- 역주 분류두공부시언해
- 역주 분류두공부시언해 권15
- 연음(燕飮)
- 밤에 좌씨 별장에서 연회하다[夜宴左氏莊]
밤에 좌씨 별장에서 연회하다[夜宴左氏莊]
夜宴左氏莊 주001)
야연좌씨장(夜宴左氏莊)
밤에 좌씨 별장에서 연회하다. 이 시는 두보가 젊었을 때, 제(齊)나라와 월(越)나라를 유람할 때, 좌씨라는 사람의 집 연회에 참석해서 지은 것이라 한다.
야연좌씨장
(밤에 좌씨 별장에서 연회하다)
風林纖月落 衣露淨琴張
부 주002) 수프레 주003) 리 디니 주004) 오샛 이스레 주005) 조 주006) 거믄고 펴라 주007)
부
[風]#불[吹]-+-(현재 시제 선어말 어미)-+-ㄴ(관형사형 어미). 바람 부는.
[細, 纖(섬)]-+-ㄴ(관형사형 어미). 가는.
리 디니
[月]+이(주격 조사)#디[落]-+-니(연결 어미). 달이 지니.
오샛 이스레
옷[衣]+애(부사격 조사, 처격 조사)+ㅅ(관형격 조사).#이슬[露]+에(부사격 조사, 처격 조사). 옷의 이슬에.
조
좋[淨]-+-(조음소)-+-ㄴ(관형사형 어미). 깨끗한.
펴라
펴[張]-+-어라(어말 어미). 펴도다. 펴는도다.
【한자음】 풍림섬월락 의로정금장
【언해역】 바람 부는 수풀에 가는 달이 지니, 옷의 이슬에 깨끗한 거문고를 펴도다.
暗水流花徑 春星帶草堂
어드운 주008) 므른 주009) 곳 픈 길헤 주010) 흐르고 벼른 주011) 새지븨 주012) 찻도다 주013)
어드운
어듭[暗]-+-으(조음소)-+-ㄴ(관형사형 어미)#(의존 명사)+ㅅ(관형격 조사). 어두운 데의. 어두운 곳의.
므른
믈[水]+은(보조사). 물은.
곳 픈 길헤
곶[花]#프[開]-+-ㄴ(관형사형 어미)#길ᄒ[道, 徑]+에(부사격 조사, 처격 조사). 꽃 핀 길에.
벼른
봄[春]+ㅅ(관형격 조사)#별[星]+은(보조사). 봄의 별은.
새지븨
새[草]#집[家, 堂]+의(부사격 조사, 처격 조사). 새집에. 띠집에.
찻도다
[帶]#차[帶]-+-아(연결 어미)#잇[有]-+-도다(감탄 어미). 띠를 차고 있도다. 띠를 두르고 있도다. ¶樓엣 吹角ㅅ 소리 陵犯야 아라고 城ㅅ 므를 차 어득도다(누각의 취각 소리는 바람을 침범하여(뚫고 들어와) 아스라하고 성의 그늘은 물을 띠로 차서 어둑하도다.)〈두시(초) 14:5ㄴ〉.
【한자음】 암수류화경 춘성대초당
【언해역】 어두운 곳의 물은 꽃 핀 길에 흐르고, 봄의 별은 띠집에 띠를 차고 있도다(띠를 두르고 있도다)
檢書燒燭短 看劒引盃長
書冊 檢察노라 야 주014) 燭 라 주015) 뎌르게 고 주016) 갈 보노라 주017) 야 술 주019) 기리 호라 주020)
검찰(檢察)노라 야
검찰(檢察)+-(동사 파생 접미사)-+-(현재 시제 선어말 어미)-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-라(어말 어미)#[爲]-+-j(조음소)-+-아(연결 어미). 살피노라 하여. 살핀다고 하여.
촉(燭) 라
촉(燭)+(대격 조사)#[燒]-+-아(연결 어미). 초를 살라. 초를 태워. ¶瘡을 고툐 거믄 시우글 라 라 리 라 헌 브티고(창(瘡, 부스럼. 종기)을 고치되, 검은 양탄자를 불살라 재를 만들어 가늘게 갈아 헌 데 부치고)〈급방 상:82ㄱ〉.
뎌르게 고
뎌르[短]-+-게(연결 어미)#[爲]-+-고(연결 어미). 짧게 하고. ¶仲夏ㅣ 바미 뎌르니 軒檻을 여러 간 서호 드리노라(중하가 가장 밤이 짧으니, 헌함을 열어 잠깐 서늘함을 들이노라.)〈두시(초) 10:20ㄱ〉.
