세종한글고전

호 시어 서당에서 연회하다[宴胡侍御書堂]

宴胡侍御書堂 ^주001)

연호시어서당(宴胡侍御書堂)

호시어 서당에서 연회하다. ‘호(胡)’는 사람의 성일 것이다. ‘시어(侍御)’는 임금을 옆에서 보필하는 벼슬 이름이다. 이 시는 대력(大曆) 3년(768) 봄(3월)에 지어진 것이라 한다. 당시 두보는 객으로 강릉(江陵)에 있었다.

【甫ㅣ 自註 李尙書之芳과 鄭秘監審으로 同集호라】

연호시어서당

(호 시어 서당에서 연회하다)

【두보가 스스로 주석하기를, 이지방(李之芳) 상서와 정심(鄭審) 비감과 함께 모였다고 하였다.】

분류두공부시언해 권15:49ㄱ

江湖春欲暮牆宇日猶微

江湖앤 ^주002)

강호(江湖)앤

강호(江湖)+애(부사격 조사, 처격 조사)+ㄴ(보조사). 강호에는. 강호는 여기서 강릉을 가리킨다고도 한다.

보미 늘거 가니 ^주003)

늘거 가니

늙[老, 暮]-+-어(연결 어미)#가[行]-+-(현재 시제 선어말 어미)-+-니(연결 어미). 늙어 가나니. 늙어 가는데. 봄이 저물어 감을 말한다.

牆宇엔 ^주004)

장우(牆宇)엔

장우(牆宇)+에(부사격 조사, 처격 조사)+ㄴ(보조사). 집에는.

비치 ^주005)

비치

[日]+ㅅ(관형격 조사)#빛[光]+이(주격 조사). 햇빛이.

오히려 微微도다

【한자음】 강호춘욕모 장우일유미

【언해역】 강호에는 봄이 저물어 가는데, 집에는 햇빛이 오히려 미미하도다.

闇闇書籍滿輕輕花絮飛

어득히 ^주006)

어득히

어득[暗, 闇(암)]+-(형용사 파생 접미사)-+-이(부사 파생 접미사). 어둑히.

書籍이 얫고 ^주007)

얫고

[滿]+-(형용사 파생 접미사)-+-j(조음소)-+-아(연결 어미)#잇[有]-+-고(연결 어미). 가득해 있고. ¶滅度後에 塔 셰여 그 나라해 호  나 德으로 두루 저쥬미라(멸도 후에 탑 세워 그 나라에 가득함은 또 남은 덕으로 두루 젖게 하는 것이다.)〈월석 15:18ㄱ〉.

가야이 ^주008)

가야이

가얍[輕]-+-이(부사 파생 접미사). 가벼이. ¶一乘法中엔 다룜과 브륨과 가야오며 므거운 纖悉 法이【纖은 혀글 씨라】몯니 업슨  가비니(일승의 법 가운데는 다스림과 부려짐과 가벼우며 무거운 섬실한 법이【섬은 작은 것이다.】 구비되지 못한 것이 없는 것을 비유하니)〈법화 2:196ㄴ〉.

곳과 柳絮왜 ^주009)

곳과 유서(柳絮)왜

곶[花]+과(접속 조사)#유서(柳絮)+와(접속 조사)+이(주격 조사). 꽃과 버들솜이.

놋다 ^주010)

놋다

[飛]-+-(현재 시제 선어말 어미)-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-ㅅ(사이시옷)-+-다(어말 어미). 나는구나. 나는도다. ¶즉자히 라녀 十方애 다 가 諸佛을 다 셤기(즉시 날아다녀 시방에 다 가서 여러 부처님을 다 섬기와)〈월석 8:52ㄱ〉.

【한자음】 암암서적만 경경화서비

【언해역】 어둑히 서적이 가득해 있고, 가볍게 꽃과 버들솜이 나는구나.

翰林名有素墨客興無違

翰林은 ^주011)

한림(翰林)은

한림(翰林)+은(보조사). 한림은. 한림학사는.

일후미 ^주012)

일후미

일훔[名]+이(주격 조사). 이름이.

본로 ^주013)

본로

본[素]+로(부사격 조사, 조격 조사). 본디대로. 본래대로. 태어난 대로.

잇고 글 스 ^주014)

글 스

글[文]#스[書]#(현재 시제 선어말 어미)-+-ㄴ(관형사형 어미). 글 쓰는.　

소 ^주015)

소

손[客]+(보조사). 손은. 객은.

興心이 ^주016)

흥심(興心)이

흥심(興心)+이(주격 조사). 흥미로운 마음이.

어긔릿디 ^주017)

어긔릿디

어긔릿[違]-+-디(연결 어미). 어긋나지. ‘어긔릿-’이 나타나는 유일한 예이다. 유사한 형태로 ‘어긔릇-, 어긔릋-’이 나타난다. ¶恩惠 感激 義ㅣ 젹디 아니니 녯 이 야 禮 어긔르치 아니놋다(은혜를 감격하는 의가 적지 아니하니 옛 일을 생각하여 예를 어기지 아니하는구나.)〈두시(초) 24:48ㄴ〉.

아니도다

【한자음】 한림명유소 묵객흥무위

【언해역】 한림학사는 이름이 본래대로 있고, 글 쓰는 객은 흥미로운 마음이 어긋나지 아니하도다.

今夜文星動吾儕醉不歸

오 바 ^주018)

오 바

오[今日]+ㅅ(관형격 조사)#밤[夜]+(부사격 조사, 처격 조사). 오늘 밤에.

