세종한글고전

월인천강지곡 기233

其二百三十三

宮中에 겨 제 옷 허롬 ^주001)

허롬：

헌 것. 떨어지는 것.

모시며 ^주002)

모시며：

모르시며.

 골폼도 ^주003)

 골폼도：

배 고픔도.

업더시니다 ^주004)

업더시니다：

없으시었습니다.

월인석보 8:83ㄱ

往生偈ㄹ 외오시면 헌 오시 암며 ^주005)

암며：

아물며.

골 ^주006)

골：

고픈.

도 ^주007)

도：

배도.

브르리다 ^주008)

브르리다：

부를 것입니다.

기 이백삼십삼

궁중에 계실 제 옷이 떨어지는 것도 모르시고 배 고픔도 없었습니다.

왕생게를 외우시면 헌 옷이 아물며(새옷이 되며) 고픈 배도 부를 것입니다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 8:82ㄴ
월인석보 8:83ㄱ

관련자료

이 기사는 전체 1개의 자료와 연결되어 있습니다.

역주 월인석보 제8 > 원앙부인의 극락왕생 8
[원앙부인의 극락왕생 8]
王과 比丘왜 그 지븨 자시고 이틄날 아 세 분이 門 밧긔 나샤 여희실 쩌긔 몯내 슬허 우러 오래 머므더시니 夫人이 王  오 여희 後에  아니면 서르 보 길히 업건마 그러나 사 善을 닷고 [이미지](월인석보 8:95ㄴ)녀나 디 아니라 利益 이 各各受 미니 大王이 宮中에 겨 저근  골 모시며 옷 허 모더시니 大王하 往生偈 닛디 마라 외와 니쇼셔 이 偈 외오시면 골 도 브르며 헌 옷도 암리다 고 往生偈  願往生願往生願在彌陁會中坐手執香花常供養願往生願往生願生極樂見彌陁獲蒙摩頂受記莂願往生願往生往生[이미지](월인석보 8:96ㄱ)極樂蓮花生自它一時成佛道 ≪願노니 가 나가지다 願노니 가 나가지다 願노니 彌陁會中坐애 이셔 소내 香花 자바 녜 供養지다 願노니 가 나가지다 願노니 가 나가지다 願노니 極樂애 나 彌陁 보 머리 지샤 닙 記莂을 受지다 ⋘記莂은 分簡씨니 簡은 대개니 녜 죠 업셔 대[이미지](월인석보 8:96ㄴ) 엿거 그를 쓰더니라 부톄 授記샤미 글쑤미 고 제여곰 달오미 대개  簡 호다 니라 ⋙ 願노니 가 나가지다 願노니 가 나가지다 極樂애 가 나 蓮花애 나아 나와 괘 一時예 佛道 일워지다≫】

주석

주001): 허롬：헌 것. 떨어지는 것.

주002): 모시며：모르시며.

주003):  골폼도：배 고픔도.

주004): 업더시니다：없으시었습니다.

주005): 암며：아물며.

주006): 골：고픈.

주007): 도：배도.

주008): 브르리다：부를 것입니다.

세종한글고전

역주 월인석보 제8

월인천강지곡 기233

원본이미지

관련자료

주석