- 역주 분류두공부시언해
- 역주 분류두공부시언해 권15
- 과실(果實)
- 감귤원[甘園]
감귤원[甘園]
甘園 주001)
감원(甘園)
감귤 과원. 감귤원. 밀감 과수원. 이 시는 광덕(廣德) 원년(763) 봄에 지은 것이라 한다. 감원(甘園)은 중국 사천성 삼태현의 재주(梓州) 부근에 있었다고 한다.
감원
(감귤원)
春日淸江岸 千甘二頃園
봄낤 주002) 두들게 주003) 즈믄 甘子ㅅ 남기 주004) 두 이럼 주005) 만 주006) 위안히로다 주007)
[淸]-+-(조음소)-+-ㄴ(관형사형 어미)#[江]+ㅅ(관형격 조사). 맑은 강의.
두들게
두듥[堤, 岸]+에(부사격 조사, 처격 조사). 둑에. 두둑에.
즈믄 감자(甘子)ㅅ 남기
즈믄[千]#감자(甘子)+ㅅ(관형격 조사)#[木]+이(주격 조사). 천의 귤나무가. 천 그루의 귤나무가.
이럼
이랑[畦(휴)]. 밭두둑. ¶太湖 므리오 一百 이럼이 頃이니 므리 너븐 니고 (태호는 물이고 1백 이럼이 한 경이니 물이 넓은 모양을 이르고)〈금삼 1:15ㄱ〉.
만
만[程度]+-(형용사 파생 접미사)-+-ㄴ(관형사형 어미). 만한.
위안히로다
위안ㅎ[園]#이(지정 형용사)-+-로다(감탄 어미). 농원이도다. 과원이도다. 과수원이도다. 위안은 울타리가 있는 농원이나 밭 또는 과원을 가리킨다. ¶위안햇 金玉 아나 가도 곰 요 디 몯리로다(채마밭의 나물을, 금과 옥을 안아 가도(금과 옥을 가져다 바쳐도) 그것으로써 캐는 것을 이루지 못할 것이로다.)〈두시(초) 10:25ㄴ〉.
【한자음】 춘일청강안 천감이경원
【언해역】 봄날 맑은 강의 두둑에 천 그루의 귤나무가 두 이랑 만한 과원이로다.
靑雲羞葉密 白雲避花繁
프른 구루미 주008) 니픠 호 주009) 붓그리고 주010) 누니 주011) 고 하 주012) 避리로다 주013)
프른 구루미
프르[靑]-+-ㄴ(관형사형 어미)#구룸[雲]+(주격 조사). 푸른 구름이.
니픠 호
닢[葉]+의(관형격 조사)#[密]+-(형용사 파생 접미사)-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-ㅁ(명사형 어미)+(대격 조사). 잎의 빽빽함을.
붓그리고
붓그리[恥, 羞]-+-고(연결 어미). 부끄러워하고.
누니
[白]-+-ㄴ(관형사형 어미)#눈[雪]+이(주격 조사). 흰 눈이.
고 하
곶[花]+(관형격 조사)#하[多, 繁]-+-아(확실성의 양태 선어말 어미)-+-ㅁ(명사형 어미)+(대격 조사). 꽃의 많음을. 꽃이 많이 핌을. 꽃이 많이 피는 것을.
피(避)리로다
피(避)+-(동사 파생 접미사)-+-ㅭ(동명사 어미)#이(지정 형용사)-+-로다(감탄 어미). 피할 것이로다. 피할 것이도다.
【한자음】 청운수엽밀 백운피화번
【언해역】 푸른 구름이 잎의 빽빽함을 부끄러워하고, 흰 눈이 꽃의 많음을 피할 것이로다.
結子隨邊
분류두공부시언해 권15:20ㄱ
使 開筒近至尊【筒 盛柑之筒이라】여름 여러 주014) 邊方앳 使者 주015) 조차 筒 여러 주016) 님금 갓가이 주017) 놋다 주018)
여름 여러
여름[實]#열[結]-+-어(연결 어미). 열매 열어. 열매가 열려 〈수확하면〉.
변방(邊方)앳 사자(使者)
변방(邊方)+애(부사격 조사, 처격 조사)+ㅅ(관형격 조사)#사자(使者)+(대격 조사). 변방의 사자를. 변방은 촉지방을 가리킴. 촉지방이 장안에서 멀기 때문에 변방이라 부른 것임. 당나라 때에는 촉지방에서 대궐에 감귤을 바치었다.
통(筒) 여러
통(筒)+(대격 조사)#열[開]-+-어(연결 어미). 대롱을 열어. 대롱은 감귤을 담는 통이라는 주석이 달려 있다.
갓가이
갓갑[近]-+-이(부사 파생 접미사). 가까이.
놋다
[爲]-+-(현재 시제 선어말 어미)-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-ㅅ(사이시옷)-+-다(어말 어미). 하는구나.
【한자음】 결자수변사 개통근지존【대롱은 감귤을 담는 통이다.】
【언해역】 열매 열어 변방의 사자를 좇아 대롱을 열어 임금께 가까이 하는구나.
後於桃李熟 終得獻金門
Ⓒ 편찬 | 유윤겸, 유휴복, 조위, 의침 등 / 1481년(성종 12)
복화와 외야 주019) 니구메 주020) 後호 주021) 매 주022) 시러곰 주023) 金門 주024) 에 進獻놋다 주025)
복화와 외야
복화[桃]+와(접속 조사)#외얒[李]+(관형격 조사). 복숭아와 오얏의.
니구메
닉[熟]-+-우(확실성의 양태 선어말 어미)-+-ㅁ(명사형 어미)+에(부사격 조사, 처격 조사). 익음에.
후(後)호
후(後)+-(동사 파생 접미사)-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-(연결 어미). 뒤에 서되. 뒤서되. 뒤서지만. 여기서는 ‘귤이 복숭아나 자두보다 늦게 익지만’의 뜻이다.
매
[終]+애(처격 조사, 부사격 조사). 마침내.
시러곰
싣[得]-+-어(연결 어미)+곰(보조사). 능히. ‘시러’는 연결 어미가 연결된 것이지만, 재구조화된 부사로 볼 수 있다.
금문(金門)
금마문(金馬門). 한대(漢代)의 관문의 이름. 한대의 문인들은 이곳에서 대궐의 부름을 기다리고 있었다고 한다. 후세에는 조정(朝廷)을 가리키는 이름으로 쓰였다.
진헌(進獻)놋다
진헌(進獻)+-(동사 파생 접미사)-+-(현재 시제 선어말 어미)-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-ㅅ(사이시옷)-+-다(어말 어미). 진헌하는구나. 진상하는구나. 진헌하도다. 진헌하는도다.
Ⓒ 편찬 | 유윤겸, 유휴복, 조위, 의침 등 / 1481년(성종 12)
【한자음】 후어도리숙 종득헌금문
【언해역】 복숭아와 오얏의 익음에 뒤서지만, 마침내 능히 조정에 진헌하도다.
Ⓒ 역자 | 임홍빈 / 2014년 9월 30일