- 역주 분류두공부시언해
- 역주 분류두공부시언해 권15
- 원림(園林)
- 찬비 내리는 아침에 과원 나무를 보러 가다[寒雨朝行視園樹]
찬비 내리는 아침에 과원 나무를 보러 가다[寒雨朝行視園樹]
寒雨朝行視園樹 주001)
한우조행시원수(寒雨朝行視園樹)
찬 비 내리는 아침에 과원의 나무를 보러 가다. 이 시는 대력(大曆) 2년(767) 가을에 지은 것이라 한다. 당시 두보는 동둔(東屯)에서 벼를 수확하고, 다시 양서(瀼西)의 초당으로 돌아와 쑥과 감귤을 수확하였다고 한다.
한우조행시원수
(찬비 내리는 아침에 과원 나무를 보러 가다)
柴門雜樹向千株 丹橘黃甘此地無
柴門엣 주002) 雜남기 주003) 즈믄 나치 주004) 외야 주005) 가니 주006) 블근 橘와 주007) 누른 甘子 주008) 이 해 주009) 업도다
시문(柴門)엣
시문(柴門)+에(부사격 조사, 처격 조사)+ㅅ(관형격 조사). 섶나무문의. 사립문의.
잡(雜)남기
잡(雜)#[木]+이(주격 조사). 잡나무가. 원문의 ‘잡수(雜樹)’가 ‘옹수(拥樹)’로 되어 있는 본도 있다.
즈믄 나치
즈믄[千]#낯[箇, 株]+이(주격 조사). 천 개가. 천 주가. 천 그루가. ¶핫소리 집마다 나고 나모 뷔 놀앳소리 낫나치 도다(방아소리는 집집마다 나고, 나무 베는 노래소리는 낱낱이(하나같이) 같도다.)〈두시(초) 10:32ㄱ~ㄴ〉.
외야
외[化]-+-아(연결 어미). 되어.
가니
가[去]-+-(현재 시제 선어말 어미)-+-니(연결 어미). 가나니. 가니. 가는데.
블근 귤(橘)와
븕[赤, 丹]-+-으(조음소)-+-ㄴ(관형사형 어미)#귤(橘)+와(접속 조사). 붉은 귤과. ‘와/과’ 접속 조사는 중세어에서는 현대어와 달리 ‘ㄹ’ 받침 뒤에서 ‘와’가 쓰였다.
누른 감자(甘子)
누르[黃]-+-ㄴ(관형사형 어미)#감자(甘子)+(보조사). 누런 감자는. 감자(甘子, 柑子)는 홍귤을 말하는 것으로 여겨진다. 감자나무는 운향과에 딸린 상록 활엽 작은키나무로, 높이는 2미터 정도이며, 잎은 긴 타원형이고 가장자리에 톱니가 있다. 6월에 흰 꽃이 피고 열매는 장과(漿果)로 등황색이며 약용한다. 한국의 제주, 중국 남부에 분포한다. 〈표준국어대사전, 우리말큰사전 참조〉.
해
ㅎ[地]+애(부사격 조사, 처격 조사). 땅에.
【한자음】 시문잡수향천주 단귤황감차지무
【언해역】 사립문의 잡나무가 천 그루 되어 가는데, 붉은 귤(橘)과 누런 감자(甘子)는 이 땅에 없도다.
江上今朝寒雨歇 籬中秀色畵屛紆
우희 주010) 오 아매 주011) 치운 비 주012) 歇니 주013) 욼 가온 주014) 됴 비츤 주015) 그린 屛風이 주016) 버므렛 주017) 도다
우희
[江]#우ㅎ[上]+의(부사격 조사, 처격 조사). 강 위에.
오 아매
오[今日]+ㅅ(관형격 조사)#아[朝]+애(부사격 조사, 처격 조사). 오늘 아침에.
치운 비
칩[寒]-+-으(조음소)-+-ㄴ(관형사형 어미)#비[雨]. 추운 비.
