 명월생장호 부운박점차
【언해역】 밝은 달이 돋아 길이 좋으니, 뜬 구름이 엷어 점점 가리는구나.
悠悠照塞遠 悄悄憶京華
悠悠히 먼 주029) 비취옛니 주030) 슬피 셔울흘 주031) 노라 주032)
먼
[邊塞]#멀[遠]-+-ㄴ(관형사형 어미)#(의존 명사). 변방 먼 데.
비취옛니
비취[照]-+-어(연결 어미)#잇[有]-+-(현재 시제 선어말 어미)-+-니(연결 어미). 비치고 있나니.
셔울흘
셔울ㅎ[京]+을(대격 조사). 서울을. 경화(京華)는 장안(長安)을 가리킴.
노라
[思, 憶]+-(동사 파생 접미사)-+-(현재 시제 선어말 어미)-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-라(어말 어미). 생각하노라.
【한자음】 유유조새원 초초억경화
【언해역】 유유히 변방 먼 데를 비치고 있나니, 슬피 서울을 생각하노라.
淸動盃中物 高隨海上槎【西海ㅅ 浮査上애 有光이 如星月니 名貫月査ㅣ라】
비치 주033) 가온 주034) 수레 뮈오 주035) 노피 바우흿 주036) 들구를 주037) 좃놋다 주038)
비치
[淸]-+-(조음소)-+-ㄴ(관형사형 어미)#빛[光]+이(주격 조사). 맑은 빛이.
가온
잔[盃]+ㅅ(관형격 조사)#가온[中]+ㅅ(관형격 조사). 잔의 가운데의. 잔 가운데의.
뮈오
뮈[動]-+-고(연결 어미). 움직이고.
바 우흿
바[海]#우ㅎ[上]+의(부사격 조사, 처격 조사)+ㅅ(관형격 조사). 바다 위의.
들구를
들굴[槎]+을(대격 조사). 뗏목을. ¶나 듣고 세 소리예 眞實로 므를 디노니 奉命使者 八月ㅅ 들구를 虛히 조차갯도다(원숭이의 소리를 듣고 세 소리에 진실로 눈물 흘리니, 임금의 명을 받은 사자는 8월의 뗏목을 헛되이 좇아가 있도다.)〈두시(초) 10:34ㄱ〉.
좃놋다
좇[追, 隨]-+-(현재 시제 선어말 어미)-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-ㅅ(사이시옷)-+-다(어말 어미). 좇는구나. 좇는도다.
【한자음】 청동배중물 고수해상사【서쪽 바다의 뜬 뗏목 위에 빛이 별과 달 같으니 이름을 관월사(貫月査)라 하다.】
【언해역】 맑은 빛이 잔 가운데의 술에 움직이고, 높이 바다 위의 뗏목을 좇는구나.
不眠瞻白兎 百過落烏 곳가리 버서딜 시라】
분류두공부시언해 권15:53ㄱ
紗【烏紗 冒也ㅣ라 이 보노라 울워니 주039) 울워니
울월[仰]-+-니(연결 어미). 우러르니.
오디 주040) 아니야셔 주041) 톳기 주042) 보노라 주043) 곳갈 버서디요 주044) 온 버 주045) 디내노라 주046)
오디
올[眠]-+-디(연결 어미). 졸지. 잠을 자지. ¶ 골거든 밥 먹고 잇브거든 올 미니라(배 고프면 밥 먹고 고단하면 졸 따름이니라)〈남명 상:10ㄴ〉.
아니야셔
아니[不]+-(동사 파생 접미사)-+-j(조음소)-+-아(연결 어미)+셔(보조사). 아니하여서. 아니해서. 아니하고서.
톳기
[白]-+-ㄴ(관형사형 어미)#톳기[兎]+(대격 조사). 흰 토끼를.
보노라
보[見, 瞻(첨)]-+-노라(연결 어미). 보느라. 보느라고.
곳갈 버서디요
곳갈[冒]#벗[脫]-+-어(연결 어미)#디[落]-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-ㅁ(명사형 어미)+(대격 조사). 곳갈 벗어짐을. 모자 벗어짐을. 모자 벗어지는 것을.
온 버
온[百]#번(番)+(대격 조사). 백 번을.
디내노라
디내[過]-+-(현재 시제 선어말 어미)-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-라(어말 어미). 지내노라.
【한자음】 불면첨백토 백과락오사【오사(烏紗)는 모자이다. 이는 달 보느라 우러르니 곳갈(모자)이 벗어지는 것이다.】
【언해역】 졸지 아니하고서 흰 토끼를 보느라 모자 벗어지는 것을 백 번을 지내노라. (여기까지가 둘째 수이다.)
對月那無酒 登樓況有江
對야셔 주047) 엇뎨 수리 업스리오 주048) 樓의 올오니 주049) 며 주050) 도 잇도다 주051)
대(對)야셔
[月]+(대격 조사)#대(對)+-(동사 파생 접미사)-+-j(조음소)-+-아(연결 어미)+셔(보조사). 달을 대하여서. 달을 대하고서.
