- 역주 사리영응기
- 사리영응기(舍利靈應記)
- [註疏] 6. 지성으로 예배함-관세음보살마하살
[註疏] 6. 지성으로 예배함-관세음보살마하살
一心頂禮 聞聲濟苦 주001) 大慈大悲 觀世音菩薩 주002) 摩訶薩 唯願不捨慈悲 受我頂禮 拔我罪根 滿我願心
문성제고(聞聲濟苦)：
소리를 듣고 괴로움을 구제한다. 어려움을 만난 대중이 관세음보살의 명호를 부르는 소리를 듣고 보살은 곧바로 앞으로 가 구제해 준다.
관세음보살(觀世音菩薩)：
범명 Avalokitesvara. 음역하여 아박로지저습벌라(阿縛盧枳低濕伐羅). 자비로 중생을 구재하는 것으로 본원을 삼는 보살. 또 관세음보살(光世音菩薩), 관자재보살(觀自在菩薩), 관세자재보살(觀世自在菩薩), 관세음자재보살(觀世音自在菩薩), 규음보살(闚音菩薩)이라 하고, 약칭하여 관음보살(觀音菩薩)이라 한다. 또 다른 칭호로는 구세보살(救世普薩), 연화수보살(蓮華垂菩薩), 원통대사(圓通大士)라고도 한다. 대세지보살(大勢至菩薩)과 함께 서방 극락세계 아미타불의 협시보살이 뒤에 서방삼성(西方三聖)이라 한다. 모든 중생들이 어려움을 만나 그 명호를 부르면 보살이 곧 그 음성이 있는 앞으로 가서 구제한다 하여 관세음보살이라 한다. 또 사리(事理)에 막힘이 없는 경지로 달관자재(達觀自在)하여 관자재보살이라고도 한다.
한 마음으로 머리 조아려 예배하옵니다. 소리를 듣고 괴로움을 구제하시는 대자대비하신 관세음보살마하살. 오직 원하옵건대 자비를 버리지 마시고 나의 조아리는 예배 받으시어 나의 죄의 뿌리 뽑아 주시고 나의 소원 마음 가득하게 하소서.
Ⓒ 역자 | 이종찬 / 2013년 10월 20일