헐(歇)니
헐(歇)+-(동사 파생 접미사)-+-니(연결 어미). 그치니. ¶미친 性이 제 歇리라 歇면 곧 菩提 勝며 조며 미 本來 法界예 周徧야 사 브터 得디 아니리니(미친 성이 스스로 그치리라. 그치면 곧 보리 이기며 깨끗하며 밝은 마음이 본래 법계에 두루 걸쳐 사람부터 얻지 아니하리니)〈능엄 4:61ㄴ〉.
욼 가온
울[籬]+ㅅ(관형격 조사)#가온[中]+ㅅ(관형격 조사). 울타리의 가운데의.
됴 비츤
둏[好, 秀]-+-(조음소)-+-ㄴ(관형사형 어미)#빛[色]+은(보조사). 좋은 빛은.
그린 병풍(屛風)이
그리[畵]-+-ㄴ(관형사형 어미)#병풍(屛風)+(주격 조사). 그린 병풍이.
버므렛
버믈[紆(우: 두르다)]-+-어(연결 어미)#잇[有]-+-(현재 시제 선어말 어미)-+-ㄴ(관형사형 어미). 둘러 있는. ¶患累 시름 버므로미라(환루는 시름 얽매이는 것이다.)〈월석 18:32ㄴ〉.
【한자음】 강상금조한우헐 리중수색화병우
【언해역】 강 위에 오늘 아침 추운 비 그치니, 울타리 가운데의 좋은 빛은 그린 병풍이 둘러 있는 듯하도다.
桃蹊李徑年雖
분류두공부시언해 권15:15ㄱ
故 梔子紅椒豔色殊복화 션 주018) 길콰 주019) 외얏 주020) 션 길히 주021) 비록 오라나 주022) 梔子 주023) 와 紅椒 주024) 와 고온 비치 殊異도다
복화 션
복화[桃]#셔[立]-+-ㄴ(관형사형 어미). 복숭아나무 선. 복숭아 선.
길콰
길ㅎ[道, 蹊(혜: 지름길)]+과(접속 조사). 길과.
외얏
오얏[李]. 오얏나무.
길히
길ㅎ[道, 徑(경: 지름길)]+이(주격 조사). 길이.
비록 오라나
해[年] 비록 오래나. 해가 비록 오래지만.
치자(梔子)
치자나무. 꼭두서닛과의 상록 활엽 관목. 높이는 1~4미터이며, 잎은 마주나고 긴 타원형이다. 6월에 흰 꽃이 하나씩 가지 끝에 피고 열매는 긴 타원형의 삭과(蒴果)로 9월에 익는다. 열매는 이뇨제 또는 주홍색 물감으로 쓴다. 한국 중부 이남, 일본, 중국, 대만 등지에 분포한다.〈표준국어대사전 참조〉.
홍초(紅椒)
산초나무. 운향과의 낙엽 활엽 관목. 높이는 3미터 정도이며, 잎은 어긋나고 깃모양 겹잎이다. 8~9월에 흰 꽃이 줄기 끝에 산방(繖房) 꽃차례로 피고 열매는 녹갈색의 삭과(蒴果)로 식용하거나 약용한다. 산기슭 양지에 나는데 한국, 일본, 중국 등지에 분포한다. 〈표준국어대사전 참조〉.
【한자음】 도혜리경년수고 치자홍초염색수
【언해역】 복숭아나무 선 길과 오얏나무 선 길이 해 비록 오래나 치자(梔子)나무와 홍초(紅椒)나무는 고운 빛이 특이하도다.
鏁石藤梢元自落 到天松骨見來枯
돌해 주025) 얼겟 주026) 藤ㅅ 가지 본 주027) 제 주028) 드롓고 주029) 하해 주030) 니르렛 주031) 소남 주032) 보매 주033) 이우렛도다 주034)
돌해
돌ㅎ[石]+애(부사격 조사, 처격 조사). 돌에.
