- 역주 분류두공부시언해
- 역주 분류두공부시언해 권15
- 연음(燕飮)
- 봄밤 협주의 전 시어 장사가 나루정자에서 연회를 가져, 연(筵) 자를 얻다[春夜峽州田侍御長史津亭留宴得筵字]
봄밤 협주의 전 시어 장사가 나루정자에서 연회를 가져, 연(筵) 자를 얻다[春夜峽州田侍御長史津亭留宴得筵字]
春夜峽州田侍御長史津亭留宴得筵字 주001)
춘야협주전시어장사진정류연득연자(春夜峽州田侍御長史津亭留宴得筵字)
봄밤 협주의 전 시어 장사가 나루정자에서 연회를 가져, 연 자를 얻다. 이 시는 대력(大曆) 3년(768) 정월에 지어진 것이라 한다. 당시 두보는 강동을 따라 내려가고 있었는데 오래지 않아 협주(峽州, 지금의 호북성(湖北省) 의창시(宜昌市))에 도착하였다. 그곳에는 전 시어(田侍御)가 나루정자에 송별연을 차려 놓았다. 여기서 연(筵)자 운을 얻었다고 한다.
춘야협주전시어장사진정류연득연자
(봄밤 협주의 전 시어 장사가 나루정자에서 연회를 가져, 연(筵) 자를 얻다)
北斗三更席 西江萬里船
北斗 주002) 비취엿 주003) 三更ㅅ 돗기오 주004) 西ㅅ 萬里옛 로다 주006)
북두(北斗)
북두성(北斗星). 북두칠성.
비취엿
비취[照]-+-어(연결 어미)#잇[有]-+-(현재 시제 선어말 어미)-+-ㄴ(관형사형 어미). 비치고 있는. ¶리 즈믄 매 비취요미 니라(달이 일천 강에 비치는 것과 같으니라.) 〈월석 1:1ㄱ〉.
삼경(三更)ㅅ 돗기오
삼경(三更)+ㅅ(관형격 조사)#[席]#이(지정 형용사)-+-고(연결 어미). 삼경의 자리이고.
분류두공부시언해 권15:50ㄱ
녁 주005)
[江]+ㅅ(관형격 조사). 강의.
만리(萬里)옛 로다
만리(萬里)+예(부사격 조사, 처격 조사)+ㅅ(관형격 조사)#[船]#이(지정 형용사)-+-로다(감탄 어미). 만리의 배로다.
【한자음】 북두삼경석 서강만리선
【언해역】 북두성 비치고 있는 삼경(三更)의 자리이고, 서녘 강의 만리의 배로다.
杖藜登水榭 揮翰宿春天
도랏 주007) 디퍼 주008) 므렛 주009) 亭榭애 오고 주010) 붇 휫두로 텨 주011) 글 스고 주012) 하해셔 주013) 자노라
도랏
명아주. 여기서는 명아주지팡이를 뜻함. 예전에는 명아주 줄기로 지팡이를 많이 만들었다. ¶ 미 다고져 그테셔 애 긋노니 도랏 딥고 날호야 거러 곳다온 믌 셔쇼라(봄의 강이 다하고자 하는 끝에서 애를 끊노니 명아주 막대 짚고 천천히 걸어 꽃다운 물가에 서 있노라)〈두시(초) 10:8ㄱ〉.
디퍼
딮[踏, 杖]-+-어(연결 어미). 짚어.
므렛
믈[水]+에(부사격 조사, 처격 조사)+ㅅ(관형격 조사). 물의.
정사(亭榭)애 오고
정사(亭榭)+애(부사격 조사, 처격 조사)#오[登]-+-고(연결 어미). 정자에 오르고.
붇 휫두로 텨
붓 휘둘러 쳐. ‘휫두로’에 대해서는 ‘휫(접두사)-+두르[揮]-+-오(부사 파생 접미사)’와 같은 분석을 제안해 볼 수 있다. ‘휫두로’는 ‘휫두루’와 같이 나타나기도 한다.
글 스고
글[文]#스[書]-+-고(연결 어미). 글 쓰고.
하해셔
봄[春]+ㅅ(관형격 조사)#하ㅎ[天]+애셔(부사격 조사, 처격 조사). 봄의 하늘에서.
【한자음】 장려등수사 휘한숙춘천
【언해역】 명아주지팡이 짚어 물의 정자에 오르고, 붓 휘둘러 쳐 글 쓰고 봄하늘에서 자노라.
