세종한글고전

원각경의 10가지 분문 57

【경】故로 十地經에 有空中風

그럴 十地經에 空中엣 과

그러므로 십지경에 공중의 바람과

【종밀주석】〈喩聲시니라〉

〈聲을 가비시니라〉

〈성을 비유하시니라.〉

【경】畫

그림괏

그림의

【종밀주석】〈名等이라〉

〈名等이라〉

〈명등이라.〉

【경】之喩시니라

가비샤미 겨시니라

【이제 혀 ^주001)

혀：
혀(끌다, 당기다) + -어.

 ^주002)

：
-(쓰다, 사용하다) + -움 + -.

實敎中엣 聲等이 自性 업수믈 조쳐 ^주003)

조쳐：
좇-(좇다, 따르다) + -어.

나토아 아랫 오직 識과 性에 도라감괏 ^주004)

도라감괏：
도라가-(돌아가다) + -옴 + -과 + -ㅅ[관형격 조사].

들 니르와시니라】

비유하심이 있으시니라.

【이제 당겨 씀은 실교 중의 성 등이 자성 없을을 따라 나타내어 과거의 오직 식과 성에 돌아감의 뜻을 일으키시니라.】

주석

주001): 혀：혀(끌다, 당기다) + -어.

주002): ：-(쓰다, 사용하다) + -움 + -.

주003): 조쳐：좇-(좇다, 따르다) + -어.

주004): 도라감괏：도라가-(돌아가다) + -옴 + -과 + -ㅅ[관형격 조사].

세종한글고전

역주 원각경언해 제2집

원각경의 10가지 분문 57

주석