얼겟
얽[鏁]-+-어(연결 어미)#잇[有]-+-(현재 시제 선어말 어미)-+-ㄴ(관형사형 어미). 얽어 있는. ¶婆稚 얽다 혼 마리니(바치는 얽매이다 하는 말이니)〈석상 13:9ㄴ〉.
본
본디. 본래.
제
스스로.
드롓고
드리[垂, 落]-+-어(연결 어미)#잇[有]-+-고(연결 어미). 드리워 있고.
하해
하ㅎ[天]+애(부사격 조사, 처격 조사). 하늘에.
니르렛
니를[到]-+-어(연결 어미)#잇[有]-+-(현재 시제 선어말 어미)-+-ㄴ(관형사형 어미). 이르러 있는.
소남
솔[松]#[木]+(보조사). 소나무는.
보매
보[見]-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-ㅁ(명사형 어미)+애(부사격 조사, 처격 조사). 봄에. 보는 것에. 보기에.
이우렛도다
이울[枯]-+-어(연결 어미)#잇[有]-+-도다(감탄 어미). 이울어 있도다. ¶몃 프리 이울어니오 오 나래 나좃 길히 窮迫얘라(몇 해를 봄풀이 이울었던 것인가? 오늘날 저녁 길이 몹시 곤궁하구나.)〈두시(초) 5:43ㄴ〉. 사 브려 더 져즐 브니 그 남기 즉자히 이울어늘 王이 이우다 듣고 해 업더디여 우더니(사람 부려 더운 젖을 부으니 그 나무가 즉시 이울거늘 왕이 이울다 듣고 땅에 엎드려 울더니)〈석상 24:42ㄱ〉.
【한자음】 쇄석등초원자락 도천송골견래고
【언해역】 돌에 얽어 있는 등나무 가지는 본디 스스로 드리워 있고, 하늘로 뻗은 소나무는 봄에(보기에) 이울어 있도다.
林香出實垂將盡 葉蔕辭枝不重蘇
수프렛 주035) 곳다온 주036) 남 주037) 여르믈 주038) 내야 주039) 업수메 주040) 다랏고 주041) 닙과 주042) 고고리 주043) 가지 여희여 다시 디 주044) 몯놋다
수프렛
수플[林]+에(부사격 조사, 처격 조사)+ㅅ(관형격 조사). 수풀의.
곳다온
곶[花]+-답(형용사 파생 접미사)-+-으(조음소)-+-ㄴ(관형사형 어미). 꽃다운.
남
[木]+(보조사). 나무는.
여르믈
여름[實]+을(대격 조사). 열매를. ¶東山 남 自然히 여르미 열며(동산 나무에 자연히 열매가 열며)〈월석 2:31ㄱ〉.
내야
나[出]-+-이(사동 파생 접미사)-+-아(연결 어미). 내어.
업수메
없[無]-+-우(확실성의 양태 선어말 어미)-+-ㅁ(명사형 어미)+에(부사격 조사, 달격 조사). 없음에. 없는 것에. 없어지는 것에. 다하는 것에.
다랏고
다[到]-+-아(연결 어미)#잇[有]-+-고(연결 어미). 다달아 있고. 다달았고.
닙과
닙[葉]+과(접속 조사). 잎과.
고고리
고고리[蔕(체)]+(보조사). 꼭지는. ¶버릐집 브튼 고고리 하나 져그나 디허 처 돈곰 수레 프러 머그라(벌의 집 붙은 꼭지를 많으나 적으나 찧어 쳐서 한 돈을 따뜻한 술에 풀어 먹으라.)〈구간 3:63ㄱ〉.
디
[覺, 蘇]-+-디(연결 어미). 깨지. 소생하지. ¶ 醉락 야 興을 니 곧 지비 외얫도다(이 몸이 깨기도 하고 도로 취하기도 하여, 흥을 타니(흥에 겨웠는데) 곧 집이 되었도다.)〈두시(초) 10:3ㄴ〉.
