세종한글고전

왕 시어를 모시고 통천의 동산 야정에서 연회를 열다[陪王侍御宴通泉東山野亭]

陪王侍御 ^주001)

왕 시어(王侍御)
인물과 생애에 대해서는 잘 알려져 있지 않다. 통천의 귀한 손님일 것으로 추측된다. 시어는 임금을 옆에서 보필하는 벼슬 이름이다.

宴通泉 ^주002)

통천(通泉)
중국 사천성 사홍현(射洪縣) 남단의 타패진(沱牌镇)에 설치한 현이름.

東山野亭 ^주003)

배왕시어연통천동산야정(陪王侍御宴通泉東山野亭)

왕 시어를 모시고 통천(通泉)의 동산 야정에서 연회를 열다. 이 시는 보응(寶應) 원년(762)에 지어진 것이라 한다. 통천 현령(縣令)인 요공(姚公)이 연회를 열어 두보를 초청하자, 이 시를 지어 바친 것이다.

배왕시어연통천동산야정

(왕 시어를 모시고 통천(通泉)의 동산 야정에서 연회를 열다)

江水東流去淸樽日復斜

 므리 ^주004)

 므리

[江]+ㅅ(관형격 조사)#믈[水]+이(주격 조사). 강의 물이. 강물이.

東녀그로 흘러가니 
분류두공부시언해 권15:50ㄴ
 酒樽에 ^주005)

 주준(酒樽)에

[淸]-+-(조음소)-+-ㄴ(관형사형 어미)#주준(酒樽)+에(부사격 조사, 처격 조사). 맑은 술잔에.

  기우러 가놋다 ^주006)

기우러 가놋다

기울[斜]-+-어(연결 어미)#가-+-(현재 시제 선어말 어미)-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-ㅅ(사이시옷)-+-다(어말 어미). 기울어 가는구나. 기울어 가는도다.

【한자음】 강수동류거 청준일부사

【언해역】 강물이 동녘으로 흘러가나니, 맑은 술잔에 해 또 기울어 가는도다.

異方同宴賞何處是京華

다 와 ^주007)

다 와

다[異]-+-ㄴ(관형사형 어미)#(의존 명사)+와(공동격 조사). 다른 데와.

이바디 디() ^주008)



[一]#[處]. 한데. 같이.

호니 어드메 ^주009)

어드메

어느 곳. 어디. 어드메.

이 ^주010)

이

‘하처시경화(何處是京華)’에서 ‘시(是)’를 번역한 것이다. 그러나 이 ‘시(是)’는 지정 형용사 ‘이다’에 해당하는 것이므로, ‘셔울힌고’의 ‘이-’에 반영되어 있는 것이다.

셔울힌고 ^주011)

셔울힌고

셔울ㅎ[京, 京華]#이(지정 형용사)-+-ㄴ고(의문 어미). 서울인가? 여기서는 장안(長安)을 가리킴. 의문 어미 ‘-ㄴ고’는 ‘-ㄴ(동명사 어미)+고(의문 보조사)’가 재구조화된 것이다.

【한자음】 이방동연상 하처시경화

【언해역】 다른 데와 연회를 한데 하니 어드메가 서울인가?

亭景臨山水村煙對浦沙

亭子ㅅ 景은 ^주012)

정자(亭子)ㅅ 경(景)은

정자(亭子)+ㅅ(관형격 조사)#경(景)+은(보조사). 정자의 경관은. 정자의 풍광은. ‘景’은 ‘영(影)’으로 읽어 그림자를 뜻하기도 한다. 여기서는 ‘경(景)’으로 읽는 것이 온당한 것으로 여겨진다.

뫼콰 므를 ^주013)

뫼콰 므를

뫼ㅎ[山]+과(접속 조사)#믈[水]+을(대격 조사). 산과 물을.

臨얫고 ^주014)

임(臨)얫고

임(臨)+-(동사 파생 접미사)-+-j(조음소)-+-아(연결 어미)#잇[有]-+-고(연결 어미). 임하고 있고. 임하여 있고.

  ^주015)

 

[村]+ㅅ(관형격 조사)#[煙]+(보조사). 마을의 내는. 마을의 연기는.

개옛 몰애 ^주016)

개옛 몰애

개[浦]+예(부사격 조사, 처격 조사)+ㅅ(관형격 조사)#몰애[沙]+(대격 조사). 개의 모래를. 물가의 모래를.

對얏도다 ^주017)

대(對)얏도다

대(對)+-(동사 파생 접미사)-+-j(조음소)-+-아(연결 어미)#잇[有]-+-도다(감탄 어미). 대하고 있도다.

【한자음】 정경림산수 촌연대포사

【언해역】 정자의 풍광은 산과 물을 임하여 있고, 마을의 연기는 개의 모래를 대하고 있도다.

狂歌遇形勝得醉卽爲家

어러운 ^주018)

어러운

어럽[狂]-+-으(조음소)-+-ㄴ(관형사형 어미). 미친. 미친 듯한.

놀애로 됴  ^주019)

됴 

둏[好]-+-(조음소)-+-ㄴ(관형사형 어미)#ㅎ[地]+(대격 조사). 좋은 땅을. 이는 원문의 ‘형승(形勝)’을 번역한 것이다.

맛나 ^주020)

맛나

맛나[遇]-+-아(연결 어미). 만나.

