세종한글고전

4-1) 핵심을 대답하심 5

【경】

원각경언해 상1의2:105ㄴ

名爲圓覺이니

일후미 圓覺이니

이름이 원각이니,

【종밀주석】上은 但述義相시고 今則正指法體也시니 已如題中所釋니라

우흔 ^주001)

우흔：

위는 웋(上. ㅎ 종성체언)+은.

오직 義相 述시고 이젠 ^주002)

이젠：

이제는. 지금은. 이+제[時]+ㄴ(보조사).

正히 法體 치시니 ^주003)

치시니：

가리키시니. 치-+시+니. 중세 국어의 ‘치-’는 [指]와 [敎] 두 가지 의미로 쓰임.

마 題中엣 사굠 ^주004)

사굠：

새김. 풀이함. 사기-[釋]+옴(명사형어미).

니라 ^주005)

니라：

같으니라. +-+니+라. 어간이 ‘/-’으로 나타기도 함. ‘-’는 ‘(부사)’에 ‘-’가 붙어 형성된 형용사인데, ‘니(+-+니)’와 같은 활용형에 대한 오분석의 결과 새로운 어간 ‘-’이 형성되었다. 이 ‘-’은 음절말에서는 8종성표기법에 의해 ‘-’으로 적힌다.

위는 오직 의상을 술하신 것이고, 지금은 바로 법체를 가리키시나니, 이미 제목 가운데에서 새긴 것과 같으니라.

【종밀주석】二 彰德用이라

둘흔 ^주006)

둘흔：

둘째는 둟+은.

德用 나토샤미라 ^주007)

나토샤미라：

나타내심이라. 낱-[現]+오(사동접미사)+샤+옴(명사형어미)+이+라.

둘째는 덕용을 나타내심이라.

주석

주001): 우흔：위는 웋(上. ㅎ 종성체언)+은.

주002): 이젠：이제는. 지금은. 이+제[時]+ㄴ(보조사).

주003): 치시니：가리키시니. 치-+시+니. 중세 국어의 ‘치-’는 [指]와 [敎] 두 가지 의미로 쓰임.

주004): 사굠：새김. 풀이함. 사기-[釋]+옴(명사형어미).

주005): 니라：같으니라. +-+니+라. 어간이 ‘/-’으로 나타기도 함. ‘-’는 ‘(부사)’에 ‘-’가 붙어 형성된 형용사인데, ‘니(+-+니)’와 같은 활용형에 대한 오분석의 결과 새로운 어간 ‘-’이 형성되었다. 이 ‘-’은 음절말에서는 8종성표기법에 의해 ‘-’으로 적힌다.

주006): 둘흔：둘째는 둟+은.

주007): 나토샤미라：나타내심이라. 낱-[現]+오(사동접미사)+샤+옴(명사형어미)+이+라.

세종한글고전

역주 원각경언해 제4집

4-1) 핵심을 대답하심 5

주석