세종한글고전

16관경 설법 9

[16관경 설법 9]

그 ^주001)

그：

그때에.

韋提希 無量壽佛을 보고 ^주002)

보고：

보고.

禮數고 부텨  ^주003)

：

아뢰되.

世尊하 ^주004)

-하：

-이시여.

나 부텻 히로 ^주005)

히로：

힘으로.

無量壽佛

월인석보 8:17ㄴ

와 두 菩薩 보니와 ^주006)

보니와：

보거니와.

未來옛 ^주007)

-옛：

-의. -에 있는.

衆生이 【未來 아니 왯 ^주008)

왯：
와 있는. 온.

뉘라 ^주009)

뉘라：
누리이다. 세상이다.

】 엇뎨 야 ^주010)

엇뎨야：

어떻게 하여야.

無量壽佛와 두 菩薩 보려뇨 ^주011)

보려뇨：

볼 것인가?

부톄 니샤 뎌 부텨를 보고져 ^주012)

보고져：

보고자.

 ^주013)

：

할. 하는.

사 想念을 니르와다 ^주014)

니르와다：

일으켜.

七寶 우희 ^주015)

 우희：

땅 위에.

蓮花想 지 ^주016)

지：

지어.

그 蓮花ㅣ 닙마다 ^주017)

닙마다：

잎마다.

월인석보 8:18ㄱ

百寶色이오 ^주018)

-이오：

-이고.

八萬四千 ^주019)

8만4천：

인도에서 많은 수를 말할 때 흔히 씀.

脈애【脈 주리라 ^주020)

주리라：
줄이다.

】脈마다 八萬四千光이 이셔 ^주021)

이셔：

있어서.

分明야 다 보게 며 곳니피 ^주022)

곳니피：

꽃잎이.

져그니 ^주023)

져그니：

적은 것이야.

길와 너븨왜 ^주024)

길와 너븨왜：

기리와 넓이가.

二百 쉰 由旬 ^주025)

유순：

인도의 이수(理數) 단위. 40리 혹은 30리.

이라 이런 蓮花ㅣ 八萬四千 니피오  닙 ^주026)

 닙：

한 잎.

마다 ^주027)

마다：

사이마다.

百億摩尼

월인석보 8:18ㄴ

珠로 와의 ^주028)

와의：

눈부시게.

미고 ^주029)

미고：

꾸미고.

摩尼마다 즈믄 ^주030)

즈믄：

천(千).

光明을 펴아 ^주031)

펴아：

펴서.

그 光明이 蓋 야 ^주032)

야：

같아.

七寶ㅣ 이러 ^주033)

-ㅣ 이러：

-가, 되어.

 우희 차 두피고 ^주034)

두피고：

덮이고.

釋迦毗楞伽寶 ^주035)

석가비릉가보：

석가비릉가마니보. 보석 이름.

로 臺 니 ^주036)

니：

만드니.

이 蓮花臺예 八萬金剛과 甄叔伽寶와 【甄叔迦 블근 비치라 혼 ^주037)

블근 비치라 혼：
붉은 빛이라는.

마리니 나못
월인석보 8:19ㄱ
일후미니 이 보 그 나못 곳 빗티 ^주038)

곳 빗티：
꽃빛같이.

블그니라】梵摩尼寶와 【梵은 조씨니 ^주039)

조씨니：
깨끗한 것이니.

摩尼珠ㅣ 조 梵摩尼寶ㅣ라 니라】眞珠그믈로 ^주040)

그믈로：

그물로.

미고 臺 우희 ^주041)

우희：

위에.

네 긷 ^주042)

긷：

기둥.

寶幢 ^주043)

보당：

보배 구술로 장식한 짐대로 사찰을 장엄하는데 쓰는 기구.

이 잇고 寶幢마다 百千萬億 須彌山 고 幢 우흿 ^주044)

우흿：

위의.

寶幔 ^주045)

보만：

보배로 꾸민 휘장.

이 夜摩天宮 ^주046)

야마천궁：

욕계 6천(天)의 제 3천인 야마천의 궁궐.

이 고 ^주047)

-이 고：

-와, 같고.

 五百億

월인석보 8:19ㄴ

寶珠로 와의 미니 寶珠마다 八萬四千光이오 光마다 八萬四千가짓 金色이오 金色마다 寶土애 차 ^주048)

차：

차서[滿].

펴디여 ^주049)

펴디여：

펴지며.

【寶土 보 ^주050)

보：
보배.

