- 역주 분류두공부시언해
- 역주 분류두공부시언해 권15
- 주즙(舟楫)
- 왕사군을 모시고 그믐날 배를 띄워 황가네 정자에 가다, 2수[陪王使君晦日泛江就黃家亭子二首]
왕사군을 모시고 그믐날 배를 띄워 황가네 정자에 가다, 2수[陪王使君晦日泛江就黃家亭子二首]
陪王使君晦日泛江就黃家亭子 주001) 二首
배왕사군회일범강취황가정자(陪王使君晦日泛江就黃家亭子)
왕사군을 모시고 그믐날 배를 띄워 황가네 정자에 가다. 이 시는 광덕(廣德) 2년(764) 정월 그믐날 지어진 것이라 한다. 당시 두보는 낭주(閬州)에 머물고 있었다.
배왕사군회일범강취황가정자 이수
(왕사군을 모시고 그믐날 배를 띄워 황가네 정자에 가다, 2수)
분류두공부시언해 권15:31ㄴ
山豁何時斷 江平不肯流뫼히 훤니 주002) 어느제 주003) 그츠니오 주004) 미 平니 주005) 즐겨 주006) 흐르디 아니놋다
훤니
훤[豁(활:열리다)]+-(형용사 파생 접미사)-+-니(연결 어미). 훤하니. 산의 어떤 부분이 훤하게 터져 있는 상태에 있는 것을 말한다.
어느제
언제.
그츠니오
긏[斷]-+-으(조음소)-+-ㄴ(동명사 어미)#이(지정 형용사)-+-고(의문 어미). 그친 것인가. ¶미 기픈 므른 래 아니 그츨 내히 이러 바래 가니(샘이 깊은 물은 가물에 그치지 않으므로 내 이루어 바다에 가나니)〈용가 2〉.
평(平)니
평(平)+-(형용사 파생 접미사)-+-니(연결 어미). 평평하니. 잔잔하니.
즐겨
즐기[樂, 肯]-+-어(연결 어미). 즐기어. 콸콸. 잘. 빨리.
【한자음】 산활하시단 강평부긍류
【언해역】 산이 훤하니 언제 그친 것인가? 강이 평평하니 즐겨(빨리) 흐르디 아니하는구나.
稍知花改岸 始驗鳥隨舟【 타 가며 보 이 니니라】
져기 주007) 고지 두들게 주008) 改變 주009) 알며 비르서 주010) 새 주011) 좃 주012) 아노라
져기
젹[少, 稍(작다, 점점)]-+-이(부사 파생 접미사). 적이. 조금. 조금씩. 적게. 어지간히. ¶내 울흘 이 헌 이 보타고 대 버혀 지여 괴오니 나그내로 머므러슈메 져기 便安도다(내 울타리를 이렇게 헌 데를 이렇게 보태고 대를 베어 의지하여 괴니 나그네로 머물러 있음에 적이 편안하도다.)〈두시(초) 25:1ㄴ~2ㄱ〉.
두들게
두듥[岸]+에(부사격 조사, 처격 조사). 두둑에. 뚝에.
개변(改變)
개변(改變)+-(동사 파생 접미사)-+-(현재 시제 선어말 어미)-+-ㄴ(관형사형 어미)#(의존 명사)+ㄹ(대격 조사). 바뀌어 변하는 것을.
비르서
비로소[始].
[舟]+(대격 조사). 배를.
좃
좇[隨]-+-(현재 시제 선어말 어미)-+-ㄴ(관형사형 어미)#(의존 명사)+ㄹ(대격 조사). 좇는 것을. 따르는 것을.
【한자음】 초지화개안 시험조수주【배 타고 가며 〈경치를〉 보는 것을 말한다.】
【언해역】 조금씩 꽃이 두둑에서 바뀌어 변하는 것을 알며, 비로소 새가 배를 좇는 것을 아노라.
結束多紅粉 歡娛恨白頭
무 주013) 사미 紅粉이 주014) 하니 주015) 주016) 歡娛호매 주017) 셴머리 주018) 슬노라 주019)
무
[結]-+[束]-+-으(조음소)-+-ㄴ(관형사형 어미). 매어 묶은. 매무시한. 옷을 잘 차려 입은. ¶아 글 호 論語니오 큰아 무 나그내 조차 니놋다(아이 글 배우는 것은 논어뿐이고 큰아이는옷을 잘 차려 입고 흥정하는 나그네를 좇아 다니는도다.)〈두시(초) 25:47ㄱ〉.