【한자음】 림향출실수장진 엽체사지불중소
【언해역】 수풀의 꽃다운 나무는 열매를 내어 장차 없어지는 것(다하는 것)에 다달아 있고, 잎과 꼭지는 가지를 떠나 다시 깨지(소생하지) 못하는구나.
愛日恩光蒙借貸 淸霜殺氣得憂虞【愛日 冬日이니 言蒙冬日之暖故로 不憂淸霜殺氣之凜冽 주045) 也ㅣ니라】
늠렬(凜冽)
차가운 것. 추위.
온 주046) 주047) 恩惠왼 주048) 비츨 주049) 빌요믈 주050) 니부니 주051) 서리 주052) 肅殺 주053) ㅅ 氣運을 시름리
온
[愛]+-(동사 파생 접미사)-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-ㄴ(관형사형 어미). 사랑하는.
[日]+(관형격 조사). 해의. 태양의.
은혜(恩惠)왼
은혜(恩惠)+-외(형용사 파생 접미사)-+-ㄴ(관형사형 어미). 은혜로운.
비츨
빛[光]+을(대격 조사). 빛을.
빌요믈
빌[借]-+-이(사동 파생 접미사)-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-ㅁ(명사형 어미)+을(대격 조사). 빌림을. 빌리는 것을. ¶窮 길헤 날 아닐 븟그려노니 늘근 나해 알 져 비러 혜노라(가난한 나그네 길에 날 아는 사람을 부끄러워하니, 늘근 나이 앞의 젓가락을 빌어 세노라.)〈두시(초) 10:29ㄴ〉.
니부니
닙[蒙(몽)]-+-우(확실성의 양태 선어말 어미)-+-니(연결 어미). 입으니. ¶하로브터셔 순 히 저젓니 더위 當야 니부니 도다(하늘(천자)로부터 쓴 땅(곳)이 〈아직〉 젖어 있나니(젖어 있는 듯한데) 더위를 당하여 입으니 맑도다.)〈두시(초) 11:23ㄱ〉.
서리
[淸]-+-(조음소)-+-ㄴ(관형사형 어미)#서리[霜(상)]+(관형격 조사). 맑은 서리의.
숙살(肅殺)
가을이나 겨울의 엄혹한 추위로 풀이나 나무가 조락하는 것.
분류두공부시언해 권15:15ㄴ
아 주054) 시름리아
시름[憂]+-(동사 파생 접미사)-+-ㅭ(동명사 어미)#이(지정 형용사)-+-가(의문 어미). 시름할 것인가? 걱정할 것인가?
【한자음】 애일은광몽차대 청상살기득우우【사랑하는 해는 겨울 해이니, 겨울 해의 따뜻함을 입은 고로, 맑은 서리의 살기(殺氣)의 추위를 걱정하지 않음을 말한다.】
【언해역】 사랑스러운 해의 은혜로운 빛을 빌리는 것을 입으니, 맑은 서리의 엄혹한 추위의 기운을 시름할 것이겠느냐?
衰顔動覓藜床坐 緩步仍須竹杖扶
늘근 주055) 뮌다마다 주056) 도랏 平床을 주057) 어더 고 주058) 날회여 주059) 거로매 주060) 지즈로 주061) 대막대 주062) 어더 잡노라
늘근
늙[老, 衰]-+-으(조음소)-+-ㄴ(관형사형 어미).#[顔]+(부사격 조사, 처격 조사). 늙은 낯에. 늙은 얼굴에.
뮌다마다
뮈[動]-+-ㄴ다마다(연결 어미). 움직이자마자. 움직일 때마다.
도랏 평상(平床)을
도랓[藜(여)]#평상(平床)+을(대격 조사). 명아주 평상을.
어더 고
얻[得]-+-어(연결 어미)#앉[坐]-+-고(연결 어미). 얻어 앉고.
