- 역주 분류두공부시언해
- 역주 분류두공부시언해 권15
- 과실(果實)
- 서씨의 집을 찾아가 과일 묘목을 구하다[詣徐卿覓果子栽]
서씨의 집을 찾아가 과일 묘목을 구하다[詣徐卿覓果子栽]
詣徐卿覓果子栽 주001)
예서경멱과자재(詣徐卿覓果子栽)
서씨의 집을 찾아가 과일 묘목을 구하다. 제목이 ‘예서경멱과재(詣徐卿覓果栽)’와 같이 되어 있는 곳도 있다. 이 시는 상원(上元) 원년(760) 봄에 지어진 것이라 한다. 두보는 기주에 머무는 1년 9개월 동안 기주와 관련되는 시 440여 수를 지었다. 두보는 47세 가을 성도에서 성도윤(成都尹) 겸 검남서천절도사 엄무(嚴武)를 만났는데, 엄무는 두보의 옛 친구로, 두보에게 누구보다도 큰 후원자가 되어 주었다. 엄무는 두보보다 10년이나 연하였으나, 두보는 엄무의 도움으로 성도 근교 완화계(浣花溪) 부근에 초당(草堂)을 마련하고 비교적 평온한 나날을 보냈다.
예서경멱과자재
(서씨의 집을 찾아가 과일 묘목을 구하다)
분류두공부시언해 권15:19ㄴ
草堂少花今欲栽 不問綠李與黃梅草堂애 주002) 고지 주003) 져글 주004) 이제 시므고져 주005) 야 프른 외얏과 주006) 누른 梅花 주007) 야 주008) 묻디 아니노라
초당(草堂)애
초당(草堂)+애(부사격 조사, 처격 조사). 초당에.
고지
곶[花]+이(주격 조사). 꽃이.
져글
젹[少]-+-으(조음소)-+-ㅭ(연결 어미). 적기 때문에. ‘-ㅭ’는 ‘-ㅭ(미래 관형사형 어미)#(의존 명사)+(부사격 조사, 처격 조사)’가 어미로 재구조화된 것이다.
시므고져
시므[植]-+-고져(연결 어미). 심고자. 어간 ‘시므-’는 자음 어미 앞에서만 나타난다. 모음으로 시작하는 어미 앞에서는 ‘-’이 된다.
프른 외얏과
프르[靑]-+-ㄴ(관형사형 어미)#외얏[李]+과(공동격 조사). 푸른 오얏(자두)과.
누른 매화(梅花)
누르[黃]-+-ㄴ(관형사형 어미)#매화(梅花)+(대격 조사). 누런 매화를. 매화나무의 열매인 매실이 익으면 누런 색깔이 되므로, 누런 매화라 한 것이다.
야
[區別]-+-아(연결 어미). 가리어. 구별하여. ¶根莖大小 草木 모도아 샤(뿌리와 줄기의 크고 작음은 초목을 모아서 구별하시어)〈법화 3:12ㄱ〉.
【한자음】 초당소화금욕재 부문록리여황매
【언해역】 초당에 꽃이 적기 때문에 이제 심고자 하여 푸른 오얏과 누런 매화를 가리어 묻지 아니하노라.
石筍街中却歸去 果園坊裏爲求來
Ⓒ 편찬 | 유윤겸, 유휴복, 조위, 의침 등 / 1481년(성종 12)
石荀ㅅ 긼 주009) 가온로 주010) 도로 가 果園坊ㅅ 주011) 안해 주012) 爲야 어드라 주013) 오라 주014)
석순(石荀)ㅅ 긼
석순(石荀)+ㅅ(관형격 조사)#길[道, 街]+ㅅ(관형격 조사). 석순의 길의. ‘석순가’라는 거리 이름이라 한다.
가온로
가온[中]+로(부사격 조사, 조격 조사). 가운데로.
과원방(果園坊)ㅅ
과원방(果園坊)+ㅅ(관형격 조사). 과원방의. ‘과원방’은 동네 이름이라 한다.
안해
안ㅎ[內]+애(부사격 조사, 처격 조사). 안에.
위(爲)야 어드라
위(爲)+-(동사 파생 접미사)-+-j(조음소)-+-아(연결 어미)#얻[求]-+-으(조음소)-+-라(연결 어미). 위하여 얻으러. 얻기 위하여. ¶比丘ㅣ 나 齋米 어드라 온 디 아니라 大王 보라 오다(비구가 아뢰대 나는 재미를 얻으러 온 것이 아니라 대왕을 보려고 온 것입니다.)〈월석 8:92ㄱ〉.
오라
오[來]-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-라(어말 어미). 오도다.
Ⓒ 편찬 | 유윤겸, 유휴복, 조위, 의침 등 / 1481년(성종 12)
【한자음】 석순가중각귀거 과원방리위구래
【언해역】 석순 길 가운데로 도로 가서 과원방 안에 얻기 위하여 오도다.
Ⓒ 역자 | 임홍빈 / 2014년 9월 30일