엇뎨 수리 업스리오
엇뎨[何, 那]#술[酒]+이(주격 조사)#없[無]-+-으(조음소)-+-ㅭ(동명사 어미)#이(지정 형용사)-+-고(의문 어미). 어찌 술이 없을 것인가?.
누(樓)의 올오니
누(樓)+의(부사격 조사, 처격 조사)#오[登]-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-니(연결 어미). 누에 오르니. 누각에 오르니.
며
하물며.
도 잇도다
[江]+도(보조사)#잇[有]-+-도다(감탄 어미). 강물도 있도다.
【한자음】 대월나무주 등루황유강
【언해역】 달을 대하고서 어찌 술이 없으리오? 누각에 오르니 하물며 강물도 있도다.
聽歌驚白鬢 笑舞拓秋窓【拓은 手推物也ㅣ라 此 甫ㅣ 自謂라】
놀애 듣고 셴 귀미 주052) 놀라고 우며 주053) 춤처셔 주054) 窓 주055) 열티노라 주056)
셴 귀미
셰[白]-+-ㄴ(관형사형 어미)#귀[耳]#밑[底](귀밑:鬢)+(대격 조사). 센 귀밑을. 센 귀밑머리를.
우며
[笑]-+-으(조음소)-+-며(연결 어미). 웃으며.
춤처셔
춤[舞]#츠[舞]-+-어(연결 어미)+셔(보조사). 춤추어서. 춤춰서. 춤추고서.
창(窓)
[秋]+ㅅ(관형격 조사)#창(窓)+(대격 조사). 가을 창을.
열티노라
열[開]-+-티(강세 접미사)-+(현재 시제 선어말 어미)-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-라(어말 어미). 열치노라.
【한자음】 청가경백빈 소무탁추창【탁(拓)은 손으로 물건을 미는 것이다. 이는 두보가 스스로 이르는 것이다.】
【언해역】 노래 듣고 센 귀밑머리를 〈보고〉 놀라고, 웃으며 춤추고서 가을 창을 열치노라.
樽蟻添相續 沙鷗竝一雙
樽엣 수를 주057) 서르 니 주058) 더으노니 주059) 몰애옛 며기 주060) 雙이 와 안잿도다 주061)
준(樽)엣 수를
준(樽)+에(부사격 조사, 처격 조사)+ㅅ(관형격 조사)#술[酒]+을(대격 조사). 술통의 술을. 동이의 술을.
서르 니
서르[相]#[續]-+-어(연결 어미). 서로 이어.
더으노니
더으[添]-+-(현재 시제 선어말 어미)-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-니(연결 어미). 더하니. 더하나니.
몰애옛 며기
몰애[沙]+예(부사격 조사, 처격 조사)+ㅅ(관형격 조사)#며기[鷗]+(보조사). 모래의 갈매기는.
와 안잿도다
[竝]-+-아(연결 어미)#앉-+-아(연결 어미)#잇[有]-+-도다(감탄 어미). 나란히 앉아 있도다. ‘-’의 받침 ‘ㅂ’은 당시 ‘ㅂ’ 불규칙 활용을 한 것으로 볼 수 있다.
【한자음】 준의첨상속 사구병일쌍
【언해역】 동이의 술을 서로 이어 더하나니, 모래의 갈매기는 한 쌍이 나란히 앉아 있도다.
盡憐君醉倒 更覺片心降
Ⓒ 편찬 | 유윤겸, 유휴복, 조위, 의침 등 / 1481년(성종 12)
다 그 맛야셔 주062) 醉야 업드로니 주063) 죠고맷 미 주064) 降호 주065)
맛야셔
맛[憐(련)]+-(동사 파생 접미사)-+-j(조음소)-+-아(연결 어미)+셔(보조사). 가엾이 여겨서. 사랑하여서.
업드로니
업[覆倒]-+듣[落]-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-니(연결 어미). 엎드러지니. ‘엎-’은 중세어에서 ‘업-’으로만 나타난다. 그것이 현대의 ‘엎-’에 이어진다.
죠고맷 미
죠고매[小, 片]+ㅅ(관형격 조사)#[心]+이(주격 조사). 조고마한 마음이.
강(降)호
강(降)+-(동사 파생 접미사)-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-ㅁ(명사형 어미)+(대격 조사). 내림을. 내리는 것을.
분류두공부시언해 권15:53ㄴ
알와라 주066) 알와라
알[知, 覺]-+-와라(감탄 어미). 아는도다. ‘-와라’는 더 분석할 여지가 있다.
Ⓒ 편찬 | 유윤겸, 유휴복, 조위, 의침 등 / 1481년(성종 12)
【한자음】 진련군취도 갱각편심강
【언해역】 다 그대를 사랑하여서 취하여 엎드러지니, 조그마한 마음이 내리는 것을 또 아는도다.
Ⓒ 역자 | 임홍빈 / 2014년 9월 30일