- 역주 분류두공부시언해
- 역주 분류두공부시언해 권15
- 연음(燕飮)
- 융주 양사군 동루에서 연회하다[宴戎州楊使君東樓]
융주 양사군 동루에서 연회하다[宴戎州楊使君東樓]
宴戎州楊使君東樓 주001)
연융주양사군동루(宴戎州楊使君東樓)
융주 양사군 동루에서 연회하다. 이 시는 영태(永泰) 원년(765) 6월에 지어진 것이라 한다. 두보는 배를 타고 민강(岷江)의 종점인 융주(戎州, 지금의 사천성 의빈)에 도착하여, 융주 자사(刺史) 양 사군(楊使君)의 대접을 받았다고 한다.
연융주양사군동루
(융주 양사군 동루에서 연회하다)
勝絶驚身老 情忘發興奇
됴 해셔 주002) 모 늘구믈 주003) 놀라노니 주004) 들 주005) 니조니 주006) 興心의 주007) 나미 주008) 奇異도다
됴 해셔
둏[好, 勝]-+-(조음소)-+-ㄴ(관형사형 어미)#ㅎ[地]+애셔(부사격 조사, 처격 조사). 좋은 땅에서.
모 늘구믈
몸[身]+(관형격 조사)#늙[老]-+-우(확실성의 양태 선어말 어미)-+-ㅁ(명사형 어미)+을(대격 조사). 몸의 늙음을.
놀라노니
놀라[驚]-+(현재 시제 선어말 어미)-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-니(연결 어미). 놀라노니. 놀라니.
들
[意, 情]+을(대격 조사). 뜻을.
니조니
닞[忘]-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-니(연결 어미). 잊으니.
흥심(興心)의
흥심(興心)+의(관형격 조사). 흥심의. 흥겨운 마음의. ‘의’는 주어적 속격이라 하는 것이지만, 그것은 그 의미론적인 관계를 말하는 것이다. 문법적으로는 관형격의 ‘의’임이 분명하다.
나미
나[出, 發]-+-아(확실성의 양태 선어말 어미)-+-ㅁ(명사형 어미)+이(주격 조사). 남이. 나는 것이.
【한자음】 승절경신로 정망발흥기
【언해역】 좋은 땅에서 몸의 늙음을 놀라노니, 뜻을 잊었는데 흥겨운 마음이 나는 것이 기이하도다.
座從歌妓密 樂任主人爲
안잿 주009) 놀애 브르 주010) 妓女ㅣ 密近호 주011) 므던히 너기고 즐거우므란 주012) 主人의 요 任意로 케 주014) 노라
안잿
앉[坐]-+-아(연결 어미)#잇[有]-+-(현재 시제 선어말 어미)-+-ㄴ(관형사형 어미)#(의존 명사). 앉아 있는 데. 앉아 있는 곳에.
놀애 브르
놀애[歌]#브르[唱]-+-(현재 시제 선어말 어미)-+-ㄴ(관형사형 어미). 노래 부르는. ‘브르’의 ‘브’가 ‘부’로 된 것은 원순모음화를 보이는 것이다.
밀근(密近)호
밀근(密近)+-(동사 파생 접미사)-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-ㅁ(명사형 어미)+(대격 조사). 밀근(密近)함을. 은근히 가까이 함을.
즐거우므란
즐겁[樂]-+-우(확실성의 양태 선어말 어미)-+-ㅁ(명사형 어미)+으란(보조사). 즐거움을랑. 즐거움일랑.
분류두공부시언해 권15:52ㄱ
주013) 주인(主人)의 요
주인(主人)+의(관형격 조사)#[爲]-+-j(조음소)-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-ㅁ(명사형 어미)+(대격 조사). 주인의 하는 것을.
임의(任意)로 케
임의(任意)+로(부사격 조사, 조격 조사)#[爲]-+-게(연결 어미). 임의로 하게. 마음대로 하게.
【한자음】 좌종가기밀 락임주인위
【언해역】 앉아 있는 곳에 노래 부르는 기녀가 은밀히 가까이 함을 괜찮게 여기고, 즐거움일랑 주인의 하는 것을 마음대로 하게 하노라.
重碧拈春酒 輕紅擘荔枝
므겁고 니란 주015) 수를 주016) 잡고 가얍고 블그니란 주017) 荔枝 주018) 혀노라 주019)
므겁고 니란
므겁[重]-+-고(연결 어미)#[碧]-+-ㄴ(관형사형 어미)#이(의존 명사)+란(보조사). 무겁고 파란 것을랑. ‘중벽(重碧)’은 술이름이라고도 한다.
수를
봄[春]+ㅅ(관형격 조사)#술[酒]+을(대격 조사). 봄의 술을. 봄 술을.
가얍고 블그니란
가얍[輕]-+-고(연결 어미)#븕[紅]-+-으(조음소)-+-ㄴ(관형사형 어미)#이(의존 명사)+란(보조사). 가볍고 붉은 것을랑.
여지(荔枝)
여지(荔枝)+(대격 조사). 여주를. 여주는 무환자나뭇과의 상록 교목으로, 높이는 10~15ｍ 정도로, 잎은 어긋나고 깃꼴겹잎이다. 꽃은 잡성화로 연한 황록색의 양성화와 단성화가 피며, 열매는 둥글고 돌기가 있다. 양귀비가 여주 열매를 즐겨 먹었다고 한다.
혀노라
[破]-+혀[引]-+-(현재 시제 선어말 어미)-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-라(어말 어미). 깨뜨리노라.
【한자음】 중벽념춘주 경홍벽려지
【언해역】 무겁고 파란 것을랑 봄 술을 잡고, 가볍고 붉은 것을랑 여주[荔枝]를 깨뜨리노라.
樓高欲愁思 橫笛未休吹
Ⓒ 편찬 | 유윤겸, 유휴복, 조위, 의침 등 / 1481년(성종 12)
樓ㅣ 노파 주020) 시름 주021) 니 빗기 자 주022) 뎌 주023) 부루믈 주024) 마디 아니다 주025)
누(樓)ㅣ 노파
누(樓)+이(주격 조사)#높[高]-+-아(연결 어미). 누각이 높아.
시름
시름[愁]+-(동사 파생 접미사)-+-ㅭ(관형사형 어미). 시름할. 걱정할. 근심할.
빗기 자
/빗그[橫]-+-이(부사 파생 접미사)#잡[把]-+-(조음소)-+-ㄴ(관형사형 어미). 비스듬히 잡은. 가로로 잡은.
뎌
뎌ㅎ[笛]+(대격 조사). 피리를.
부루믈
불[吹]-+-우(확실성의 양태 선어말 어미)-+-ㅁ(명사형 어미)+을(대격 조사). 붊을. 부는 것을.
마디 아니다
말[休]-+-디(연결 어미)#아니[不]+-(동사 파생 접미사)-+-(현재 시제 선어말 어미)-+-다(어말 어미). 마지 아니한다.
Ⓒ 편찬 | 유윤겸, 유휴복, 조위, 의침 등 / 1481년(성종 12)
【한자음】 루고욕수사 횡적미휴취
【언해역】 누각이 높아 걱정할 듯하니 비스듬히(가로로) 잡은 피리를 부는 것을 마지 아니한다.
Ⓒ 역자 | 임홍빈 / 2014년 9월 30일