세종한글고전

역주 월인석보 제8

역주 월인석보
역주 월인석보 제8
월인천강지곡 기220~기250(31곡)
월인천강지곡 기231

메뉴닫기 메뉴열기

자료소개

월인천강지곡 기231

월인석보 8:82ㄱ

其二百三十一

四千斤ㅅ 金을 비드로 ^주001)

비드로：

값으로.

내야 ^주002)

내야：

내어.

兩分ㅅ긔 받니 ^주003)

받니：

바치니.

밤 ^주004)

밤：

하룻밤.

자시고 ^주005)

자시고：

주무시고.

門 밧긔 ^주006)

밧긔：

밖에.

나샤 三分이 슬터시니 ^주007)

슬터시니：

슬퍼하시더니.

Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)

기 이백삼십일

4천근의 〈순〉금을 값으로 내어 두 분께 바치시니.

하룻밤을 주무시고 문 밖에 나오셔서 세 분이 슬퍼하시더니.

Ⓒ 역자 | 김영배 / 1993년 10월 22일

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 8:81ㄴ
월인석보 8:82ㄱ

관련자료

이 기사는 전체 1개의 자료와 연결되어 있습니다.

역주 월인석보 제8 > 원앙부인의 극락왕생 7
[원앙부인의 극락왕생 7]
夫人이 王  내 모  사샤 長者ㅣ 지븨 려가샤 내 모 샤 내 값과 내 일훔과 가져다가 聖人 받쇼셔 야 王과 比丘왜 夫人ㅅ 말 드르시고  더욱 셜 너[이미지](월인석보 8:94ㄴ)기샤 므를 비 오 흘리시고 比丘와 王괘 夫人 뫼샤 長者ㅣ 지븨 가샤 겨집 사쇼셔 야 브르신대 長者ㅣ 듣고 사 브려 보라 니 닐오 門 알  과  쇼쾌 고 겨지블 려왜셔 다 長者ㅣ 듣고 세흘 려 드러오라 야 헤 안치고 묻 이 리 너희 가】王과 比丘왜 對答샤 眞實로 우리 이니다 長者ㅣ 鴛鴦夫人 다시 보니 녯 사  아닐 夫人 무로 이 두 사미 眞實로 네 것가 對答호 眞實[이미지](월인석보 8:95ㄱ)로 올니다 長者ㅣ 무로 그러면 비디 언매나 뇨 夫人이 對答호 우리 것 둘히 내 비들 모시리니 내 모맷 비든 金二千斤이오 내 욘 아 빋도 가지니다 長者ㅣ 그 마 從야 金四千斤을 내야 王와 比丘와 받니라

주석

주001): 비드로：값으로.

주002): 내야：내어.

주003): 받니：바치니.

주004): 밤：하룻밤.

주005): 자시고：주무시고.

주006): 밧긔：밖에.

주007): 슬터시니：슬퍼하시더니.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

02456 서울특별시 동대문구 회기로 56(세종대왕기념관)

전화 / 02-969-8851-3 전송 / 02-969-8854 전통 / sejong@sejongkorea.org

이 사이트는 교육부 고전문헌 국역지원사업비로 만들었습니다.

Ⓒ 2016~2022. 이 사이트의 모든 권한은 세종대왕기념사업회에 있습니다.

책목차 이전페이지 다음페이지 페이지상단이동 글자확대 글자축소 다운로드 의견 보내기