白髮須多酒 明星惜此筵
셴머리예 주014) 한 수를 주015) 須求고 주016) 새벼레 주017) 이 이바디 주018) 앗기노라 주019)
셴머리예
셰[白]-+-ㄴ(관형사형 어미)#머리[髮]+예(부사격 조사, 처격 조사). 센머리에.
한 수를
하[多]-+-ㄴ(관형사형 어미)#술[酒]+을(대격 조사). 많은 술을.
수구(須求)고
수구(須求)+-(동사 파생 접미사)-+-고(연결 어미). 모름지기 구하고. 마땅히 구하고. 꼭 구하고. 원문에는 ‘구할 구(求)’자가 없으나, ‘수(須)’ 자체에 ‘구하다’는 뜻이 있다.
새벼레
새[明]#별[星]+에(부사격 조사, 처격 조사). 샛별에. ¶北斗ㅣ 向야 가와 가 로 보고 새벼 虛空 當야 쿠믈 울워러 보노라(북두칠성이 강을 향하여 낮아져 가는 것을 곁으로 보고 샛별의 허공을 대하여 큼을 우러러 보노라.)〈두시(초) 11:40ㄴ〉.
이 이바디
이[此]#이바디[筵, 宴]+(대격 조사). 이 연희를. ¶忽然히 녯 노 이바디 호니 블근 매 거믄고애 다티더니라(문득 예전의 고귀한 연회를 생각하니, 붉은 소매가 거문고에 스치더라.)〈두시(초) 10:4ㄱ〉.
앗기노라
앗기[惜(석)]-+-(현재 시제 선어말 어미)-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-라(어말 어미). 아끼노라. ¶앗기고 貪티 아니며 嗔心 아니며 邪曲 봄 아니 씨라(아끼고 탐하지 아니하며, 성내지 아니하며, 비뚤어지게 보는 것을 아니하는 것이다.)〈월석 1:25ㄴ〉.
【한자음】 백발수다주 명성석차연
【언해역】 센머리에 많은 술을 마땅히 구하고, 샛별에 이 연회를 아끼노라.
始知雲雨峽 忽盡下牢邊【下牢 地名이라 이 神女 襄王 노던 히 예 와 오 歡娛도 놋다 니시다(라) 주020) 】
니시다(라)
니[謂]-+-ㅭ(관형사형 어미)#(의존 명사)#이(지정 형용사)-+-라(어말 어미). 이르는 것이다. 원문 협주의 어말 어미 ‘-다’는 ‘-라’의 잘못인 것으로 여겨진다.
Ⓒ 편찬 | 유윤겸, 유휴복, 조위, 의침 등 / 1481년(성종 12)
行雲 行雨 주021) 峽 주022) 이 下牢ㅅ 주023) 忽然히 盡혼 고 주024) 비르서 알와라 주025)
행운(行雲) 행우(行雨)
행운(行雲)#행우(行雨)+-(동사 파생 접미사)-+-(현재 시제 선어말 어미)-+-ㄴ(관형사형 어미). 구름을 움직이고 비를 내리게 하는.
협(峽)
삼협(三峽)을 말한다. 삼협은 중국 사천성(四川省) 무산현(巫山縣) 동쪽, 호북성(湖北省) 파동현(巴東縣)의 경계에 있는 무협(巫峽), 서릉협(西陵峽), 구당협(瞿塘峽)의 세 협곡을 말한다.
하뢰(下牢)ㅅ
하뢰(下牢)+ㅅ(관형격 조사)#[邊]+(부사격 조사, 처격 조사). 하뢰(下牢)의 가에. 하뢰(下牢)의 가장자리에.
진(盡)혼 고
진(盡)+-(동사 파생 접미사)-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-ㄴ(관형사형 어미)#곧(의존 명사)+(대격 조사). 끝난 것을.
알와라
알[知]-+-와라(감탄 어미). 알도다. 아는도다. ‘-와라’는 더 분석할 여지가 있는 것으로 여겨진다.
Ⓒ 편찬 | 유윤겸, 유휴복, 조위, 의침 등 / 1481년(성종 12)
【한자음】 시지운우협 홀진하뢰변【하뢰(下牢)는 지명이다. 이는 신녀(神女) 양왕(襄王)의 놀던 땅이 여기
(하뢰)
와 끝나기 때문에, 오늘의 즐거움도 끝나는구나 〈하고〉 이르는 것이다.】【언해역】 구름을 옮기고 비를 내리는 삼협이 하뢰의 가장자리에서 홀연히 끝난 것을 비로소 아는도다.
Ⓒ 역자 | 임홍빈 / 2014년 9월 30일