- 역주 분류두공부시언해
- 역주 분류두공부시언해 권15
- 교량(橋梁)
- 다리가 완성됨을 보고 달밤에 배 안에서 시를 지어 이 사마에게 되돌려 드리다
다리가 완성됨을 보고 달밤에 배 안에서 시를 지어 이 사마에게 되돌려 드리다
관작교성고 월야주중에 유술야 환정리사마노라
(다리가 완성됨을 보고 달밤에 배 안에서 시를 지어 이 사마에게 되돌려 드리다)
把燭橋成夜 迴舟客坐時
리 일운 주003) 바 주004) 燭ㅅ브를 자밧고 주005) 손 안잿 주006) 횟도놋다 주007)
일운
이/일[成]-+-우(사동 파생 접미사)-+-ㄴ(관형사형 어미). 이룬. ‘이다’의 어간 ‘이-’는 모음 어미 앞에서는 ‘일-’이 된다.
바
밤[夜]+(부사격 조사, 처격 조사). 밤에.
자밧고
잡[把]-+-아(연결 어미)#잇[有]-+-고(연결 어미). 잡고 있고.
안잿
앉[坐]-+-아(연결 어미)#잇[有]-+-(현재 시제 선어말 어미)-+-ㄴ(관형사형 어미)#[時]+의(부사격 조사, 처격 조사). 앉아 있는 때에.
횟도놋다
[船, 舟]+(대격 조사)#횟(접두사)-+돌[廻]-+-(사동 파생 접미사)-+-(현재 시제 선어말 어미)-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-ㅅ(사이시옷)-+-다(어말 어미). 배를 휘돌리도다.
【한자음】 파촉교성야 회주객좌시
【언해역】 다리 이룬(완성된) 밤에 촛불을 잡고 있고(촛불을 잡고 다리 완성한 밤에), 손 앉아 있는 때 배를 휘돌리도다.
天高雲去盡 江逈月來遲
하히 노니 주008) 구룸 가미 다고 주009) 미 아라니 주010) 오미 주011) 더듸도다 주012)
하히 노니
하ㅎ[天]+이(주격 조사)#높[高]-+-(조음소)-+-니(연결 어미). 하늘이 높으니.
구룸 가미 다고
구룸[雲]#가[去]-+-아(확실성의 양태 선어말 어미)-+-ㅁ(명사형 어미)+이(주격 조사)#다[盡]-+-고(연결 어미). 구름 가는 것이 다하고.
미 아라니
[江]+이(주격 조사)#아라[逈(형: 멀다)]+-(형용사 파생 접미사)-+-니(연결 어미). 강이 아스라하니. 강이 아득하니.
오미
[月]+(관형격 조사)#오[來]-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-ㅁ(명사형 어미)+이(주격 조사). 달의 옴이. 달이 오는 것이. 달이 뜨는 것이.
더듸도다
더듸[遲]-+-도다(감탄 어미). 더디도다. ¶고 로 므 일로 니오 늘거 가매 보미 더듸 가과뎌 願노라(꽃이 나는 것은 무슨 일로 빠른 것인가? 늙어 감에 봄이 더디 갔으면 하고 원하노라.)〈두시(초) 10:16ㄱ〉.
【한자음】 천고운거진 강형월래지
【언해역】 하늘이 높으니 구름 가는 것이 다하고, 강이 아스라하니 달이 오는 것이 더디도다.
衰謝多
분류두공부시언해 권15:36ㄱ
扶病 招邀屢有期늘구메 주013) 病 모 주014) 扶持호 주015) 해 주016) 노니 블려(러) 주017) 마쵸미 주018) 주019) 조 주020) 期約이 잇도다
늘구메
늙[老]-+-우(확실성의 양태 선어말 어미)-+-ㅁ(명사형 어미)+에(부사격 조사, 처격 조사). 늙음에.
병(病) 모
병(病)+-(동사 파생 접미사)-+-ㄴ(관형사형 어미)#몸[身]+(대격 조사). 병든 몸을.
부지(扶持)호
부지(扶持)+-(동사 파생 접미사)-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-ㅁ(명사형 어미)+(대격 조사). 부지하는 것을. 병수발하는 것을. 돌보는 것을.
해
하[多]-+-이(부사 파생 접미사). 많이.
블려(러)
부르[呼, 招]-+-어(연결 어미). 불러. ‘블려’는 ‘블러’의 잘못으로 본다.
마쵸미
마치[邀(요: 맞게 하다)]+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-ㅁ(명사형 어미)+이(주격 조사). 맞게 함이. 맞게 하는 것이. 맞이하는 것이. ‘마치-’는 기원적으로 ‘맞[迎]-+-히(사동 파생 접미사)-’에서 온 것이라 할 수 있다. 사동 접미사로 ‘-히-’를 상정해야 한다.¶江閣애셔 소 마자 보내야 마쵸미 許 午時록 니러 안자쇼 하히 적브뎌(브터) 호라(강의 누각에서 손을 맞아 말 보내어 맞게 하는 것이 허하므로 오시까지 일어 앉아 있음을 하늘이 밝은 적부터 하는도다.)〈두시(초) 21:22ㄴ〉.
블려(러) 마쵸미
불러 맞게 하는 것이. 왕진(往診)이.
조
자주.
【한자음】 쇠사다부병 초요루유기
【언해역】 늙음에 병든 몸을 돌보는 것을 많이 하노니, 불러 맞이함(왕진)이 자주 약속이 있도다.
異方乘此興 樂罷不無悲
Ⓒ 편찬 | 유윤겸, 유휴복, 조위, 의침 등 / 1481년(성종 12)
다 해 주021) 와 이 興을 토니 주022) 즐교 주023) 니 주024) 슬푸미 주025) 업디 아니도다 주026)
다 해
다[異]-+-ㄴ(관형사형 어미)#ㅎ[地, 方]+애(부사격 조사, 달격 조사). 다른 땅에.
토니
[乘]-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-니(연결 어미). 타니.
즐교
즐기[樂]-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-ㅁ(명사형 어미)+(대격 조사). 즐김을. 즐기는 것을.
니
[罷(파)]-+-니(연결 어미). 마치니. ¶그윗 일로 나 저근 곧 부톄 敎化 차 샤 녀느 고대 가 衆 生 利샤미니(관청 일로 나갈 적은 곧 부처님이 교화 장차 마치시고 다른 곳에 가서 중생 이익이 되게 하심이니)〈월석 15:23ㄱ~ㄴ〉.
슬푸미
슬프[悲]-+-우(확실성의 양태 선어말 어미)-+-ㅁ(명사형 어미)+이(주격 조사). 슬픔이.
업디 아니도다
없[無]-+-디(연결 어미)#아니+-(형용사 파생 접미사)-+-도다(감탄 어미). 없지 아니하도다. 없지 않도다.
Ⓒ 편찬 | 유윤겸, 유휴복, 조위, 의침 등 / 1481년(성종 12)
【한자음】 이방승차흥 락파불무비
【언해역】 다른 땅에 와서 이 흥을 타니, 즐기는 것을 마치니 슬픔이 없지 아니하도다.
Ⓒ 역자 | 임홍빈 / 2014년 9월 30일