醉호 ^주021)

취(醉)호

취(醉)+-(동사 파생 접미사)-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-ㅁ(명사형 어미)+(대격 조사). 취함을. 취하는 것을.

어두니 ^주022)

어두니

얻[得]-+-우(확실성의 양태 선어말 어미)-+-니(연결 어미). 얻으니.

곧 내 지비 외옛도다 ^주023)

외옛도다

외[化, 爲]-+-어(연결 어미)#잇[有]-+-도다(감탄 어미). 되어 있도다.

【한자음】 광가우형승 득취즉위가

【언해역】 미친 듯한 노래로 좋은 땅을 만나, 취함을 얻으니 곧 내 집이 되어 있도다.

주석

주001): 왕 시어(王侍御) : 인물과 생애에 대해서는 잘 알려져 있지 않다. 통천의 귀한 손님일 것으로 추측된다. 시어는 임금을 옆에서 보필하는 벼슬 이름이다.

주002): 통천(通泉) : 중국 사천성 사홍현(射洪縣) 남단의 타패진(沱牌镇)에 설치한 현이름.

주003): 배왕시어연통천동산야정(陪王侍御宴通泉東山野亭) : 왕 시어를 모시고 통천(通泉)의 동산 야정에서 연회를 열다. 이 시는 보응(寶應) 원년(762)에 지어진 것이라 한다. 통천 현령(縣令)인 요공(姚公)이 연회를 열어 두보를 초청하자, 이 시를 지어 바친 것이다.

주004):  므리 : [江]+ㅅ(관형격 조사)#믈[水]+이(주격 조사). 강의 물이. 강물이.

주005):  주준(酒樽)에 : [淸]-+-(조음소)-+-ㄴ(관형사형 어미)#주준(酒樽)+에(부사격 조사, 처격 조사). 맑은 술잔에.

주006): 기우러 가놋다 : 기울[斜]-+-어(연결 어미)#가-+-(현재 시제 선어말 어미)-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-ㅅ(사이시옷)-+-다(어말 어미). 기울어 가는구나. 기울어 가는도다.

주007): 다 와 : 다[異]-+-ㄴ(관형사형 어미)#(의존 명사)+와(공동격 조사). 다른 데와.

주008):  : [一]#[處]. 한데. 같이.

주009): 어드메 : 어느 곳. 어디. 어드메.

주010): 이 : ‘하처시경화(何處是京華)’에서 ‘시(是)’를 번역한 것이다. 그러나 이 ‘시(是)’는 지정 형용사 ‘이다’에 해당하는 것이므로, ‘셔울힌고’의 ‘이-’에 반영되어 있는 것이다.

주011): 셔울힌고 : 셔울ㅎ[京, 京華]#이(지정 형용사)-+-ㄴ고(의문 어미). 서울인가? 여기서는 장안(長安)을 가리킴. 의문 어미 ‘-ㄴ고’는 ‘-ㄴ(동명사 어미)+고(의문 보조사)’가 재구조화된 것이다.

주012): 정자(亭子)ㅅ 경(景)은 : 정자(亭子)+ㅅ(관형격 조사)#경(景)+은(보조사). 정자의 경관은. 정자의 풍광은. ‘景’은 ‘영(影)’으로 읽어 그림자를 뜻하기도 한다. 여기서는 ‘경(景)’으로 읽는 것이 온당한 것으로 여겨진다.

주013): 뫼콰 므를 : 뫼ㅎ[山]+과(접속 조사)#믈[水]+을(대격 조사). 산과 물을.

주014): 임(臨)얫고 : 임(臨)+-(동사 파생 접미사)-+-j(조음소)-+-아(연결 어미)#잇[有]-+-고(연결 어미). 임하고 있고. 임하여 있고.

주015):   : [村]+ㅅ(관형격 조사)#[煙]+(보조사). 마을의 내는. 마을의 연기는.

주016): 개옛 몰애 : 개[浦]+예(부사격 조사, 처격 조사)+ㅅ(관형격 조사)#몰애[沙]+(대격 조사). 개의 모래를. 물가의 모래를.

주017): 대(對)얏도다 : 대(對)+-(동사 파생 접미사)-+-j(조음소)-+-아(연결 어미)#잇[有]-+-도다(감탄 어미). 대하고 있도다.

주018): 어러운 : 어럽[狂]-+-으(조음소)-+-ㄴ(관형사형 어미). 미친. 미친 듯한.

주019): 됴  : 둏[好]-+-(조음소)-+-ㄴ(관형사형 어미)#ㅎ[地]+(대격 조사). 좋은 땅을. 이는 원문의 ‘형승(形勝)’을 번역한 것이다.

주020): 맛나 : 맛나[遇]-+-아(연결 어미). 만나.

주021): 취(醉)호 : 취(醉)+-(동사 파생 접미사)-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-ㅁ(명사형 어미)+(대격 조사). 취함을. 취하는 것을.

주022): 어두니 : 얻[得]-+-우(확실성의 양태 선어말 어미)-+-니(연결 어미). 얻으니.

주023): 외옛도다 : 외[化, 爲]-+-어(연결 어미)#잇[有]-+-도다(감탄 어미). 되어 있도다.

세종한글고전

역주 분류두공부시언해 권15

왕 시어를 모시고 통천의 동산 야정에서 연회를 열다[陪王侍御宴通泉東山野亭]

주석