하해 ^주019)

하해

하ㅎ[天]+애(부사격 조사, 처격 조사). 하늘에.

文星 ^주020)

문성(文星)

문학을 주관하는 문창성(文昌星). 문학적인 재능을 가진 사람을 비유함.

이 뮈니 ^주021)

뮈니

뮈[動]-+-(현재 시제 선어말 어미)-+-니(연결 어미). 움직이나니.

우리 무리 ^주022)

우리 무리

우리[吾等]#물[群]+이(주격 조사). 우리 무리가.

醉야 도라가디 몯노라

【한자음】 금야문성동 오제취부귀

【언해역】 오늘 밤에 하늘에 문성(文星)이 움직이나니, 우리 무리가 취하여 돌아가지 못하노라.

주석

주001): 연호시어서당(宴胡侍御書堂) : 호시어 서당에서 연회하다. ‘호(胡)’는 사람의 성일 것이다. ‘시어(侍御)’는 임금을 옆에서 보필하는 벼슬 이름이다. 이 시는 대력(大曆) 3년(768) 봄(3월)에 지어진 것이라 한다. 당시 두보는 객으로 강릉(江陵)에 있었다.

주002): 강호(江湖)앤 : 강호(江湖)+애(부사격 조사, 처격 조사)+ㄴ(보조사). 강호에는. 강호는 여기서 강릉을 가리킨다고도 한다.

주003): 늘거 가니 : 늙[老, 暮]-+-어(연결 어미)#가[行]-+-(현재 시제 선어말 어미)-+-니(연결 어미). 늙어 가나니. 늙어 가는데. 봄이 저물어 감을 말한다.

주004): 장우(牆宇)엔 : 장우(牆宇)+에(부사격 조사, 처격 조사)+ㄴ(보조사). 집에는.

주005): 비치 : [日]+ㅅ(관형격 조사)#빛[光]+이(주격 조사). 햇빛이.

주006): 어득히 : 어득[暗, 闇(암)]+-(형용사 파생 접미사)-+-이(부사 파생 접미사). 어둑히.

주007): 얫고 : [滿]+-(형용사 파생 접미사)-+-j(조음소)-+-아(연결 어미)#잇[有]-+-고(연결 어미). 가득해 있고. ¶滅度後에 塔 셰여 그 나라해 호  나 德으로 두루 저쥬미라(멸도 후에 탑 세워 그 나라에 가득함은 또 남은 덕으로 두루 젖게 하는 것이다.)〈월석 15:18ㄱ〉.

주008): 가야이 : 가얍[輕]-+-이(부사 파생 접미사). 가벼이. ¶一乘法中엔 다룜과 브륨과 가야오며 므거운 纖悉 法이<원주>【纖은 혀글 씨라】몯니 업슨  가비니(일승의 법 가운데는 다스림과 부려짐과 가벼우며 무거운 섬실한 법이<원주>【섬은 작은 것이다.】 구비되지 못한 것이 없는 것을 비유하니)〈법화 2:196ㄴ〉.

주009): 곳과 유서(柳絮)왜 : 곶[花]+과(접속 조사)#유서(柳絮)+와(접속 조사)+이(주격 조사). 꽃과 버들솜이.

주010): 놋다 : [飛]-+-(현재 시제 선어말 어미)-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-ㅅ(사이시옷)-+-다(어말 어미). 나는구나. 나는도다. ¶즉자히 라녀 十方애 다 가 諸佛을 다 셤기(즉시 날아다녀 시방에 다 가서 여러 부처님을 다 섬기와)〈월석 8:52ㄱ〉.

주011): 한림(翰林)은 : 한림(翰林)+은(보조사). 한림은. 한림학사는.

주012): 일후미 : 일훔[名]+이(주격 조사). 이름이.

주013): 본로 : 본[素]+로(부사격 조사, 조격 조사). 본디대로. 본래대로. 태어난 대로.

주014): 글 스 : 글[文]#스[書]#(현재 시제 선어말 어미)-+-ㄴ(관형사형 어미). 글 쓰는.

주015): 소 : 손[客]+(보조사). 손은. 객은.

주016): 흥심(興心)이 : 흥심(興心)+이(주격 조사). 흥미로운 마음이.

주017): 어긔릿디 : 어긔릿[違]-+-디(연결 어미). 어긋나지. ‘어긔릿-’이 나타나는 유일한 예이다. 유사한 형태로 ‘어긔릇-, 어긔릋-’이 나타난다. ¶恩惠 感激 義ㅣ 젹디 아니니 녯 이 야 禮 어긔르치 아니놋다(은혜를 감격하는 의가 적지 아니하니 옛 일을 생각하여 예를 어기지 아니하는구나.)〈두시(초) 24:48ㄴ〉.

주018): 오 바 : 오[今日]+ㅅ(관형격 조사)#밤[夜]+(부사격 조사, 처격 조사). 오늘 밤에.

주019): 하해 : 하ㅎ[天]+애(부사격 조사, 처격 조사). 하늘에.

주020): 문성(文星) : 문학을 주관하는 문창성(文昌星). 문학적인 재능을 가진 사람을 비유함.

주021): 뮈니 : 뮈[動]-+-(현재 시제 선어말 어미)-+-니(연결 어미). 움직이나니.

주022): 우리 무리 : 우리[吾等]#물[群]+이(주격 조사). 우리 무리가.

세종한글고전

역주 분류두공부시언해 권15

호 시어 서당에서 연회하다[宴胡侍御書堂]

주석