- 역주 사리영응기
- 사리영응기(舍利靈應記)
- [註疏] 6. 지성으로 예배함-석가모니부처님
[註疏] 6. 지성으로 예배함-석가모니부처님
一心頂禮 娑婆世界 주001) 一代敎 주002) 主 本師釋迦牟尼佛 悲興濁世布身雲 주003) 法示隨機 주004) 頓漸 주005) 門 裸者得衣飢得食 云何能報大師恩 願我普共諸衆生 同證 주006) 如來淨妙身
사바세계(娑婆世界)：
석가모니가 교화를 진행한 현실세계. 사바(娑婆)가 원래 우리들이 사는 염부제(閻浮提)를 이른 말인데, 후세에 석가불이 교화한 3천대천세계를 이루어 백억 수미산 세계를 총칭하고 아울러 세존으로 사바세계의 본사(本師)로 삼았다.
일대교(一代敎)：
일대시교(一代時敎). 석가세존이 성도로부터 멸도(滅度)하시기까지 말씀하셨던 교법(敎法), 곧 삼장(三藏) 십이부경(十二部經) 팔만사천법문(八萬四千法門).
신운(身雲)：
무량, 무수, 무제(無際)의 부처님의 몸을 비유하거나, 가지가지의 몸을 나타내시어 중생을 덮어 줌이 구름 같음을 비유함.
수기(隨機)：
부처님이 중생의 근기에 따라 방편적으로 설법함.
돈점(頓漸)：
돈점이교(頓漸二敎). 차례를 따르지 않고 깨달음에 쾌속으로 도달하게 하는 가르침이 돈교(頓敎)이고, 순서에 따라 긴 시간의 수행으로 깨닫는 가르침이 점교(漸敎)이니 이 두 가지를 함께 이르는 말임.
증(證)： 범어 adhigama. 정법(正法) 익히기를 실지로 체험하여 진리를 깨달아 들어감을 증(證)이라 하니, 곧 지헤로 진리와 딱 들어맞음을 말함. 깨달은 바에 의하여 지혜를 증득(證得)할 수 있는 결과를 증과(證果)라 한다.
한 마음으로 머리 조아려 예배하옵니다. 사바세계의 일대의 교주이셨던 본사석가모니부처님. 자비로 혼탁한 세상 일으켜 구름으로 덮으신 몸, 법으로 보이신 근기 따른 돈문과 점문으로 헐벗은 자 옷을 얻고 주린 자 먹이 얻으니, 어떻게 큰 스승 은혜 보답한다 말하리까? 원컨대 우리 두루 다 같이 모든 중생들이 함께 여래의 청정 오묘한 몸을 증득하기 소원합니다.
Ⓒ 역자 | 이종찬 / 2013년 10월 20일