홍분(紅粉)이
홍분(紅粉)+이(주격 조사). 홍분이. 붉은 분이.
하니
하[多]-+-니(연결 어미). 많으니.
무 사미 홍분(紅粉)이 하니
매무시한(옷을 잘 차려 입은) 사람이 붉은 분이 많으니. 이 구절에서 ‘매무시한 사람이’는 ‘이’ 주제이며, ‘붉은 분 바른 이가’는 주어로 볼 수 있다. 흔히 이중 주어문이라 하는 것이나, 여기서는 첫 ‘이’ 성분을 ‘이’ 주제로 본다.
환오(歡娛)호매
환오(歡娛)+-(동사 파생 접미사)-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-ㅁ(명사형 어미)+애(부사격 조사, 처격 조사). 기쁘고 즐거워함에. 환오함에.
셴머리
셰[白]-+-ㄴ(관형사형 어미)#머리[髮]+(대격 조사). 센머리를.
슬노라
슳[悲, 哀, 恨]-+-(현재 시제 선어말 어미)-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-라(어말 어미). 슬퍼하노라. ¶뭀 盜賊에 王粲이 슬허고 中年에 賈生을 브르시니라(뭇 도적에 왕찬(王粲)이 슬퍼하고, 중년에 가생(賈生)을 부르신 것이다.)〈두시(초) 10:14ㄴ〉.
【한자음】 결속다홍분 환오한백두
【언해역】 매무시한(옷을 잘 차려 입은) 사람이 붉은 분이 많으니, 기쁘고 즐거워함에 센머리를 슬퍼하노라.
非君愛人客 晦日更添愁【唐以正月晦日로 爲令節니라】
그듸옷 주020) 나그내를 티 주021) 아니더든 주022) 그몸나래 주023) 시르믈 더으리랏다 주024)
그듸옷
그듸(2인칭 대명사)+옷(보조사). 그대곧. ‘곧’은 앞말을 강조하는 뜻을 나타낸다. ¶나옷 이 相 알오 十方佛도 아시니라(나곧 이 상을 알고 십방불도 아시는 것이다.)〈석상 13:42ㄴ~43ㄱ〉.
티
[愛]+-(동사 파생 접미사)-+-디(연결 어미). 사랑하지.
아니더든
아니[不]+-(동사 파생 접미사)-+-더든(어말 어미). 아니하거든. 아니하면.
그몸나래
그뭄[晦]#날[日]+애(부사격 조사, 처격 조사). 그믐날에. 그믐날. ¶집 네 모헤도 며 그몸날와 보름날 밤만 가온 환곰 라(집의 네 모서리에도 달며 그믐날과 보름날 한 밤중에 뜰 가운데에서 한 환씩 불사르라.)〈온역 12ㄱ~ㄴ〉.
더으리랏다
더으[添]-+-ㅭ(동명사 어미)#이(지정 형용사)-+-랏다(어말 어미). 더할 것이구나. 더할 것이렷다. 더할 것이네. ‘-랏다’는 ‘-라(어말 어미)+-ㅅ(사이시옷)-+-다(어말 어미)’가 하나의 어미로 재구조화된 것이다. ¶부텨 더으며 祖師애 너믄 혜아료미 잇다 야(부처께 더하며 조사에 넘은 헤아림이 있다 하여)〈몽법 50ㄱ〉.
【한자음】 비군애인객 회일갱첨수【당나라에서는 정월 그믐날을 명절로 삼는다고 한다.】
【언해역】 그대곧 나그네를 사랑치 아니하면, 그믐날에 또 시름을 더할 것이네. (여기까지가 첫째 수이다.)
有徑金沙軟 無人碧草芳【金沙 沙色이 如金이라】
길 잇 金 몰애 주026) 보라오니 주027) 사 업슨 주028) 프른 프리 곳답도다
분류두공부시언해 권15:32ㄱ
주025) 길 잇
길[道, 俓]#잇[有]-+-(현재 시제 선어말 어미)-+-ㄴ(관형사형 어미)#[處]. 길 있는 데. 길 있는 곳에.
