비에 막혀 양서 감림에 돌아가지 못하다[阻雨不得歸瀼西甘林]
Ⓒ 편찬 | 유윤겸, 유휴복, 조위, 의침 등 / 1481년(성종 12)
거믄 주101) 거믄 검[黑]-+-으(조음소)-+-ㄴ(관형사형 어미). 검은.
가로 주102) 가로 갗[皮]+로(부사격 조사, 조격 조사). 가죽으로. ‘오피(烏皮)’는 검은 양 가죽이라 함.
론 주103) 론 [造]-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-ㄴ(관형사형 어미). 만든.
几 주104) 궤(几) 궤안(几案). 궤안은 ‘의자, 사방침(四方枕), 안석(安席)’ 등을 통틀어 이르는 말이다. 두보 집안의 궤안을 가리킨다.
스저 주105) 스저 슺[拂]-+-어(연결 어미). 닦아. 훔쳐. ¶時時예 브즈러니 스저 듣글 묻게 마롤 디니라(때때로 부지런히 닦아 티끌 묻게 말 것이니라)〈육조 상:31ㄴ〉. 므를 스주니 옷기제 젓 피오(눈물을 훔치니 옷깃에 젖는 피이고)〈두시(초) 8:28ㄴ〉.
지여셔 주106) 지여셔 지이[拭(식: 닦다)]-+-어(연결 어미)+셔(보조사). 지워서. 닦아서.
나모 지며 주107) 나모 지며 나모[木]#지[負]-+-며(연결 어미). 나무 지며. 땔나무를 지게에 짊어지고.
쇼 머기 주108) 쇼 머기 [馬]#쇼[牛]#먹[食]-+-이(사동 파생 접미사)-+-(현재 시제 선어말 어미)-+-ㄴ(관형사형 어미). 말과 소 먹이는.
놀앳 소리 주109) 놀앳소리 놀애[歌]+ㅅ(관형격 조사)#소리[聲]+를(대격 조사). 노랫소리를.
즐겨
듣곡 주110) 듣곡 듣[聞]-+-고(연결 어미)+ㄱ(보조사). 듣고. 듣고서. 듣고는.
아로 주111) 아로 아[兒, 童]+로(부사격 조사, 조격 조사). 아이에게. 아이로 하여금.
훤히 주112) 훤히 훤[快]+-(형용사 파생 접미사)-+-이(부사 파생 접미사). 훤하게. 시원히. 시원하게.
어리 주113) 어리 [背]+-어리(접미사). 등어리. 주로 등의 위쪽 살부분을 가리킨다.
글키고 주114) 글키고 긁[搔]-+-히(사동 파생 접미사)-+-고(연결 어미). 긁히고. 긁게 하고.
내
머리 우흿 주115) 머리 우흿 머리[頭]#우ㅎ[上]+의(부사격 조사, 처격 조사)+ㅅ(관형격 조사). 머리 위의.
빈혀 주116) 바사 주117) 바사 밧[脫]-+-아(연결 어미). 벗어. ¶제 주으리 外道ㅣ니 머리 고 옷 바사 니니라(스스로 주리는 외도이니 머리 뽑고 옷 벗고 다니는 것이다.)〈월석 15:14ㄱ〉.
료리라 주118) 료리라 리[捨]-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-ㅭ(동명사 어미)#이(지정 형용사)-+-라(종결 어미). 버릴 것이다. 선어말 어미로 ‘-리’를 세우는 것은 ‘-ㅭ#이-’ 구성에 재구조화를 적용하는 것이다.
Ⓒ 편찬 | 유윤겸, 유휴복, 조위, 의침 등 / 1481년(성종 12)
【한자음】 불식오피궤 희문초목음 령아쾌소배 탈아두상잠
【언해역】 검은 가죽으로 만든 궤안(几案)을 닦아 내고, 나무 지며 마소 먹이는 노랫소리를 즐겨 듣고는, 아이로 하여금 시원히 등어리 긁게 하고, 내 머리 위의 비녀를 벗어 버리리라.
Ⓒ 역자 | 임홍빈 / 2014년 9월 30일