히라 ^주051)

히라：
땅이다.

】 곧곧마다 變化야 各各 제여  ^주052)

：

모양을.

지 ^주053)

지：

짓되.

金剛臺도 외며 ^주054)

외며：

되며.

眞

월인석보 8:20ㄱ

珠 그믈도 외며 雜花 구룸도 ^주055)

구룸도：

구름도.

외야 【雜花 雜고지라】 十方애 조초 ^주056)

조초：

마음대로.

變化 뵈야 ^주057)

뵈야：

보여.

佛事 니 이 華座想이니 일후미 第七觀이라 【華座 곳 座ㅣ라 ^주058)

-ㅣ라：
-이다.

】 부톄 ^주059)

부톄：

부처님이.

阿難이려 니르샤 이  ^주060)

：

같은.

微妙 고 ^주061)

고：

꽃은.

本來法藏比
월인석보 8:20ㄴ
丘 ^주062)

법장비구：

아미타불이 부처가 되기 전 보살때 이름.

ㅅ 願力의 이론 ^주063)

이론：

이룬.

거시니 뎌 부텨를 念 ^주064)

염：

주관인 마음이 객관인 대경을 마음에 분명히 기억하여 두고 잊지 않는 정신.

코져 ^주065)

-코져：

-코자.

 사 몬져 ^주066)

몬져：

먼저.

이 華座想을 지디니 ^주067)

지디니：

지을 것이니.

이 想제 雜보 ^주068)

보：

보는 것을.

말오 ^주069)

말오：

말고.

닙마다 구슬마다 光明마다 臺마다 幢마다 다 낫나치 ^주070)

낫나치：

낱낱이.

보아 分明킈 ^주071)

-킈：

-하게.

야 거우루에 ^주072)

거우루에：

거울에.

 보디시 ^주073)

 보디시：

낯 보듯이.-디-는 --의 오각(?).

디니 ^주074)

디니：

할지니. 할 것이니.

이 想이 일면 ^주075)

일면：

되면.

五萬

월인석보 8:21ㄱ

劫生死ㅅ 罪 더러 極樂世界예 一定야 나리니 이 正觀이오 다니 ^주076)

다니：

다른 이는.

邪觀이라

[16관경 설법 9]

그때에 위제희가 무량수불을 보고 예배하고서 부처님께 여쭈되, “세존이시여, 나는 부처님의 힘으로 무량수불과 두 보살을 볼 수 있게 되었거니와 미래의 중생들은 【미래는 〈아직〉 오지 않은 세상이다.】 어떻게 하여야 무량수불과 두 보살을 볼 수 있겠습니까?” 부처님이 이르시되, “저 부처를 보고자 하는 사람은 상념을 일으켜서 7보 땅 위에 연화상을 지어, 그 연꽃이 잎마다 백 가지 보배 빛이고, 8만4천 맥에【맥은 줄이다.】 맥마다 8만4천의 빛이 있어 분명하게 다 보게 하며, 꽃 잎이 적은 것이〈라도〉 길이와 넓이가 이백 쉰 유순이다. 이런 연꽃이 8만4천 잎이고, 〈그〉 한 잎 사이마다 100억 마니주로 눈부시게 꾸미고, 그 마니〈주〉마다 천이나 되는 광명을 펴서 그 광명이 개와 같아 7보가 되어 땅 위에 〈가득〉 차 덮이고, 석가비릉가보로 대를 만드니, 이 연화대에 8만의 금강과 견숙가보와 견숙가는 붉은 빛이라는 말이니, 나무 이름이고, 이 보배가 그 나무의 꽃빛같이 붉은 것이다.】 범마니보와 범은 깨끗한 것이니, 마니주가 깨끗하므로 범마니보라고 한다.】 진주 그물로 꾸미고, 〈받침〉대 위에 네 기둥의 보당이 있고, 그 보당마다 백천만억의 〈무수한〉 수미산과 같고, 당 위의 보만이 야마천궁과 같으며, 또 5백억의 보주로 눈부시게 꾸미니, 〈그〉 보배 구슬마다 8만4천 광이고, 그 광마다 8만4천 가지 금빛이고, 그 금빛마다 보배로운 땅에 〈가득〉 차 펴지며, 보토는 보배 땅이다.】 곳곳마다 변화하여 각각 제각기의 모양을 짓되, 금강대도 되고, 진주 그물도 되며, 잡화 구름도 되어 잡화는 잡꽃이다.】 시방에 마음대로 변화함을 보여 불사를 하니, 이것이 화좌상이고, 〈그〉 이름이 제7관이다. 화자는 꽃자리이다.】” 부처님이 아난이더러 이르시되, “이와 같은 미묘한 꽃은 법장비구의 원력으로 이룬 것이니, 저 부처를 염하고자 하는 사람은 먼저 이 화좌상을 지을 것이니, 이 상을 행할 때에 잡된 보기를 하지 말고, 잎마다, 구슬마다, 광명마다, 대마다, 당마다, 다 낱낱이 보아서 분명하게 하여 거울에 얼굴을 〈비추어〉 보듯이 할 것이니, 이 상이 되면 5만 겁 〈동안의〉 생사의 죄를 덜어 극락 세계에 일정하게 〈반드시〉〈태어〉나리니, 이것이 정관이고, 〈이와〉 다른 것은 사관이다.”