금(金) 몰애
금(金)#/[如]-+-(조음소)-+-ㄴ(관형사형 어미)#몰애[沙]. 금 같은 모래. ‘’에서 ‘-’은 ‘-’가 축약된 것이다.
보라오니
보랍[軟]-+-(조음소)-+-니(연결 어미). 보드라우니. ¶그 世尊이 學 無學 二千人이 그 디 보라 괴외히 淸淨야 로 부텨 보거늘 보시고(그때 세존이 학(學)과 무학(無學) 이천 사람이 그 뜻이 보드라워 고요히 청정(淸淨)하여 한 마음으로 부처님 〈우러러〉 보는 것을 보시고)〈월석 15:37ㄱ~ㄴ〉.
사 업슨
사[人]#없[無]-+-으(조음소)-+-ㄴ(관형사형 어미)#(의존 명사). 사람 없는 데. 사람 없는 곳에. 현대어와 달리 ‘없-’에 ‘--’가 쓰이지 않았다.
【한자음】 유경금사연 무인벽초방【금모래는 모래 색이 금과 같다.】
【언해역】 길 있는 곳에 금 같은 모래 보드라우니, 사람 없는 곳에 푸른 풀이 꽃답도다.
野畦連蛺蝶 江檻俯鴛鴦
햇 받이러믄 주029) 나뵈 주030) 니거 주031) 맷 주032) 軒檻 주033) 은 鴛鴦 俯臨얫도다 주034)
햇 받이러믄
ㅎ[野]+애(부사격 조사, 처격 조사)+ㅅ(관형격 조사)#밭[田]#이럼[畦(휴)]+은(보조사). 들의 밭이랑은.
나뵈
나뵈[蛺(협: 나비), 蝶(접: 나비)]#[飛]-+-(현재 시제 선어말 어미)-+-ㄴ(관형사형 어미)#[處]. 나비 나는 데.
니거
[連]-+-어(연결 어미)#잇[有]-+-거(연결 어미). 이어 있거늘.
맷
[江]+애(부사격 조사, 처격 조사)+ㅅ(관형격 조사). 강의.
헌함(軒檻)
누각 따위의 대청 기둥 밖으로 돌아가며 깐, 난간이 있는 좁은 마루. 강 위 누각 난간.
부림(俯臨)얫도다
부림(俯臨)+-(동사 파생 접미사)-+-j(조음소)-+-아(연결 어미)#잇[有]-+-도다(감탄 어미). 내려다보고 있도다(俯視).
【한자음】 야휴련협접 강함부원앙
【언해역】 들의 밭이랑은 나비 나는 데 이어 있거늘, 강의 헌함은(난간에서는) 원앙을 내려다보고 있도다.
日晩煙花亂 風生錦繡香
나조 주035) 고지 주036) 어즈러우니 주037) 미 나니 주038) 錦繡ㅣ 주039) 곳다온 도다
나조
[日]+ㅅ(관형격 조사)#나조ㅎ[晩]+(부사격 조사, 달격 조사). 해의 저녁에. 해진 저녁에. 해 저문 저녁에.
고지
[煙]#[罩(조: 끼다)]-+-ㄴ(관형사형 어미)#곶[花]+이(주격 조사). 내 낀 꽃이.
어즈러우니
어즈럽[亂]-+-으(조음소)-+-니(연결 어미). 어지러우니.
미 나니
[風]+이(주격 조사)#나[生]-+-니(연결 어미). 바람이 나니. 바람이 이니. 바람이 부니.
금수(錦繡)ㅣ
금수(錦繡)+이(주격 조사). 비단의 수가. 비단옷이.
【한자음】 일만연화란 풍생금수향
【언해역】 해의(해 저문) 저녁에 내 낀 꽃이 어지러우니, 바람이 이니 비단옷[錦繡]이 꽃다운 듯하도다.
不須吹急管 衰老易悲傷
Ⓒ 편찬 | 유윤겸, 유휴복, 조위, 의침 등 / 1481년(성종 12)
Ⓒ 편찬 | 유윤겸, 유휴복, 조위, 의침 등 / 1481년(성종 12)
【한자음】 부수취급관 쇠로이비상
【언해역】 구태여 빠른 저피리를 불지 말 것이니, 늙어 쉽게 슬퍼하노라.
Ⓒ 역자 | 임홍빈 / 2014년 9월 30일