날회여
날호[徐(서, 느리다)]-+-y(조음소)-+-어(연결 어미). 느리게. 천천히. ‘날호야’로도 쓰이고 ‘날회야’로도 쓰인다. 조음소 /y/가 어디에 쓰이는가에 따라 차이를 보이는 것이다. /y/가 앞 음절에 붙으면 ‘날회-’가 되는데, /y/에 의한 동화로 어미 ‘아/어’가 ‘야/여’가 되었다.
거로매
걷[步]-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-ㅁ(명사형 어미)+애(부사격 조사, 처격 조사). 걸음에. 걷는 것에.
지즈로
말미암아. 인하여. ¶즌기 하고 지즈로 길히 구블(진흙이 많고 인하여 길이 굽기 때문에)〈두시(초) 21:29ㄱ〉.
대막대
대나무 막대를. 대나무 지팡이를.
【한자음】 쇠안동멱려상좌 완보잉수죽장부
【언해역】 늙은 얼굴에 움직일 때마다 명아주 평상을 얻어 앉고, 천천히 걸음에 인하여 대나무 지팡이를 얻어 잡노라.
散騎未知雲閣處 啼猿僻在楚山隅【此 甫ㅣ 言未得歸尙書工部員外之署而今在楚山也ㅣ니라】
Ⓒ 편찬 | 유윤겸, 유휴복, 조위, 의침 등 / 1481년(성종 12)
散騎省 주063) ㅅ 구룸 주064) 집 잇 주065) 주066) 아디 주067) 몯리로소니 주068) 납 우 주069) 해 주070) 幽僻히 주071) 楚山 주072) ㅅ 모해 주073) 잇노라
산기성(散騎省)
상서성(尙書省)을 가리킴.
구룸
구룸[雲]#[奄, 襲]-+-ㄴ(관형사형 어미). 구름 낀.
집 잇
집[家, 閣]#잇[有]-+-(현재 시제 선어말 어미)-+-ㄴ(관형사형 어미). 집 있는.
ㅎ[地]+(대격 조사). 땅을．
아디
알[知]-+-디(연결 어미). 알지.
몯리로소니
몯[不]+-(동사 파생 접미사)-+-ㅭ(동명사 어미)#이(지정 형용사)-+-로소니(연결 어미). 못할 것이로소니. 못할 것이니.
납 우
납[猿]#울[啼]-+-(현재 시제 선어말 어미)-+-ㄴ(관형사형 어미). 납 우는. 원숭이 우는. ¶미 며 하히 놉고 나 됫라미 슬프니 믌 며 몰애 새 라 도라오놋다(바람이 빠르며 하늘이 높고 원숭이의 휘파람이 슬프니, 물가가 맑으며 모래 흰 곳에 새 날아오는구나.)〈두시(초) 10:35ㄱ〉.
해
ㅎ[地]+애(부사격 조사, 처격 조사). 땅에.
유벽(幽僻)히
유벽(幽僻)+-(형용사 파생 접미사)-+-이(부사 파생 접미사). 한적하고 외지게.
초산(楚山)
호북성(湖北省) 서부에 있는 형산(荆山)을 말함.
모해
모ㅎ[隅]+애(부사격 조사, 처격 조사). 모에. 모퉁이에.
Ⓒ 편찬 | 유윤겸, 유휴복, 조위, 의침 등 / 1481년(성종 12)
【한자음】 산기미지운각처 제원벽재초산우【이는, 두보가 아직 상서성 공부 원외의 부서로 돌아가지 못하고 지금 초산에 있음을 말한 것이다.】
【언해역】 산기성(散騎省)의 구름 낀 집 있는 땅을 알지 못할 것이로니, 원숭이 우는 땅에 한적하게 초산(楚山)의 모퉁이에 있노라.
Ⓒ 역자 | 임홍빈 / 2014년 9월 30일