원본이미지

이 기사는 전체 9개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 8:17ㄱ
월인석보 8:17ㄴ
월인석보 8:18ㄱ
월인석보 8:18ㄴ
월인석보 8:19ㄱ
월인석보 8:19ㄴ
월인석보 8:20ㄱ
월인석보 8:20ㄴ
월인석보 8:21ㄱ

주석

주001): 그：그때에.

주002): 보고：보고.

주003): ：아뢰되.

주004): -하：-이시여.

주005): 히로：힘으로.

주006): 보니와：보거니와.

주007): -옛：-의. -에 있는.

주008): 왯：와 있는. 온.

주009): 뉘라：누리이다. 세상이다.

주010): 엇뎨야：어떻게 하여야.

주011): 보려뇨：볼 것인가?

주012): 보고져：보고자.

주013): ：할. 하는.

주014): 니르와다：일으켜.

주015):  우희：땅 위에.

주016): 지：지어.

주017): 닙마다：잎마다.

주018): -이오：-이고.

주019): 8만4천：인도에서 많은 수를 말할 때 흔히 씀.

주020): 주리라：줄이다.

주021): 이셔：있어서.

주022): 곳니피：꽃잎이.

주023): 져그니：적은 것이야.

주024): 길와 너븨왜：기리와 넓이가.

주025): 유순：인도의 이수(理數) 단위. 40리 혹은 30리.

주026):  닙：한 잎.

주027): 마다：사이마다.

주028): 와의：눈부시게.

주029): 미고：꾸미고.

주030): 즈믄：천(千).

주031): 펴아：펴서.

주032): 야：같아.

주033): -ㅣ 이러：-가, 되어.

주034): 두피고：덮이고.

주035): 석가비릉가보：석가비릉가마니보. 보석 이름.

주036): 니：만드니.

주037): 블근 비치라 혼：붉은 빛이라는.

주038): 곳 빗티：꽃빛같이.

주039): 조씨니：깨끗한 것이니.

주040): 그믈로：그물로.

주041): 우희：위에.

주042): 긷：기둥.

주043): 보당：보배 구술로 장식한 짐대로 사찰을 장엄하는데 쓰는 기구.

주044): 우흿：위의.

주045): 보만：보배로 꾸민 휘장.

주046): 야마천궁：욕계 6천(天)의 제 3천인 야마천의 궁궐.

주047): -이 고：-와, 같고.

주048): 차：차서[滿].

주049): 펴디여：펴지며.

주050): 보：보배.

주051): 히라：땅이다.

주052): ：모양을.

주053): 지：짓되.

주054): 외며：되며.

주055): 구룸도：구름도.

주056): 조초：마음대로.

주057): 뵈야：보여.

주058): -ㅣ라：-이다.

주059): 부톄：부처님이.

주060): ：같은.

주061): 고：꽃은.

주062): 법장비구：아미타불이 부처가 되기 전 보살때 이름.

주063): 이론：이룬.

주064): 염：주관인 마음이 객관인 대경을 마음에 분명히 기억하여 두고 잊지 않는 정신.

주065): -코져：-코자.

주066): 몬져：먼저.

주067): 지디니：지을 것이니.

주068): 보：보는 것을.

주069): 말오：말고.

주070): 낫나치：낱낱이.

주071): -킈：-하게.

주072): 거우루에：거울에.

주073):  보디시：낯 보듯이.-디-는 --의 오각(?).

주074): 디니：할지니. 할 것이니.

주075): 일면：되면.

주076): 다니：다른 이는.

세종한글고전

역주 월인석보 제8

16관경 설법 9

원본이미지

관련자료

주석