갈 보노라
갈[刀, 劍]#보[看]-+-(현재 시제 선어말 어미)-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-라(어말 어미). 칼 보노라. 칼 본다(고).
분류두공부시언해 권15:55ㄴ
잔 혀 주018) 혀
혀[引]-+-어(확실성의 양태 선어말 어미)-+-ㅁ(명사형 어미)+(대격 조사). 끄는 것을. 잡아당기는 것을.
술잔 혀
술잔[酒盃]#혀[引]-+-어(확실성의 양태 선어말 어미)-+-ㅁ(명사형 어미)#) (대격 조사). 술잔 당기는 것을. 술을 마시는 것을.
기리 호라
길[長]-+-이(부사 파생 접미사)#[爲]-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-라(어말 어미). 길게 하는도다.
【한자음】 검서소촉단 간검인배장
【언해역】 책을 살핀다고 하여 초를 살라 짧게 하고, 칼 본다고 하여 술잔 당기는 것(=술을 마시는 것)을 길게 하는도다.
詩罷聞吳詠 扁舟意不忘【吳 水國일 聞其咏고 欲乘舟而遊也ㅣ라】
Ⓒ 편찬 | 유윤겸, 유휴복, 조위, 의침 등 / 1481년(성종 12)
그를 고 주021) 吳ㅅ 사 주022) 입 소리 주023) 드로니 주024) 죠고맛 주025) 고졋 들 주026) 닛디 주027) 몯리로다 주028) 주029)
그를 고
글[文, 詩]+을(대격 조사)#[終, 罷]-+-고(연결 어미). 글을 마치고. 시를 마치고. 시 쓰는 것을 마치고. ‘시’를 거의 ‘글’로 언해하고 있다.
오(吳)ㅅ 사
오(吳)+ㅅ(관형격 조사)#사[人]+(관형격 조사). 오나라 사람의.
입 소리
입[詠]-+-(현재 시제 선어말 어미)-+-ㄴ(관형사형 어미)#소리[음]+(대격 조사). 읊는 소리를.
드로니
듣[聞]-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-니(연결 어미). 들으니. ¶좁닷 말 몯 드로(좁다는 말 못 들었으되)〈월석 15:79ㄱ〉.
죠고맛
죠고마[小, 片]+ㅅ(관형격 조사, 사이시옷)#[船, 舟]. 조고만 배. ‘죠고마’를 명사로 보면, ‘ㅅ’을 관형격 조사로 분석할 수 있다. ‘죠고마’룰 형용사 어간으로 보면 ‘ㅅ’은 사이시옷이 된다. ‘죠고마’가 명사로 쓰인 일은 거의 없으나, 순천김씨언간에는 ‘죠고마 이리라도’와 같은 예도 나타나고, ‘죠고마도’와 같은 예도 나타난다.
고졋 들
[乘]-+-고져(연결 어미)+ㅅ(사이시옷)#[意]+을(대격 조사). 타고자 하는 뜻을. ‘고졋’의 ‘ㅅ’은 어미 뒤에 쓰인 것이므로, ‘ㅅ’을 관형격 조사로 보기는 어렵다.
닛디
닞[忘]-+-디(연결 어미). 잊지. ¶내 본 사도 삿기 골하 거든 매 닛디 몯다 더시니 이고 어미 밥 가져오나(내 중생을 보건댄 사슴도 새끼가 배 곯아 하거든 마음에 잊지 못한다 하시더니 이윽고 어미 밥 가져오거늘)가〈석상 11:41ㄱ~ㄴ〉.
몯리로다
몯[不能]+-(동사 파생 접미사)-+-ㅭ(동명사 어미)#이(지정 형용사)-+-로다(감탄 어미). 못할 것이로다.
죠고맛 고졋 들 닛디 몯리로다
조그만 배 타고자 했던 뜻을 잊지 못하리로다. 춘추시대, 월(越)나라의 범려(范蠡)가 구천(句踐)을 도와 오나라를 평정한 뒤에, 오호(五湖)에 작은 배를 타고 지나갔다고 한다. 이 구절은 이를 암시하는 듯하다. 자기도 국난을 극복하고 고향에 돌아가 쉬고 싶은 심정을 피력한 것이다.
Ⓒ 편찬 | 유윤겸, 유휴복, 조위, 의침 등 / 1481년(성종 12)
【한자음】 시파문오영 편주의부망【오(吳)는 물나라이기 때문에 그 읊는 것을 듣고 배를 타고 가고 싶은 것이다.】
【언해역】 시 쓰기를 마치고 오(吳)나라의 사람이 읊는 것을 들으니, 조그만 배를 타고자 했던 뜻을 잊지 못할 것이도다.
Ⓒ 역자 | 임홍빈 / 2014년 9월 30일